Quand un candidat démocrate parle espagnol, est-ce que cela aide? – Parler espagnol

Beto O’Rourke est monté sur une glacière rouge pour que la foule emballée à l’intérieur de la Taqueria Arandas puisse le voir.

«Primero, buenos días», commença-t-il Il a remercié la famille à qui appartient le restaurant et a lancé son argumentaire: «Personne ne m'aime rien. [puede] Nous avons besoin d'un pays où tout le monde peut participer à la démocratie avec sa voix et son vote. "

Le public a applaudi, applaudi et s'est penché à proximité pour écouter l'ancien membre du Congrès du Texas, l'un des nombreux candidats démocrates de 2020 parlant au moins quelques mots d'espagnol pendant la campagne électorale.

Le maire Pete Buttigieg, maire de South Bend, en Inde, qui connaît sept langues à des degrés divers, a parlé l'espagnol lors de ses manifestations, tout comme le sénateur Cory Booker du New Jersey. L’ancien secrétaire au Logement, Julián Castro, utilise l’espagnol comme accent, par exemple en mettant fin à un message adressé au président par «Ya basta» – «Assez».

Mais un candidat parlant espagnol fait-il une différence pour les électeurs connaissant la langue? La réponse peut être aussi nuancée que l'électorat latino-américain, souvent qualifié à tort de bloc monolithique.

"Il n’ya rien de plus puissant que de dire:" Je me bats pour vous ", sans recourir à un traducteur", a déclaré Edgar Flores, un député de l’État dont le district est de Las Vegas à l'est est à 70% environ.

L’assemblé du Nevada, Edgar Flores, qui est bilingue, organise des événements en espagnol et en anglais pour ses électeurs de l’est de Las Vegas.

(John Locher / Associated Press)

Flores, qui est bilingue, organise des événements en espagnol et en anglais pour les électeurs. Il est convaincu que l’utilisation de la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis est extrêmement efficace pour toucher les électeurs, en particulier dans le Nevada, l’un des États les plus divers du pays.

Mais cela ne se traduit pas par le seul moyen de remporter le vote des Latino-américains, mettent en garde lui et d’autres.

«Quand vous venez dans la communauté, il n’est pas suffisant de dire« hola », a déclaré Flores. "Ils ont besoin de savoir quelles questions vous représentez."

Le rôle de l’espagnol dans le cycle électoral de cette année risque de faire son apparition lors du débat primaire démocrate à Houston jeudi, qui sera co-animé par le réseau de langue espagnole Univision et diffusé simultanément avec une traduction en direct.

Lors d’un débat co-organisé par Telemundo en juin, O’Rourke, Castro et Booker parlaient un peu espagnol, parfois avec une prononciation et une grammaire hésitantes, poussant certains critiques à les accuser d ’« hispanding ».

Andy Hernandez, qui a dirigé les activités de sensibilisation des Latino-Américains lors de la campagne de réélection du président Clinton en 1996, n’a pas été de cet avis. Quand les gens négligent l’espagnol dans les contextes anglais, ils disent que le vote des Latino est moins important, a-t-il déclaré.

"Ce n'est pas différent d'aller à une foire d'État de l'Iowa et de manger un chien de maïs", a-t-il déclaré. «Est-ce que c'est une proie? Je ne considère pas cela comme un casse-tête. Maintenant, vont-ils gagner le vote Latino juste pour ça? Bien sûr que non."

Les électeurs latino-américains pourraient constituer une force majeure en 2020, alors qu'ils devraient dépasser les Afro-Américains et devenir le plus grand bloc électoral minoritaire, selon le Pew Research Center. environ 32 millions d'électeurs hispaniques, une catégorie Pew qui inclut les Latinos et certains non-Latinos, représenteront plus de 13% des Américains éligibles au vote.

Dans le comté de Clark, où se trouvent Las Vegas et près des deux tiers de la population du Nevada, près d’une personne sur quatre parle espagnol à la maison. Le Nevada se situe en troisième position du calendrier primaire 2020, après l'Iowa et le New Hampshire, qui sont tous les deux extrêmement blancs.

"Si vous êtes une campagne et que vous avez votre premier test Latino, c'est le Nevada … alors il est logique de vouloir toucher une population hispanophone, car il s'agit toujours d'une partie dominante de l'électorat", a déclaré Andres Ramirez, basé à Las Vegas. consultant politique.

Maria Luisa Escobar, femme de ménage à l'hôtel Venetian dans le Strip de Las Vegas, a déclaré qu'elle respectait les politiciens qui parlent sa langue maternelle.

«J'aime le fait qu'elles soient ouvertes à d'autres cultures», a déclaré la femme de 51 ans en espagnol, qu'elle-même et ses collègues parlent principalement au travail. Beaucoup d'entre eux sont des citoyens, a-t-elle dit, mais hésitent à participer à des contextes dominants anglais.

"Lorsque vient le moment de voter, il arrive parfois qu’ils se sentent incapables, parce qu’ils ne comprennent pas", a déclaré Escobar. "Il est donc important que les informations soient en espagnol."

Cependant, les sondages ont montré que la maîtrise de la langue d’un candidat n’était pas aussi importante pour les électeurs latino-américains que leurs positions sur certains sujets. Les électeurs latino-américains ont évalué leur capacité à parler espagnol au neuvième – dernier rang – de ce qu'ils recherchaient, d'après un sondage UnidosUS de juin. La plupart ont déclaré vouloir un candidat qui valorise la diversité et rassemble les gens. Un sondage Univision après le débat de juin a révélé que 53% des répondants ont déclaré qu'un candidat parlant espagnol était une motivation pour voter pour eux. 35% ont répondu que cela n’était pas grave.

Pour Wendy Losada, résidente de Las Vegas, entendre l’espagnol au cours du débat était un signe de reconnaissance. «J’étais très enthousiaste à ce sujet», a-t-elle déclaré à propos de O’Rourke, le premier à répondre à une question en espagnol. «Je me suis dit« merci, merci, merci beaucoup », a déclaré Losada, 50 ans.

La première pensée de Hector Fong Jr. lorsque les candidats parlent espagnol, c’est qu’ils font des supplications. Mais le jeune homme de 21 ans a déclaré que les locuteurs espagnols plus âgés, comme sa famille, bénéficieraient d'événements dans leur langue maternelle, une idée partagée par la douzaine d'électeurs bilingues interviewés par le Times à Las Vegas. Les plus âgés parlent moins bien l’anglais que les jeunes générations, selon le Census Bureau.

“J'ai des tías” – des tantes – “… qui veulent être actives”, a déclaré Fong, étudiant en sciences politiques. «Ils veulent être actifs dans la communauté; ils ne veulent pas simplement voter ou ne pas voter. Ils se soucient."

Certains des Nevadans interrogés ont déclaré que l'organisation d'un événement en espagnol, en particulier lorsque les Latinos subissent des attaques pour avoir parlé la langue dans des lieux publics, enverrait un message puissant. Même proposer des traductions pourrait être perçu comme un rejet de la rhétorique raciste voulant que parler espagnol ne soit pas américain, ont-ils suggéré.

En mars, dans un hôtel de ville du Nevada, la campagne de la sénatrice californienne Kamala Harris casques offerts pour les traductions en temps réel en espagnol. La sénatrice du Massachusetts, Elizabeth Warren, a amené un traducteur pour une table ronde organisée par un groupe de défense de l'immigration du Nevada.

Leo Murrieta, directeur de Make the Road Nevada, un groupe de défense des immigrés

Leo Murrieta, directeur de Make the Road Nevada, un groupe de défense des immigrants, apprécie les candidats qui apprennent l'espagnol, mais déclare: "Si vous ne pouvez pas me dire en espagnol ce que vous allez faire pour réduire le prix des médicaments pour mes parents, il suffit de s'en tenir à l'anglais et de laisser les traducteurs faire ce qu'ils font ".

(Melissa Gomez / Los Angeles TImes)

«C'était vraiment rafraîchissant», a déclaré Leo Murrieta, directeur de Make the Road Nevada. Murrieta, dont le groupe de défense des immigrés tient ses réunions en espagnol avec traduction anglaise, a dit apprécier les candidats qui apprennent la langue.

Mais "si vous ne pouvez pas me dire en espagnol ce que vous allez faire pour baisser le prix des médicaments pour mes parents, restons-nous en anglais et laissez les traducteurs faire ce qu’ils font", at-il déclaré.

Le plus couramment des candidats et le moins susceptible de faire appel à un traducteur semble être O’Rourke, qui a grandi en apprenant l’espagnol dans la ville frontalière d’El Paso et qui a reçu le surnom d’espagnol «Beto» pendant son enfance. En tant que conseiller municipal de sa ville natale, O’Rourke a organisé des assemblées publiques en espagnol et en anglais pour la communauté largement bilingue, a déclaré sa campagne. Il n’est pas inhabituel pour O’Rourke, qui est un Américain d'origine irlandaise, d'intégrer des mots espagnols partout où il se rend en campagne électorale, y compris lors d'une fête à la maison devant une foule majoritairement blanche dans le New Hampshire.

Castro, le seul Latino à se disputer l'investiture démocrate, ne parle pas couramment l'espagnol, mais il a concentré une partie de sa campagne sur les latinos. Son premier arrêt dans la campagne a été Porto Rico, un territoire américain bilingue, et il a été le premier à publier un plan d’immigration complet. En parlant de son plan, il parle souvent de sa grand-mère, venue du Mexique à l’âge de 7 ans.

Castro a expliqué comment les Latinos qui vivaient dans ce pays depuis des décennies avaient été punis ou méprisés pour avoir parlé espagnol. «Dans ma famille, comme beaucoup d’autres familles, l’impact de cette situation est qu’il existe de nombreuses personnes dont l’espagnol n’est pas très bon», at-il déclaré.

L’histoire de Castro est une histoire à laquelle Alma Romo, 20 ans, peut s’identifier.

Un dimanche après-midi, l'étudiante de première année s'est assise avec ses parents au bureau de Mi Familia Vota à Las Vegas, où elle travaille comme organisatrice, et a parlé de ses difficultés à parler espagnol. Comme Castro, sa grammaire est imparfaite et elle se glisse dans une pièce lorsqu'elle parle espagnol au téléphone pour ne pas être entendue.

Donc, pour elle, le manque de fluidité de Castro n’est pas un problème. Elle apprécie ses efforts pour soutenir les Latinos et son plan de réforme de l'immigration, a-t-elle déclaré.

«Parfois, j'ai l'impression que le travail que vous faites est 10 fois plus important que de pouvoir parler espagnol», a déclaré Romo.

Teresa Parraga accepte.

La gouvernante de l'hôtel Paris Las Vegas a déclaré qu'elle avait du mal à conserver son anglais après être devenue citoyenne naturalisée en 1998; elle comprend bien la langue mais parle très bien espagnol. Parraga, 66 ans, a déclaré, citant un dicton mexicain commun, qu'elle pensait que les candidats «dorar la píldora» ou adouciraient la pilule lorsqu'ils parlaient un peu d'espagnol.

"Si vous parlez ma langue et que vous m'exprimez dans cette langue, vos projets pour les problèmes qui me tiennent à coeur, parfait, je vous comprendrai mieux", a-t-elle déclaré en espagnol. «Mais si vous utilisez mon langage pour adoucir la pilule, non. Je vais aller avec l'anglais. "

Laisser un commentaire