Les meilleurs livres pour apprendre le coréen

Dernière mise à jour le 24 avril 2020

Vous cherchez le meilleurs livres pour apprendre le coréen?

Si votre réponse était un grand «OUI!» alors vous êtes au bon endroit.

Mais lequel devriez-vous obtenir? Avec de nombreuses façons d’apprendre le coréen, il peut être difficile de choisir le manuel coréen qui correspond le mieux à votre style.

Ne vous inquiétez pas, nous avons une liste complète ci-dessous pour vous assurer d’obtenir le livre qui vous convient le mieux.

Dans cet esprit, nous vous présenterons le meilleurs manuels coréens au dessous de!

Liste des manuels coréens d’auto-apprentissage

Vous trouverez ci-dessous certains des meilleurs manuels d’apprentissage du coréen actuellement disponibles. Nous avons inclus une explication du type d’élève auquel ils sont susceptibles de convenir, sans ordre particulier.

Allons-y!

Coréen simplifié

Ce manuel est destiné aux débutants qui viennent de commencer à apprendre le coréen, il est très facile à suivre. Vous pourrez en apprendre beaucoup au début, il se concentre d’abord sur les verbes modaux et les questions.

En raison de la façon dont le livre est segmenté, il fonctionne pour les apprenants qui ont besoin d’aide pour structurer leurs études. Vous n’aurez pas à rebondir dans les sections ou à «suivre le rythme» si vous vous engagez à étudier ce livre.

Si vous voulez atteindre rapidement un niveau décent de capacités coréennes, ce livre serait utile. Ses explications sont approfondies et faciles à comprendre.

Cependant, il peut y avoir un peu trop d’explications dans certains domaines, en particulier la section expliquant le Hangul (l’alphabet coréen).

N’hésitez pas à parcourir certaines des explications plus détaillées si vous avez l’impression de ne rien en tirer – elles sont très intéressantes et peuvent parfois vous aider à vous souvenir des concepts en fournissant un contexte dont vous vous souviendrez, mais elles ne le sont pas absolument nécessaire, sauf si vous voulez des connaissances supplémentaires.

Les titres honorifiques coréens ne sont pas abordés avant le deuxième manuel (Korean Made Simple 2), ce qui aide à éviter la confusion dès le début. Il a été publié en 2014, il a donc un contenu à jour et vous fournira des exemples pertinents de conversation.

Aucun de ces manuels n’a d’audio, mais vous pouvez télécharger gratuitement des fichiers MP3 sur le site Web de l’auteur. Il existe des niveaux 2 et 3 pour cette série, ainsi qu’un classeur.

Coréen actif

Cette série va jusqu’au niveau intermédiaire inférieur, donc c’est bon pour tous ceux qui étudient le coréen sur le long terme. Bien que les explications soient très claires, cela fonctionne mieux si vous avez un tuteur pour vous aider lors de son utilisation.

Il a été lancé par le Seoul National University Language Institute, vous pouvez donc être sûr que sa qualité est élevée.

Tout le contenu à l’intérieur a été soigneusement testé avant publication et le contenu a été bien pensé.

Si vous apprenez le coréen par vous-même, ce livre est plus facile à utiliser que la série de livres Sogang. Vous pouvez être sûr que vous recevez une éducation de qualité en raison de la réflexion et de la planification approfondies qui ont été nécessaires pour le préparer.

Cependant, dans les manuels ultérieurs, il couvre un peu trop rapidement certains concepts difficiles (tels que le discours rapporté). Par conséquent, vous devez faire attention à vous assurer de bien comprendre et assimiler le contenu avant de continuer.

Si vous continuez à travers la série et rencontrez du contenu que vous ne comprenez pas entièrement avec l’explication du manuel seul, vous devriez envisager de compléter votre étude avec des ressources en ligne et vidéo qui peuvent vous aider à mieux comprendre les concepts de niveau supérieur.

Coréen intégré

Ce manuel étranger a été écrit par l’Université d’Hawaï et est utilisé pour enseigner le coréen à SOAS (la principale école britannique d’études coréennes).

L’audio n’est pas inclus, mais vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site Web de l’auteur.

Il peut être utilisé seul sans tuteur car il explique tout en détail, mais il peut sembler trop étouffant et académique pour certains apprenants.

Une partie de son contenu est également obsolète et certaines expressions et expressions rarement utilisées apparaissent plus souvent qu’elles ne le devraient. Si vous êtes intéressé par un manuel qui se concentre sur une conversation plus moderne et les tendances culturelles coréennes actuelles, pensez à un autre manuel.

Cependant, ce manuel est toujours un choix solide pour tout auto-apprenant motivé.

Coréen Made Easy

Conçu pour l’auto-apprentissage, ce manuel a d’excellentes critiques et est bien pensé. L’auteur a enseigné à l’Université de Sogang et a également commencé plusieurs des manuels de Sogang.

Ce livre est facile à utiliser et est un bon choix pour les débutants, surtout si vous préférez parcourir un manuel sans passer d’une section à l’autre.

Les sections d’écoute et de lecture sont basées sur le KLPT (Korean Language Proficiency Test), donc cela pourrait être un excellent manuel pour toute personne se préparant à l’examen.

Sogang coréen

Cette série comprend certains des meilleurs livres pour apprendre le coréen. Ces manuels coréens sont très appréciés et vous emmèneront du débutant à avancé. Si vous avez un tuteur et beaucoup de temps libre, alors ce sont les livres pour vous! De nombreux étudiants coréens commencent cette série.

Il y a douze niveaux (1A à 6B), chacun avec un classeur, donc il y a suffisamment de contenu pour des années d’études.

Sogang se concentre sur la parole et ces manuels sont conçus pour être utilisés avec un tuteur ou dans une petite classe. Par conséquent, ils peuvent ne pas être le meilleur choix si vous prévoyez d’apprendre le coréen par vous-même. Il est difficile de clouer la prononciation correcte si vous n’avez pas de tuteur pour la pratiquer.

Il est également beaucoup plus facile de mieux comprendre le coréen parlé lorsque vous travaillez avec un tuteur plutôt que de regarder des vidéos et d’écouter le dialogue de cette façon. Vous ne pouvez tout simplement pas interrompre la conversation que vous venez d’entendre de la même manière si vous regardez une vidéo par rapport à un enseignant.

Ces livres coréens ne contiennent pas de section d’écriture car celle-ci n’a été ajoutée que récemment au cours de l’université Sogang.

Cependant, ils sont toujours très complets et une grande série à laquelle s’engager pour les apprenants coréens sérieux. Envisagez de compléter les manuels avec une ressource d’écriture coréenne supplémentaire plutôt que de les passer complètement.

Yonsei Korean 1 (édition anglaise et coréenne)

Également parmi les meilleures séries de manuels pour ceux qui commencent en coréen, Yonsei Korean est une série de manuels élaborés et créés par le Korean Language Institute de l’Université Yonsei, l’une des meilleures universités de Corée.

L’objectif principal de l’institut est l’étude et l’enseignement de la langue coréenne. Ces livres visent à aider les étudiants à développer des capacités complètes en communication coréenne.

Ils fournissent des leçons et des exercices qui ciblent l’écoute, la parole, la lecture, la structure des phrases et les compétences en écriture. Outre les compétences communicatives qui sont ciblées dans ces livres coréens, la série Yonsei comprend également des leçons sur la culture coréenne.

En raison de leur nature académique, ces livres conviennent mieux à une classe coréenne ou à un tuteur. C’est plein à craquer de mots de vocabulaire.

La beauté du coréen Yonsei est la continuité de l’apprentissage des langues qu’il offre aux étudiants. Les manuels coréens Yonsei sont composés de 12 livres répartis en 3 niveaux: débutant, intermédiaire et avancé.

Si vous apprenez le coréen au niveau débutant, les manuels Yonsei coréen 1 et 2 vous conviennent le mieux. Chaque manuel est composé de 10 unités avec 5 leçons chacune. Les leçons de ces manuels sont fortement axées sur la grammaire et le vocabulaire essentiels qui aideront les élèves à développer une compréhension de base de la langue coréenne.

Une fois que vous avez terminé les niveaux débutants, Yonsei coréen 3 et 4 sont disponibles pour le niveau intermédiaire et Yonsei coréen 5 et 6 pour le niveau avancé. Cette série est un programme complet de leçons qui sont utiles pour aider les élèves à communiquer en coréen.

2000 mots coréens essentiels

Pas strictement un manuel, mais l’utilisation de ce livre pour apprendre le coréen en conjonction avec un manuel de grammaire de qualité et la liste «2000 Essential Korean Words» sur Memrise.com est un excellent moyen de booster votre vocabulaire.

Il contient de nombreux mots de vocabulaire qui ne se traduisent pas facilement en anglais, c’est donc un outil utile pour vous donner une base de vocabulaire coréen solide.

Si vous avez récemment essayé (et éprouvé des difficultés) de traduire une phrase ou un mot de vocabulaire en coréen à partir de l’anglais (ou vice versa), vous devriez avoir ce livre à vos côtés.

Coréen pour débutants: maîtriser le coréen conversationnel

Alors que la plupart des manuels commencent par «Je m’appelle Steve, je suis étudiant, je viens d’Angleterre», le premier apprentissage de la langue dont vous aurez probablement besoin va tourner autour de la commande de nourriture ou de la recherche de toilettes.

Le fait que ce manuel commence par parler de nourriture est un soulagement bienvenu. Il couvre également les émoticônes coréennes assez tôt (avant d’enseigner le Hangul, l’alphabet coréen) et est écrit avec un sens de l’humour.

Ce n’est pas nécessairement le meilleur manuel pour une approche structurée de l’apprentissage du coréen, il est plus conçu pour vous permettre de vous familiariser rapidement avec la langue que vous utiliserez le premier jour en Corée.

Élémentaire coréen

À l’instar du «coréen intégré», ce manuel a plus un aspect académique. Bien qu’il ait été publié assez récemment, la plupart du livre a été écrit il y a environ deux décennies!

Il est toujours en tête des listes des «meilleurs manuels coréens» en raison de sa structure et de sa précision dans ses explications sans être trop verbeux.

Un excellent manuel de démarrage pour l’apprentissage de la langue coréenne.

Ewha coréen

Cette série de manuels publiés par l’Ewha Women’s University en Corée couvre six niveaux de maîtrise, de ceux qui commencent tout juste aux plus avancés. Donc, si vous décidez d’investir votre temps à étudier le coréen, vous aurez cinq livres ultérieurs pour vous guider pas à pas dans votre parcours linguistique coréen.

Les manuels Ewha sont parfaits pour l’auto-apprentissage – chaque aspect du livre est conçu d’une manière intelligente et bien pensée qui peut être appréciée sans tuteur.

De la table des matières aux illustrations et explications utilisées pour introduire et expliquer les concepts, ces livres ont été conçus pour une personne qui veut apprendre le coréen rapidement, mais de la bonne façon.

Une chose qui distingue ce manuel particulier des autres est que plutôt que de diviser des sections en fonction de la grammaire, des temps et d’autres aspects de l’apprentissage des langues, le livre est divisé en scénarios réels que vous rencontrerez, comme faire un horaire quotidien et faire des repas.

Ensuite, vous apprenez différentes choses sur la langue coréenne à travers des activités, des exercices et des conversations centrés sur ces différentes tâches. Le flux du livre est très narratif, donc c’est génial pour les lecteurs qui s’ennuient avec des manuels coréens trop secs.

Pensez à investir dans ce manuel si vous voulez vous entraîner à parler coréen mais que vous n’avez pas de tuteur – il y a de très courtes sections de discours «essayez ce que vous avez appris» à la fin de chaque chapitre qui vous donnent l’occasion d’essayer les phrases expressions que vous avez lues.

Il était une fois en Corée

Le manuel Il était une fois en Corée est le manuel parfait pour les apprenants qui commencent tout juste à se lancer dans l’apprentissage du coréen, ou pour les apprenants qui ne sont pas entièrement déterminés à apprendre le coréen.

Le livre est amusant, coloré et tout sauf ennuyeux, il fait donc un excellent travail en incitant les lecteurs qui sont de vrais débutants ou ceux qui sont sur le point de s’engager dans leur voyage d’apprentissage de la langue coréenne. Vous ne voudrez tout simplement pas le déposer!

Plutôt que d’être structuré autour de différents aspects de la langue coréenne, ce livre utilise l’approche unique de centrer chacune de ses sections autour d’une histoire différente du folklore coréen.

Le folklore est un excellent moyen de se familiariser avec une nouvelle culture, car vous êtes non seulement exposé à la langue dans laquelle l’histoire est écrite, mais aussi à la morale et aux valeurs qui se transmettent depuis des générations à travers l’histoire. Cela peut révéler des aspects importants de la culture coréenne qui fourniront un contexte intéressant dans vos études.

Apprendre le coréen à travers les contes de fées traditionnels

Si vous n’êtes pas un fan des listes de vocabulaire simples et que vous voulez expérimenter un peu de magie pendant que vous étudiez, voici le manuel pour vous!

Il est beaucoup plus facile de se sentir motivé pour s’asseoir et étudier lorsque vous suivez une histoire, donc la capacité de ce manuel à tisser des contes de fées traditionnels coréens avec une direction de la langue concise et pointée est une excellente introduction à l’apprentissage du coréen et à vous garder motivé.

Ce manuel a également une approche intéressante pour introduire un nouveau vocabulaire qui aide à assurer que l’apprenant conservera les informations.

Plutôt que d’énumérer un mot de vocabulaire et une définition côte à côte (ce qui, face à lui, permet d’oublier rapidement un mot de vocabulaire), ce manuel introduit un nouveau mot de vocabulaire en fournissant un contexte pour aider le lecteur à deviner le sens du mot.

Ensuite, après avoir fourni le sens du mot de vocabulaire, il y a un exercice qui demande à l’apprenant de pratiquer le vocabulaire. Il sera certainement difficile d’oublier un nouveau vocabulaire après ça!

Grammaire coréenne pour les apprenants internationaux

Un peu différent des autres manuels d’apprentissage de la langue coréenne de cette liste, l’objectif principal de cette série de manuels est une compréhension plus approfondie du fonctionnement de la langue.

Ce n’est certainement pas un livre pour ceux qui veulent se lancer en coréen le plus rapidement possible, mais c’est une référence inestimable pour ceux qui veulent une compréhension complète des phrases coréennes.

Ce n’est pas non plus un manuel pour débutants, et vous ne devriez passer à cette série qu’après avoir maîtrisé les bases du coréen, ou du moins lire le Hangul (il n’y a pas de romanisation).

Bien que le livre soit un peu court pour expliquer les points de grammaire en détail, il compense cela dans une abondance d’exemples de phrases! Cela permet de mieux comprendre quand et comment différentes grammaires coréennes apparaîtront.

Bien que ce ne soit pas le manuel pour commencer, au fur et à mesure que vous progressez dans l’apprentissage du coréen et que vous souhaitez maîtriser la langue, vous aurez besoin d’un bon manuel de référence. Ils ne sont pas beaucoup plus complets que cette série.

Coréen de zéro!

Cette série de livres est disponible en format Kindle et broché. Nous aimons acheter des livres sur Kindle, car vous pouvez d’abord télécharger un échantillon du livre et voir s’il vous convient.

La version Kindle a des pages, des notes et des flashcards, qui sont de belles fonctionnalités pour personnaliser votre expérience d’étude. Le livre pourrait être bon pour vous même si vous savez déjà lire le Hangul. Le texte vous guide et vous suggère de sauter des pages si vous connaissez déjà l’alphabet coréen.

L’audio est inclus, ce qui en fait un bon livre pour commencer et apprendre les bases. Il y a aussi un volume 2 et un volume 3 si vous voulez continuer à étudier en utilisant cette série.

Argot coréen: autant que la queue d’un rat

C’est l’un des meilleurs livres pour apprendre l’argot coréen. C’est utile une fois que vous êtes à l’aise avec les phrases coréennes de base et que vous avez une base solide de la grammaire. Nous vous recommandons de l’utiliser une fois que vous êtes au moins un niveau débutant élevé. C’est un bon complément à un manuel ou à un cours structuré pour ajouter des mots amusants à votre vocabulaire.

Vous pouvez obtenir ce livre au format Kindle et broché. La version numérique est vraiment sympa si vous voulez vivre une vie minimaliste ou l’emporter avec vous en voyage. Le livre de poche fonctionne bien si vous êtes le genre de personne qui aime prendre des notes.

Manuels coréens: tant de choix!

Avec l’explosion de la popularité de tout ce qui est coréen, il y a une énorme sélection de nouveaux manuels coréens écrits par des professeurs très talentueux.

Cependant, beaucoup ne sont que des réimpressions de manuels plus anciens qui vous permettent d’apprendre le coréen très traditionnel. Cela signifie qu’ils peuvent être obsolètes ou trop formels. La langue coréenne est enveloppée dans la culture, donc les meilleurs manuels coréens vous aident à apprendre les nuances culturelles de la langue, ainsi que la langue elle-même.

Par exemple, il existe environ une demi-douzaine de façons différentes de dire «merci» en coréen. Il est important de savoir lequel utiliser pour que vous sembliez poli et non offensant. Le bon livre vous y aidera.

Identifiez votre objectif

Une autre chose à penser est pourquoi vous apprenez le coréen. Si vous suivez un cours, vous pouvez suivre la structure établie pour vous. Cependant, si vous commencez par vous-même, vous devrez mieux comprendre comment vous apprenez à vous garder motivé.

Par exemple, si vous voulez pouvoir simplement parler en coréen, les livres coréens axés sur la grammaire ne seront pas le meilleur choix. D’un autre côté, si vous souhaitez acquérir une compréhension plus académique de la langue coréenne, un livre de conversation laissera probablement de côté les détails qui vous intéressent. L’étude de ce que vous utiliserez vous aidera à maintenir votre motivation à apprendre le coréen.

Choisir un manuel coréen

Vérifiez si vous pouvez prévisualiser le contenu d’un manuel avant de l’acheter. Vous pouvez également choisir quelque chose recommandé par quelqu’un en qui vous avez confiance ou qui apprend de la même manière que vous. Choisir le mauvais manuel vous frustrera ou vous endormira.

Considérez également combien de temps vous avez l’intention d’apprendre le coréen. Voulez-vous simplement passer quelques mois à apprendre pour pouvoir vous déplacer lors d’un court voyage à Séoul, ou voulez-vous parler couramment la K-pop et les drames K sans traduction?

Alors qu’une série plus longue peut diviser les concepts en plusieurs volumes s’étalant sur des mois ou des années d’étude, un livre indépendant ou débutant peut couvrir tout ce que vous souhaitez savoir dans un court laps de temps. Pensez à combien de temps vous voulez apprendre et à quel niveau vous voulez atteindre pendant cette période.

Restez fidèle à votre choix

Une fois que vous avez choisi une série de manuels, il est préférable de s’en tenir à cette série pour apprendre efficacement. Les manuels scolaires ont souvent une feuille de route planifiée pour ce que vous apprendrez et quand. Mélanger différents livres coréens peut vous faire étudier des sujets que vous avez déjà appris ou vous confondre avec leur commande.

Si vous prévoyez d’étudier le coréen pendant un certain temps, il est préférable de choisir une série de livres qui atteignent le niveau que vous souhaitez atteindre. Vous pouvez toujours passer à une autre série plus tard lorsque vous comprendrez mieux le coréen (et vos propres habitudes d’étude).

Et TOPIK?

Vous avez peut-être remarqué qu’aucun manuel mentionné ne se concentre sur le test TOPIK. Le TOPIK est le Test de compétence en coréen. Il s’agit du test officiel utilisé pour évaluer le niveau d’un non-natif en coréen dans les affaires et les universités.

Si votre objectif est d’obtenir un score élevé sur le TOPIK, alors vous étudierez très différemment que si vous étudiez pour la fluidité. Il vaut mieux étudier pour le test lui-même et les types de questions que vous rencontrerez. Un exemple de ceci serait de télécharger les tests de l’année précédente et de les étudier.

Le test TOPIK, à des niveaux élevés, comportera des questions sur le vocabulaire et la grammaire coréens que vous rencontrerez probablement rarement (ou jamais) dans la vie quotidienne. L’hypothèse est que si vous connaissez ce niveau de coréen, vous connaissez déjà les aspects les plus simples de la langue. Même les locuteurs natifs coréens peuvent obtenir un mauvais score sur le TOPIK s’ils ne sont pas préparés pour cela.

De plus, les questions du test TOPIK changent chaque année, rendant la plupart des livres coréens sur le marché obsolètes (vous avez été prévenu!).

Ai-je besoin d’un tuteur coréen?

Certains manuels fonctionnent mieux si vous avez un tuteur coréen pour vous aider à expliquer certains concepts. C’est parce que certains d’entre eux ont été écrits pour être enseignés en classe.

Si vous n’avez pas de tuteur coréen et que vous souhaitez de l’aide pour apprendre la langue, consultez le cercle intérieur coréen de 90 jours. Il s’agit d’un cours en ligne structuré qui vous apprendra à avoir une conversation de 3 minutes au cours des 90 premiers jours. L’adhésion comprend un coaching personnel et des formations en direct.

Où acheter des livres coréens

Vous pouvez les commander sur Amazon ou dans la librairie Kyobo. Nous fournissons le lien Amazon dans la description ci-dessus, le cas échéant. Vous pouvez également vous rendre à la librairie Kyobo et les retirer en personne s’ils ont les livres en stock.

Un but sans plan n’est qu’un souhait

N’oubliez pas, avant de choisir un manuel, il est important d’avoir un plan pour étudier. Le meilleur manuel au monde ne vous aidera pas à apprendre le coréen si vous ne l’étudiez pas régulièrement.

Gardez à l’esprit que certains manuels sont conçus pour l’auto-apprentissage tandis que d’autres sont mieux utilisés dans les cours de coréen ou avec un tuteur. Réfléchissez à l’étendue du manuel et au soutien dont vous pourriez avoir besoin pour répondre à vos questions avant de décider de l’ajouter à votre plan d’études.

Plus important encore, choisissez un livre avec un contenu qui vous gardera intéressé et engagé. Vous serez beaucoup plus efficace pour apprendre le coréen lorsque vous pourrez profiter du processus.

Cette liste des meilleurs manuels coréens n’est en aucun cas tous les manuels disponibles, et la plupart des écoles de langues produisent leur propre manuel. Bien sûr, en plus d’utiliser un manuel, vous pouvez étudier le coréen par d’autres moyens tels que l’inscription à un cours universitaire ou à un cours en ligne.

Avez-vous un manuel préféré que vous utilisez pour apprendre le coréen? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous!

Et bonne chance avec vos aventures d’apprentissage de la langue coréenne!