Apprendre l'espagnol sur Netflix: 7 émissions grand public en Español – Apprendre langue

Je n’ai découvert que récemment le bonheur suprême connu sous le nom d’abonnement Netflix, et il va sans dire que mes dernières semaines ont été marquées par des séances de consommation excessive. C’est en partie parce qu’un bon documentaire ou des rediffusions de mes émissions préférées des années 90 semblent être un moyen idéal de passer une nuit de lundi. Mais c’est aussi parce que j’ai réalisé que je pouvais utiliser Netflix pour l’apprentissage des langues.

La semaine dernière, sur le blog de Language News, j'ai partagé un article sur les raisons pour lesquelles vous devriez absolument utiliser la télévision pour donner à votre langue un coup de pouce. En bref, c'est parce que votre cerveau a besoin d'énormes quantités de données pour apprendre réellement une langue, et regarder la télévision est l'un des moyens les plus efficaces et agréables pour un apprenant moyen de rassembler toutes ces données.

Donc, si vous aimez vous détendre devant le tube, et tu aimes apprendre l'espagnol… tu vois où je vais ici!

Pour les apprenants espagnols dépendants de Netflix, Netflix et d’autres services de diffusion en continu proposent une programmation en langue espagnole. Mais avant de vous lancer dans votre session de consommation excessive, voici quelques conseils importants sur l’utilisation de la télévision pour compléter votre apprentissage linguistique:

• Utiliser des sous-titres dans votre langue maternelle, c'est tricher! Plutôt que d’aider votre apprentissage, il ne fait que rivaliser avec la langue cible pour attirer l’attention de votre cerveau, et votre langue maternelle gagnera toujours ce combat.
• Mais utiliser des sous-titres dans la langue cible est ne pas! Les sous-titres en espagnol sur l'audio en espagnol, plutôt que de rivaliser pour attirer votre attention, travaillent ensemble pour améliorer les connexions mentales que vous formez entre les mots parlés, les légendes écrites et les images à l'écran. Tous les programmes de la liste ci-dessous ont des sous-titres en espagnol.
• L'écoute est beaucoup plus difficile dans une langue étrangère, veillez donc à minimiser les distractions auditives dans votre environnement de surveillance excessive de frénésie. Lors de l'écoute d'une langue dans laquelle je ne suis pas encore très à l'aise, je porte toujours des écouteurs, pour plus de clarté et zéro bruit de fond.
• L'échauffement est également difficile. Avez-vous déjà remarqué à quel point les deux ou trois premières minutes d'une conversation en espagnol ne sont parfois qu'un difficile combat pour comprendre même les idées principales? C’est parce que votre cerveau a besoin d’une chance de se réchauffer. Essayez de lire un article en espagnol sur Wikipedia avant de regarder si vos capacités d’écoute en espagnol ne sont pas encore très développées.

Avec ces conseils en tête, voici 7 émissions sur Netflix que vous pouvez utiliser pour pratiquer l'espagnol sans même vous lever du canapé:

1. Gran Hotel

   J'ai commencé à regarder cette émission alors que je cherchais cet article et je suis déjà accro. C’est comme l’Abbaye espagnole de Downton, magnifiquement réalisée et située dans un décor du début du siècle. C’est en espagnol européen. Par conséquent, les hispanophones d’Amérique latine auront peut-être besoin d’activer les sous-titres en espagnol comme je l’ai fait.

2. Aquí Entre Nos

   Imaginez-vous plus le type de comédie romantique? Aquí Entre Nos présente un schéma d’intrigue familier avec une tournure moins familière: papa se sent pris pour acquis par sa femme et ses filles, alors un jour décide qu’il n’a plus envie de travailler. Bien sûr, des conflits, des drames et de nombreuses émotions s'ensuivent.

3. Le meilleur de TEDx en Español

   Qui n'aime pas un bon discours de Ted? Netflix a beaucoup de listes thématiques pratiques d’entretiens avec Ted disponibles, mais celui-ci est le meilleur en espagnol.

4. Los Tiempos de Pablo Escobar

   Si vous avez Netflix, vous avez probablement aussi regardé Narcos, alors pourquoi ne pas en savoir plus sur le contexte historique de la série? Ce documentaire en deux parties décrit en détail la vie et l’époque du druglord colombien Pablo Escobar et offre des perspectives historiques sur le pilier capital de la série dramatique, qui ne repose pas sur sa vie.

* Pointe pro: Les documentaires et les formats tels que les exposés TED sont parmi les types de discours les plus faciles à comprendre pour les apprenants. Narrateurs et orateurs utilisent presque toujours un dialecte standard et parlent un peu plus lentement et beaucoup plus clairement que dans un environnement de conversation normal.

5. Vecinos

   Pour les amateurs de sitcom traditionnels, Vecinos pourrait bien être votre prochaine dépendance à la télévision. Trois saisons d’une famille de banlieue et de leurs voisins traversant les épreuves et les tribulations de la vie quotidienne: c’est la même vieille histoire qui, pour une raison quelconque, semble ne pas en avoir assez.

6. Films Disney!

   Les films Disney (et à peu près tous les autres spectacles animés) de Netflix sont disponibles avec audio en espagnol! C’est une mine d’or: si vous choisissez l’un de vos classiques préférés, quel que soit le niveau de votre écoute en espagnol, l’histoire sera si familière que vous n’aurez probablement même pas besoin des légendes!

* Pointe pro: Regarder des films d'animation que vous connaissez déjà très bien dans votre langue maternelle est un excellent constructeur de vocabulaire pour les apprenants débutants. Ils sont généralement destinés aux enfants, de sorte que l’utilisation de la langue n’est pas trop complexe et que vous maîtriserez parfaitement les noms simples et les verbes puisque vous avez déjà compris l’intrigue.

7. Calle 54

   Qu'en est-il du langage universel de la musique? Cette émission spéciale de près de deux heures rassemble certains des meilleurs interprètes de jazz d’Amérique latine. Ils présentent non seulement leur musique, mais également de brefs passages biographiques narrés en espagnol.

Et la meilleure nouvelle est que ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses options d’apprentissage de l’espagnol sur Netflix, qui ne cessent de se multiplier. N’oubliez pas que vous pouvez également cliquer sur la section Émissions télévisées en espagnol de Netflix pour commencer. Si vous essayez un de ces titres et l’appréciez, assurez-vous de cliquer sur «Plus comme ça» dans l’aperçu du spectacle pour commencer votre prochaine session de binge!