La vie hors du pays – The Crusader – Parler espagnol

RAlors que Victoria Martins s’asseyait, le journaliste de Crusader, Preston Burrows, pouvait se dire qu’elle était à l'aise. La première question la fit hésiter puis se mit à rire: que font les Américains de choses étranges?

Martin vient du Brésil et la réponse à cette question était une pente glissante. Elle a peur d’offenser quelqu'un, ici ou à la maison. Au lieu de cela, elle a souligné les nombreuses similitudes et différences entre les deux pays. Des habitudes étranges, mais drôles, des Américains au poulet et aux nouilles comme étant un favori du dimanche, cette interview a mis en lumière l’opinion de Martin sur «En quoi les choses sont-elles différentes?

Q: Quelle est la différence la plus étrange entre les pays? Y a-t-il quelque chose que nous considérons comme normal mais que vous jugez étrange?

A: Rencontres. Ici, si vous sortez avec un gars, les gens penseraient que vous sortez immédiatement. Au Brésil, vous sortez, faites du bricolage et rentrez chez vous. Jusqu'à ce qu'une personne dise qu'ils s'aiment, alors ils ne sont pas un élément. Au Brésil, il nous faudrait plus de temps pour nous engager envers une seule personne. Ici en Amérique, ça se passe si vite. En Amérique, si j'embrassais quelqu'un, le lendemain, nous sortirions ensemble et ça me serait bizarre.

Q: Où se trouve votre ville natale et comment la compareriez-vous au «petit» Kansas?

R: Je suis originaire de Sete Lagoas, au Brésil.

Confus par l'orthographe de la ville brésilienne, le journaliste Preston Burrows a demandé l'orthographe.

S-A-T-A L-A-G-O-A-S… attends, ces lettres ne sont pas, je voulais dire l’autre. La lettre e. Ce devrait être S-E-T-E. Vous pourriez dire que ma ville est plus grande que Wichita. Il était vraiment difficile de s’adapter à un endroit plus petit mais j’ai apprécié l’aspect communautaire du Kansas rural. Je me sens plus en sécurité ici car il est plus petit. J'avoue que les gens bruyants de mon pays me manquent parfois, mais parfois c'est agréable d'être «froid», ce qui est bien avec moi.

Cliquez sur la carte et utilisez les flèches pour naviguer le trajet de Martin du Brésil à SCCC:

---

Q: Est-ce votre première fois en Amérique?

En fait, je suis venu ici il y a un an et j'ai fréquenté l'école secondaire Hugoton. J'ai obtenu mon diplôme et je suis retourné dans ma ville natale pour l'été de vos gars. C'était l'hiver au Brésil pour moi. Je voulais avoir l'opportunité américaine, alors j'ai décidé de retourner dans ma famille d'accueil et d'aller à l'université du Seward County Community College. Ce qui m'a vraiment amené à découvrir l'Amérique, ce sont les films. J'ai aimé High School Musical. La vie étudiante, le bal des finissants, l'obtention du diplôme et la différence générale entre les écoles m'ont rendu très intéressé par les voyages aux États-Unis. La culture américaine que le film a montrée a vraiment attiré mon attention et m'a donné envie de la vivre moi-même.

Q: Qu'est-ce qui vous a donné l'occasion de voyager ici en tant qu'étudiant étranger?

R: Je suis allé dans une agence et j'ai payé un programme pour venir aux États-Unis. Ma famille d'accueil était en dehors du programme et ils ont dû me choisir. C'est la raison pour laquelle je me suis retrouvé au Kansas. Nous avons dû faire l'application et merde. On pourrait presque dire que c'était comme une adoption.

Q: Où avez-vous commencé à apprendre l'anglais et cela a-t-il été difficile?

A: ici[laughter] Non, comme si je suis allé à l'école pendant neuf mois et que j'ai appris les bases de l'anglais. J'ai appris mon anglais dans une école qui enseignait l'anglais au Brésil. La classe parlerait anglais mais le professeur nous dirait les règles de grammaire en portugais. Il y avait environ seize écoles qui enseignaient l'anglais dans ma ville. C'étaient des écoles plus avancées et ne ressemblaient pas à quelque chose que l'on pourrait apprendre à l'école secondaire. À l’école, ils enseignaient des cours d’anglais mais ils pouvaient être comparés aux cours d’espagnol des États-Unis. Habituellement, une personne ne parle pas couramment l'espagnol à moins de suivre un autre cours. C'était le même cas avec l'anglais au Brésil. Je n'ai pas trouvé l'anglais très difficile à apprendre. Je pense que le portugais était plus dur que l'anglais.

Q: Qu'est-ce qui vous manque le plus au Brésil?

A: Je dirais ma famille et la nourriture. La nourriture est un oui. Aux États-Unis, mon plat préféré devrait être des nouilles au poulet avec de la purée de pommes de terre. Mon plat préféré du Brésil est le riz, les haricots, le bœuf et les frites [noodles]. Je mangerais cela tous les jours au Brésil, ce serait notre déjeuner mais en Amérique les nouilles ne seraient pas un repas de tous les jours. Cela ressemble plus à un plat du dimanche ici, quand au Brésil nous le mangeons comme les Américains mangeaient des hamburgers. Même si ma famille me manque, j'étais prêt à saisir cette opportunité. J'étais prêt à être ici, à connaître différentes personnes et à apprendre une langue différente. Bien que cela fût effrayant à cause de la barrière de la langue, je savais que je voulais vivre cette expérience.

Q: Quelle activité attendez-vous en Amérique et n’est pas présente au Brésil?

A: Sports. Au Brésil, il y a des sports mais ils ne sont pas aussi importants qu'ici. Le Brésil ne soutient pas assez les États pour avoir de bons sports, c’est ce que j’aime chez l’Amérique. Le basketball et le football sont quelques-unes des choses que je suis impatient de regarder. Une autre chose que j’attends avec impatience est le service communautaire des États-Unis. Je pense que le Brésil a besoin de plus d'activités et d'implication dans la communauté et je souhaite que le Brésil ait des clubs qui s'entraident comme nous le faisons ici.

Q: En quoi la culture / les gens en Amérique sont-ils différents de ceux au Brésil?

A: Tout est différent. L'école, la nourriture, le temps qu'il fait, comment on se parle. Ma culture est plus ouverte, j'ai donc eu du mal à me faire des amis. Au Brésil, nous faisons des câlins et avons très chaud, mais ici, les gens sont plus isolés et préfèrent se serrer la main plutôt que de se faire un câlin. J'aime les gens ici, mais j'aime les gens au Brésil. Ils sont plus gentils et je le pense peut-être parce que j'ai grandi là-bas et que je comprends leur culture chaleureuse. Certains Américains ont froid et comme je l'ai dit plus tôt, il était difficile de se faire des amis car les gens de mon pays sont plus ouverts et n'ont pas peur d'être amicaux.

Q: Comment se porte le système éducatif au Brésil? Le collège est-il plus important en Amérique?

A: Je ne sais pas, c'est juste différent. Les heures et la méthode d'enseignement sont très opposées. Je ne dirais pas que l'éducation est plus importante ici qu'au Brésil, mais vous avez plus de possibilités ici. Mes notes étaient vraiment mauvaises au Brésil mais se sont améliorées lorsque je suis arrivé en Amérique. Les enseignants ici présents montrent de l’intérêt et ne se contentent pas de dire: «Voici ceci, pouvez-vous le faire.» Depuis que j’ai été envoyé dans un lieu plus petit aux États-Unis, je pense que la communauté aide le système d’éducation et la réussite des élèves. Les écoles et les familles ne considèrent pas vraiment le collège comme important, alors les gens de mon âge se sont rendus compte qu'il était très difficile de trouver un emploi au Brésil et de gagner un bon salaire. Aujourd'hui, les diplômés vont directement à l'université, ce qui représente un changement important par rapport à ce qu'il était il y a deux ans. Tout ce qui importait à l'école, c'était l'examen national qui placerait les gens à l'université. Cet examen est si difficile à réussir que de nombreux étudiants sont déprimés parce qu’ils n’ont peut-être pas encore obtenu le grade nécessaire pour entrer à l’université gratuitement et qu’ils devraient attendre jusqu’en novembre prochain. Le collège coûte si cher au Brésil, que ce test est ce qui vous fait entrer parce que vous devez gagner beaucoup d'argent pour y assister sans un bon score au test.

Q: Quel est ton majeur? Auriez-vous pu faire cette majeure au Brésil?

R: Je me spécialise en biologie en ce moment et j'ai l'intention de passer à l'État de K pour la biochimie et de devenir par la suite un scientifique légiste. L'objectif principal est d'obtenir ma maîtrise en biochimie. J'aurais pu être médecin légiste au Brésil, mais ce n'est pas ce que je veux. Je ne serais pas payé ce que je mérite au Brésil, même avec des années d’études. Les emplois américains paient beaucoup plus. Beaucoup de Brésiliens veulent venir en Amérique pour cette raison. Nous travaillons fort mais nous ne serions pas payés équitablement.

Q: Avez-vous l’intention de vivre le reste de votre vie en Amérique ou de revenir faire carrière au Brésil?

Je prévois de rester ici et de poursuivre ma carrière ici. J'ai pris des mesures pour vivre en Amérique ou du moins y ai pensé. Je peux étudier pendant deux ans à Seward avec mon visa, puis transférer dans un autre collège où il me restera quatre ans pour obtenir mon diplôme. J'ai six ans sur le visa. Je prends douze heures de crédit pour rester ici légalement et suivre les règles du visa. Au bout de cinq ans, j'ai l'intention de demander une carte verte et de devenir citoyen pour pouvoir réaliser mon rêve.

Cet entretien a été édité et condenséré.