-
Pinhok Languages Livre De Vocabulaire Japonais: Une Approche ThématiqueBrand : Createspace Independent Publishing Platform, Binding : Taschenbuch, Edition : 1, Label : CreateSpace Independent Publishing Platform, Publisher : CreateSpace Independent Publishing Platform, medium : Taschenbuch, numberOfPages : 254, publicationDate : 2017-01-14, authors : Pinhok Languages, ISBN : 1542557194 -
Dominique Loreau Mon Kakebo 2011 Japonais, Pour Tenir Son BudgetsereinemBinding : Taschenbuch, Label : 7 Art Editions, Publisher : 7 Art Editions, medium : Taschenbuch, numberOfPages : 240, publicationDate : 2010-11-03, authors : Dominique Loreau, languages : french, ISBN : 2081233061
Comment dire « non » en japonais
Le mot de base pour «non» en japonais est い い え (iie):
Vous entendrez le mot い い え (ie) être utilisé pour apporter des corrections ou refuser l’aide.
い い え, け っ こ う で す
い い え 、 し り ま せ ん。
い い え 、 知 り ま せ ん。
い い え 、 は な せ ま せ ん。
い い え 、 話 せ ま せ ん。
い い え 、 ち ち で す。
い い え (iie) est couramment utilisé en réponse à « merci », pour signifier « vous êtes les bienvenus » ou « pas du tout ».
い い え 、 と ん で も あ り ま せ ん。
Au Japon, il est très fréquent d’éviter de dire « non » carrément car il serait impoli de refuser quelqu’un. Donc, vous pourriez plutôt entendre ces mots comme un moyen poli de refus:
Non merci / ça va
Vous pourriez également entendre い え い え (ie ie), signifiant littéralement «non non», comme une forme plus douce de dire «non».
い え い え 、 す っ か り な が い し て し ま い ま し た。
い え い え 、 す っ か り 長 居 し て し ま い ま し た。
C’est-à-dire, sukkari nagai shite shimaimashita.
Non non, j’ai déjà trop longtemps imposé votre hospitalité.
Sayaka Matsuura
Japanese
