L'extension gratuite «Apprentissage des langues avec Netflix» rend l'étude du japonais presque trop facile – Parler espagnol

Fonctionne aussi pour beaucoup d'autres langues étrangères!

À l'époque où j'étudiais le japonais dans les temps anciens du début des années 2000, nous avions deux options pour trouver des émissions avec des sous-titres japonais: les importer à des prix exorbitants, ou tenter votre chance à Chinatown, où des DVD illicites les accompagnaient parfois.

Et tandis que les dubs japonais de Seinfeld et Star Trek que je versais mes maigres revenus dans étaient drôles, et les DVD bootleg qui ont chuté à mi-chemin étaient ce que je méritais, ils étaient tous les deux assez décevants. J'aurais adoré voir un tas de différents spectacles avec des sous-titres japonais, pour un prix raisonnable.

Maintenant, ce rêve est devenu réalité, grâce à l'apprentissage des langues avec Netflix.

▼ Vous pouvez le voir en action ici pour l'espagnol et l'anglais.

L'apprentissage des langues avec Netflix est une extension Chrome simple et gratuite qui fonctionne automatiquement lorsque vous vous connectez à Netflix. Il affiche les sous-titres de tout ce que vous regardez dans votre langue maternelle et votre langue cible, afin que vous puissiez les voir en même temps.

C'est un avantage incroyable pour les apprenants de langue. Lorsque vous commencez à apprendre une langue, vous ne pouvez parfois pas vraiment comprendre ce que les gens disent. Ils sont trop rapides ou utilisent des mots / grammaire que vous ne connaissez pas. Être capable de voir les sous-titres et entendre le dialogue et voir la traduction d'un coup est un rêve devenu réalité.

Nous avons décidé de l'essayer, et voici à quoi cela ressemblait pour nous:

▼ Ici on regarde le film japonais Le réalisateur nu.
Nous l'avons configuré pour avoir des sous-titres japonais et anglais et cela a très bien fonctionné!

▼ Vous pouvez également cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir la définition, l'écouter à voix haute et faire défiler les sous-titres précédents / à venir également à droite.

▼ L'extension a une tonne d'options, y compris la taille de la police, la langue et la modification des guides de prononciation de romaji en furigana en aucun.

▼ Ici, nous regardons la version japonaise de Histoire de mariage. Le dub et le sub sont légèrement différents, mais c'est typique de la plupart des émissions traduites, et ils sont tous deux précis.

Il y a beaucoup d'options dans l'extension, et il a fallu un peu de brouillon pour obtenir tout ce que nous voulions, mais cela en valait vraiment la peine. L'une des options vraiment intéressantes est la fonction permettant de faire une pause automatique du film après que chaque ligne soit parlée, afin que vous puissiez prendre le temps de vous assurer que vous l'avez bien entendu / compris. Combiné avec la propre fonction de rembobinage de 10 secondes de Netflix, c'est un outil d'apprentissage puissant, surtout si vous créez des cartes mémoire de ce que vous apprenez.

Une chose à garder à l'esprit est que la disponibilité des doublons / sous-marins varie selon le programme et la région. Par exemple, puisque nous vivons au Japon, les langues auxquelles nous avons accès sont différentes de celles des autres pays en raison des licences.

cependant, la plupart des émissions originales de Netflix ont une grande variété de langues, de sorte que vous pouvez être en sécurité avec beaucoup d'entre eux.

▼ Donc, même si nous n'avons pas pu obtenir de sous-titres en anglais pour Fullmetal Alchemist: Brotherhood, d'autres pays le pourraient.

Si vous souhaitez essayer par vous-même l'extension Language Learning with Netflix, téléchargez-la gratuitement sur le Chrome Web Store.

Et lorsque vous êtes prêt à améliorer votre propre apprentissage de la langue japonaise, assurez-vous de vérifier les sept erreurs que les étrangers font en parlant japonais et comment les corriger!

Source: Apprentissage des langues avec Netflix
Image du haut: SoraNews24
● Vous souhaitez en savoir plus sur les derniers articles de SoraNews24 dès leur publication? Suivez-nous sur Facebook et Twitter!
[ Read in Japanese ]

Laisser un commentaire