Comment les méthodes d'apprentissage modernes peuvent insuffler une nouvelle vie à des langues mortes

Toute personne vivante aujourd’hui appartient à une longue lignée d’humanité , bien avant l’avènement de l’histoire enregistrée.

Nos ancêtres, qui sont eux-mêmes les produits d’une longue chaîne évolutive, ont vécu leur propre vie, unique en son genre, qui a conduit sans le savoir à la vie que vous menez en ce moment même.

Vous devez votre vie à vos ancêtres, ce que votre progéniture et la progéniture de votre progéniture vous devront sûrement.

Les langues aussi sont des produits d’une longue lignée . À l’exception des pidgins, des créoles et des langues des signes, toutes les langues humaines doivent leur existence actuelle à la première langue parlée au monde, probablement née il y a plus de 100 000 ans.

De même, les langues vivantes modernes du monde occidental doivent notamment beaucoup à deux langues dites «mortes», qui constituent une grande partie du socle culturel commun aux langues et aux cultures occidentales.

Ces langues sont connues comme le latin (ou latin classique ) et le grec ancien (à ne pas confondre avec le grec moderne ).

Le latin et le grec étaient autrefois les premières langues de la science, de la philosophie et de la haute culture en Occident. À leur apogée, de grands esprits utilisaient ces langues pour communiquer des idées complexes et novatrices. Lorsqu’elles n’étaient plus parlées activement, ces langues étaient utilisées pour évoquer le pouvoir culturel de l’ancienne Athènes et plus tard de l’empire romain. Connaître le latin et le grec signifiait savoir comment accéder à la connaissance du passé et comment créer de nouvelles connaissances pour l’avenir.

Les temps ont changé, cependant, et ce n’est plus le cas.

Les limites modernes des langues anciennes

L’omniprésence du latin et du grec a finalement cédé le pas à l’ubiquité de l’anglais. L’anglais est devenu la langue de prédilection des sciences, de la politique et de la culture dominante, laissant le latin et le grec languir dans un espace beaucoup plus restreint et confiné.

Si le latin et le grec sont encore appris, ils le sont dans une salle de classe. Ils sont appris par des étudiants qui sont forcés de se pencher sur des grammaires et des tables de déclinaison poussiéreux, dans l’espoir de déchiffrer les discours et les œuvres écrites d’hommes morts depuis longtemps.

Dans ces classes, le latin et le grec ne sont plus utilisés pour parler ou communiquer. Au lieu de cela, ils sont traités comme des «codes», utilisés pour déchiffrer des textes archaïques difficiles auxquels la plupart des apprenants ont peu de possibilité (le cas échéant) de se rapporter.

C’est ainsi que j’ai appris le latin , la langue dont je vais parler pour la suite de cet article.

J’ai appris le latin non d’une personne, comme j’apprendrais une langue vivante, mais d’un livre.

Comme beaucoup de mes camarades de classe, j’ai passé des années dans ma jeunesse à apprendre à distinguer le nominatif de l’ accusatif et le locatif du vocatif . À cette époque, j’ai appris des centaines de mots. ou plutôt, je les ai mémorisées par cœur , les retenant assez longtemps pour réussir mes examens, après quoi elles ont été pour la plupart oubliées.

Je me suis bien débrouillé en cours de latin, certes, mais cela n’a pas fait grand-chose à long terme. Comme le reste de mes camarades de classe, dont beaucoup ont lutté activement avec le matériel tout en apprenant, je me souviens maintenant guère de latin classique du tout.

Ironique, considérant que l’italien, ma langue maternelle, est essentiellement le latin moderne!

Non seulement cela, mais je sais apprendre les langues. Bien sûr, je parle 13 langues aujourd’hui, des décennies après ma dernière entrée dans une classe de latin, mais même à ce moment-là, j’avais du succès avec des langues comme l’anglais, le français et l’allemand beaucoup plus rapidement que le latin.

Pourquoi était-ce?

Mort ou pas, le latin est toujours une langue; pourquoi mes résultats avec le latin devraient-ils être matériellement différents des langues que j’ai apprises depuis?

Heureusement, je pense connaître la réponse et tout dépend de la façon dont vous abordez la langue!

Connaissance procédurale ou déclarative

De nos jours, lorsque vous apprenez une langue, l’un des principaux objectifs est d’ apprendre à parler cette langue afin de communiquer verbalement avec les autres. Dans le cadre d’un échange d’informations verbales, la parole est complétée naturellement par l’ écoute .

Cette même langue aura aussi généralement une forme écrite. L’écriture vous permet d’enregistrer des informations afin que la communication puisse s’effectuer sur une période indéterminée. Le moyen d’accéder à cette information s’appelle, bien sûr, la lecture .

Dans une langue moderne avec un système d’écriture, développer ces quatre compétences – parler, écouter, lire et écrire – est un moyen efficace d’acquérir la maîtrise de cette langue. Le développement de ces compétences renforce votre connaissance procédurale de la langue en général, ce qui signifie que grâce à ces compétences, vous apprendrez à rendre la langue fonctionnelle pour vos besoins en communication.

Si vous enlevez l’une de ces capacités, vous perdez l’exposition, le contexte et le support par lequel vous pouvez acquérir mentalement la langue.

Le problème avec le latin classique de nos jours, c’est qu’il est généralement écrit et lu (surtout juste lu). Étant donné que la langue n’a pas de locuteurs natifs et qu’il n’ya pas d’enregistrements de locuteurs natifs, elle ne peut être traitée de manière authentique que par la lecture de ses textes.

Sans l’implication des autres compétences, la langue écrite est réduite à de simples mots sur une page, avec beaucoup moins de nuance que son équivalent parlé. Comme le traitement de la langue écrite n’est pas une entreprise créative, l’acquisition de connaissances procédurales est beaucoup moins une priorité; au lieu de cela, on peut développer un savoir déclaratif , le même type de savoir passif qui vous aide à vous souvenir de faits concrets, comme la capitale de l’Islande ( Reykjavík ) et la date de l’invasion de la Normandie ( 6 juin 1944 ). Il n’y a aucune compétence impliquée, juste la mémorisation.

C’est à travers ce contexte déclaratif limité que la méthode traditionnelle d’apprentissage du latin (appelée méthode «Grammar-Translation») a été développée. Étant donné que les textes écrits sont les seuls documents en latin pouvant être étudiés, ils sont les seuls à être étudiés. La méthode consiste à lire des textes et à la grammaire de forage, à lire des textes et à la grammaire de forage. Cela se poursuit à l’ infini , jusqu’à ce que vos capacités de lecture atteignent le niveau jugé approprié par le contexte universitaire dans lequel vous vous trouvez.

Ceci, à mon avis, est la raison pour laquelle la méthode traditionnelle a échoué. Apprendre une langue uniquement à la lecture supprime le processus d’apprentissage naturel de multiples autres contextes qu’il utiliserait normalement pour acquérir une langue. En outre, une trop grande confiance dans les exercices de grammaire dépouille les langues elles-mêmes de leur humanité d’origine ; comme dit le proverbe «on apprend la grammaire à partir d’une langue et non la langue à partir de grammaire. La méthode traditionnelle tente d’enseigner le langage à partir de la grammaire et c’est pourquoi elle échoue.

Alors, comment pouvons-nous résoudre ce problème? Comment pouvons-nous apprendre le latin, ou même toute autre langue morte, sans perdre de temps, d’énergie ou de santé mentale?

Simple. Nous traitons la langue morte comme s’il s’agissait d’une langue vivante!

4 conseils pour apprendre les langues mortes: une approche plus vivante

Pour apprendre efficacement une langue morte à l’époque moderne, vous devez appliquer les mêmes méthodes d’apprentissage actif que pour toute langue vivante.

Voici mes quatre meilleurs conseils pour acquérir des langues classiques comme le latin, avec une touche moderne!

Astuce 1: Reconnaissez vos raisons d’apprendre

Nous sommes bien loin du besoin d’apprendre le latin par nécessité. La langue n’est plus une lingua franca ; sauf si vous étudiez la philologie classique ou vivez au Vatican, vous pouvez vous en tirer sans elle.

En bref, apprendre une langue classique comme le latin est totalement facultatif . De plus, c’est un défi complètement optionnel. Le problème avec les défis optionnels (comme le parachutisme, la consommation de poivrons fantômes et l’apprentissage des langues), c’est qu’ils sont vraiment faciles à échapper si vous n’avez pas des raisons assez fortes pour les suivre.

Donc, avant de commencer vos projets latins, vous devez vous armer de bonnes raisons pour l’apprendre. Ces raisons doivent également vous aider à rester motivé à long terme.

Je vous encourage à inventer vos propres raisons, mais en voici quelques unes qui peuvent vous être utiles pour le latin:

  • Apprenez à connaître votre propre langue: si vous parlez déjà une langue romane, c’est évident: connaître le latin vous aidera à mieux comprendre son fonctionnement et son évolution pour devenir la langue d’aujourd’hui. Même si votre langue maternelle n’a pas évolué du latin, elle conservera certaines similitudes tant que votre langue fera partie de la famille » des langues indo-europ> . L’anglais en est doublement impacté, car c’est une langue indo-européenne qui, sans être issue du latin, contient un vocabulaire fortement influencé par le latin du fait de l’invasion et de l’occupation de l’Angleterre par les Normands francophones à partir de 1066.
  • Apprendre le vocabulaire spécialisé : Pendant des centaines et des centaines d’années, le latin était la langue utilisée pour discuter de science, de religion, de politique, de droit et de philosophie. Un grand nombre de ces termes ont survécu à l’ère moderne et peuvent être retrouvés tout au long d’un texte écrit ou d’une conversation parlée ayant lieu dans ces domaines spécialisés. Connaître le latin vous donnera un aperçu de ces termes et vous aidera à mieux travailler dans ces domaines très chargés en jargon. J’ai même utilisé quelques expressions latines bien choisies dans cet article pour me faire comprendre. Pouvez-vous les trouver?
  • Accédez aux éléments fondamentaux de la culture occidentale : la connaissance du latin vous donnera accès aux monuments les plus importants de la littérature, de la philosophie, de la poésie et de l’histoire. La lecture des œuvres des grands esprits du passé peut vous aider à comprendre votre place dans l’histoire, à apprendre à admirer leurs valeurs et à éviter simultanément leurs erreurs. De plus, la langue vous connectera à deux mille ans de tradition, de l’Antiquité à la Renaissance, vous permettant de comprendre votre place dans l’histoire humaine.

Astuce 2: Écouter et lire en même temps

L’un des conseils les plus courants que je donne aux apprenants débutants en langue est de commencer à s’exposer à la langue en lisant et en écoutant n’importe quel texte simultanément.

C’est facile pour les langues vivantes, car ils ont de véritables locuteurs natifs qui peuvent s’enregistrer en train de lire n’importe quel texte à voix haute.

Pour les langues mortes, cela devient un peu plus compliqué, mais pas aussi impossible que vous le pensez.

Bien qu’il n’y ait plus de locuteurs natifs du latin classique, il existe encore de nombreux érudits classiques qui ont bien voulu s’exprimer en parlant eux-mêmes à voix haute au profit des autres.

Bien entendu, leurs accents ne sont pas tout à fait authentiques, mais c’est l’une des beautés de l’apprentissage des langues anciennes – tout accent perdure, du moment que vous pouvez comprendre ce que vous écoutez!

Pour le latin, Familia » romana> est une bonne ressource pour commencer à écouter et à lire, qui fait partie d’une ressource plus vaste appelée Lingua Latina en soi Illustrata . La ressource contient une série de textes notés qui vous introduisent progressivement à des formes de langage plus complexes. Les » versions mp3 audio des m textes> sont disponibles pour la diffusion sur le site Web de l’éditeur ou pour l’achat via des vendeurs tels qu’Amazon.

Astuce 3: Utiliser des ressources d’apprentissage modernes conçues pour les langues classiques

La méthode traditionnelle d’enseignement des langues classiques était, bien sûr, étayée par une gamme de matériels créés dans cette optique.

Nous avons déjà discuté des inconvénients de la méthode elle-même; Il va donc de soi que les ressources d’apprentissage issues de la méthode traditionnelle présentent les mêmes inconvénients pour l’apprenant moderne.

Les ressources basées sur la traduction grammaticale sont sèches, académiques et douloureusement ennuyeuses. La langue qu’ils enseignent est dépecée, séparée et divisée en mille et une tables de déclinaison. En conséquence, le contexte d’apprentissage linguistique qu’ils fournissent est loin d’être naturel.

Heureusement, il y a eu récemment une recrudescence de matériaux qui traitent des échecs du passé et tentent d’impliquer les apprenants de latin dans une expérience plus agréable et plus en phase avec l’acquisition de la langue par le cerveau.

Les bonnes ressources modernes pour les langues classiques incluent tout ce qui concerne:

  • Une histoire engageante, ou des histoires
  • Mots et exemples pris dans la vie quotidienne
  • Design et illustration visuellement agréables
  • Utilisation maximale de la langue cible

Pour le latin, je vous recommande de commencer par:

  • Lingua Latina en soi de Hans H. Ørberg Illustrata.
  • Latinitium.com » et son du roman>Ad Alpes – Un conte de la vie romaine , par le professeur HC Nutting.

Astuce 4: Utilisez la langue activement dans votre vie quotidienne

Une partie essentielle de l’apprentissage des langues modernes, absente de la méthode traditionnelle, consiste à l’utiliser de manière active et créative dans le cadre de votre vie quotidienne. Au lieu de cela, tout reste passif et déconnecté de vous et de votre vie, le rendant intrinsèquement moins intéressant.

Si vous apprenez une langue classique, je vous exhorte à reconnecter la langue à votre expérience de vie , en l’utilisant de manière créative et fonctionnelle.

Qu’est-ce que je veux dire par là?

Je crois que tu devrais:

  • Écrire des notes, des messages, des entrées de journal, des listes de courses et d’autres textes dans la langue.
  • Parlez la langue avec d’autres passionnés de langue classique lors de rencontres ou de cours. ( Latinitium publie régulièrement des nouvelles des événements de groupe de langue latine, comme ce » post pour l> )
  • Cherchez toujours des moyens de communiquer dans la langue. Au-delà des notes d’écriture et de rédaction, vous pouvez contribuer à la langue » latine wikipedia> ou au subreddit latin » sur reddit.com>

Utiliser la langue de manière active et créative de la manière indiquée ci-dessus aidera à transformer la langue en une procédure procédurale dans votre esprit , par opposition à une collection déconnectée de faits et de tableaux. C’est cette utilisation active qui gardera votre langue amusante et attrayante et vous aidera à l’utiliser de manière fonctionnelle dans votre propre vie, même des milliers d’années après la dernière langue parlée!

Conclusion

Bien qu’elles fussent jadis des langues qui jouissaient du plus grand prestige parmi la population du monde occidental, le latin et le grec ancien ont depuis été réduits à une matière universitaire peu prioritaire communiquée par le biais de méthodes et de stratégies d’apprentissage des langues ennuyeuses et dépassées.

C’est regrettable, car le latin et le grec ont beaucoup de valeur culturelle et linguistique qui peut être appliquée au contexte moderne . Tout, de l’histoire des langues au vocabulaire spécialisé en passant par les plus grandes réalisations culturelles de l’Occident, peut être mieux compris du point de vue de l’apprenant spécialisé en langues classiques.

Pour débloquer cette valeur latente, nous devons regarder au-delà des modèles académiques arides et inefficaces du passé et nous tourner vers une méthode qui ravive ces langues anciennes et les rend pertinentes pour la vie des citoyens du monde vivant, respirant et moderne.

Si vous souhaitez que cela se produise dans votre propre vie, vous devez utiliser une série de conseils qui vous aideront à absorber ces langues mortes d’une manière très similaire à celle que vous adopteriez pour une langue vivante.

En particulier, vous devez:

  • Déterminez vos raisons et motivations sous-jacentes pour apprendre
  • Lire des textes naturels convaincants avec audio
  • Comptez sur des ressources modernes qui évitent les méthodologies traditionnelles anciennes
  • Utilisez les langues de manière active et créative dans votre vie quotidienne.

Si vous pouvez le faire, vous aurez alors accès à la richesse culturelle que ces langues ont procurée au cours des deux mille dernières années de la civilisation humaine, et vous êtes en mesure de faire connaître le travail, les pensées et les idées des anciens. votre propre vie.

Écrit par Luca Lampariello

Laisser un commentaire