Verbes espagnols – Sabre et Conocer

Saber an Conocer sont deux verbes en espagnol qui peuvent être facilement confondus lorsque vous les étudiez pour la première fois car ils peuvent tous deux être traduits par «savoir»; connaître la différence entre eux vous aidera certainement à les utiliser correctement lorsque vous en aurez besoin. Vous ne pouvez pas vous attendre à avoir une langue qui est une traduction littérale en tête-à-tête d’une autre langue. En conséquence, vous trouvez des mots espagnols qui semblent transmettre un million et un sens en anglais (comme le mot llave, qui peut signifier une clé, un robinet ou une clé). À l’inverse, vous allez trouver de nombreux verbes en espagnol qui ont des nuances de sens qui n’existent pas en anglais, comme ser et estar.

Les verbes sabre et conocer entrent dans cette dernière catégorie. Les deux verbes signifient «savoir». Ils sont très, très utiles dans la vie quotidienne, mais ils sont utilisés dans différents contextes. Si vous comprenez quel verbe utiliser, vous pouvez également demander à quelqu’un s’il connaît quelqu’un d’autre, ou même dire aux gens: « Je ne sais pas! »

Le verbe que vous utiliserez dépendra de ce qui est connu dans votre phrase.

Sabre est utilisé dans le contexte de la connaissance d’informations ou d’idées.

par exemple, «Yo sé como cocinar». Je sais cuisiner.

Conocer est utilisé dans le contexte de la connaissance d’une personne ou d’un lieu.

par exemple, « ¿Conoces bien la ciudad? » Connaissez-vous bien la ville?