Langue coréenne – Wikipedia – Apprendre langue

  • 6 mois d'abonnement pour apprendre facilement 1 langue au choix Coffret cadeau Smartbox
    Vous avez besoin ou envie d’améliorer votre maîtrise d'une nouvelle langue ? Faites confiance à Mosalingua et bénéficiez de 6 mois d’abonnement à la nouvelle méthode MosaSeries ! Le concept est très simple : suivez une histoire addictive en langue originale. Appelée The Man With No Name, elle est divisée en plusieurs épisodes et saura vous captiver du début à la fin. Anglais, espagnol, italien, allemand ou français pour les non-francophones, à vous de choisir ! L’efficacité de l’apprentissage de ce dispositif repose sur plusieurs concepts de science cognitive et de psychologie, assurant un maximum de résultats sur votre habilité à assimiler et écouter, mais aussi sur votre capacité à enrichir votre vocabulaire et améliorer votre grammaire. Disponible sur ordinateurs, tablettes et téléphones, vous pourrez l’emmener partout avec vous !
  • Lee, Hya Min Parler Coréen En 3 Minutes Par Jour: Toutes Les Bases Pour Apprendre Le Coréen Très Facilement !
    Binding : Taschenbuch, Label : LEDUC, Publisher : LEDUC, medium : Taschenbuch, numberOfPages : 288, publicationDate : 2022-02-22, releaseDate : 2022-02-22, authors : Lee, Hya Min

Langue parlée en Corée

le la langue coréenne (Sud coréen: 한국어/ Hangugeo; Nord coréen: 조선말/ Chosŏnmal) est une langue d’Asie de l’Est parlée par environ 77 millions de personnes.[3] C'est un membre de la famille des langues coréen et est la langue officielle et nationale des deux Corées: la Corée du Nord et la Corée du Sud, avec différents formulaires officiels standardisés utilisés dans chaque pays. Il est également l’une des deux langues officielles de la préfecture autonome coréenne de Yanbian et du comté autonome coréen de Changbai dans la province de Jilin, en Chine. Il est également parlé dans certaines régions de Sakhaline, en Ukraine et en Asie centrale.[4][5]

Les linguistes historiques et modernes classent le coréen comme une langue isolée;[6][7][8][9][10][11] Cependant, il a quelques parents disparus qui, avec le coréen lui-même et la langue de Jeju (parlée dans la province de Jeju et considérée comme quelque peu distincte), forment la famille des langues coréennes. On pense que la patrie linguistique du coréen se situe quelque part en Mandchourie.[12]

L'histoire[[[[modifier]

Le coréen moderne est issu du coréen moyen, qui provient à son tour de l'ancien coréen, qui provient de la langue proto-coréenne, dont la nature est discutée, en partie parce que les origines génétiques coréennes sont controversées (voir Coréens pour des études archéologiques et génétiques sur les Coréens).

Le plus ancien dictionnaire coréen. (1920)

Les caractères chinois sont arrivés en Corée (voir les prononciations sino-xéniques pour plus d'informations) avec le bouddhisme à l'époque des proto-trois royaumes au 1er siècle avant notre ère. Adapté pour le coréen, il est devenu connu sous le nom de Hanja et est resté le principal script pour écrire le coréen pendant plus d’un millénaire, aux côtés de divers scripts phonétiques qui ont été inventés plus tard, tels que Idu, Gugyeol et Hyangchal. Les élites principalement privilégiées ont appris à lire et à écrire à Hanja. Cependant, la majorité de la population était analphabète. Au 15ème siècle, le roi Sejong le Grand développa personnellement un système d'écriture alphabétique typique connu sous le nom de Hangul.[13][14] Il estimait que Hanja était incapable d’écrire en coréen et que c’était la raison de son utilisation très restreinte; Hangul a été conçu pour aider à la lecture de Hanja ou pour le remplacer entièrement. Introduit dans le document "Hunminjeongeum", ça s'appelait "Eonmun"(écriture familière) et s'est rapidement répandu dans tout le pays pour accroître l'alphabétisation en Corée. Le hangul était largement utilisé par toutes les classes coréennes, mais il était souvent traité comme"Amkeul"(scénario pour femme) et ignoré par les élites privilégiées, alors que Hanja était considéré comme"Jinseo"(texte vrai). Par conséquent, les documents officiels étaient toujours écrits à Hanja pendant l'ère Joseon. Comme la plupart des gens ne comprenaient pas Hanja, les rois coréens publiaient parfois des avis entièrement écrits à Hangul dès le 16ème siècle pour toutes les classes coréennes, y compris les paysans et les esclaves non éduqués.[15] Au 17ème siècle, les élites coréennes Yangban et leurs esclaves échangèrent des lettres Hangul; cela indique un taux d'alphabétisation élevé de Hangul pendant l'ère Joseon.[16] Aujourd'hui, Hanja est en grande partie utilisé dans la vie quotidienne en raison de ses inconvénients, mais il reste important pour les études historiques et linguistiques. Ni la Corée du Sud ni la Corée du Nord ne s'opposent à l'apprentissage de Hanja, bien qu'ils ne soient plus officiellement utilisés en Corée du Nord, et leur utilisation en Corée du Sud est principalement réservée à des situations spécifiques, telles que les journaux, les articles scientifiques et la désambiguïsation.

Depuis la guerre de Corée, après 70 ans de séparation, les différences Nord-Sud se sont développées en coréen standard, avec des variantes de prononciation et de vocabulaire choisies, mais ces différences mineures se retrouvent dans l'un des dialectes coréens et sont encore largement mutuellement intelligibles.

Les noms coréens de la langue sont basés sur les noms coréens utilisés en Corée du Nord et en Corée du Sud.

Le mot anglais "Korean" vient de Goryeo, qui serait la première dynastie coréenne connue des pays occidentaux. Les Coréens de l'ex-URSS se considèrent comme Koryo-saram et / ou Koryo-in (littéralement, "personne (s) Koryo / Goryeo"), et appelez la langue Koryo-mal.

En Corée du Nord et en Chine, la langue est le plus souvent appelée Joseon-mal, ou plus formellement, Joseon-o. Cela provient du nom nord-coréen de la Corée (Joseon), nom qui a été conservé de la dynastie Joseon jusqu'à la proclamation de l'empire coréen, lui-même annexé par l'empire du Japon.

En Corée du Sud, la langue coréenne est désignée par de nombreux noms, notamment hanguk-eo ("La langue coréenne"), hanguk-mal ("Discours coréen") et uri-mal ("Notre language"). Dans "hanguk-eo" et "hanguk-mal", la première partie du mot,"Hanguk"a été tiré du nom de l'empire coréen (제국; 大 韓帝國; Daehan Jeguk). Le "Han"(韓) dans Hanguk et Daehan Jeguk est dérivé de Samhan, en référence aux Trois Royaumes de Corée (et non aux anciennes confédérations de la péninsule sud-coréenne),[17][18] tandis que "-eo" et "-mal"signifie" langue "et" discours ", respectivement. Le coréen est également simplement appelé guk-eo, littéralement "langue nationale". Ce nom est basé sur les mêmes caractères Han, signifiant "nation" + "langue" (""), qui sont également utilisés à Taiwan et au Japon pour désigner leurs langues nationales respectives.

En Chine continentale, à la suite de l'établissement de relations diplomatiques avec la Corée du Sud en 1992, le terme Cháoxiǎnyǔ ou la forme abrégée Cháoyǔ a été normalement utilisé pour désigner la langue standard de la Corée du Nord et du Yanbian, alors que Hánguóyǔ ou la forme abrégée Hányǔ est utilisé pour faire référence à la langue standard de la Corée du Sud.[[[[citation requise]

Certaines sources anglaises plus anciennes utilisent également l'orthographe "Corea" pour faire référence à la nation et à sa forme infléchie pour la langue, la culture et les personnes. "Corée" est devenu plus populaire à la fin des années 1800, selon le corpus anglais NGram de Google de 2015.[19]

Classification[[[[modifier]

La plupart des linguistes considèrent le coréen comme un isolat linguistique, bien qu'il soit généralement inclus par les partisans de la famille altaïque désormais généralement rejetée.[20] Alexander Vovin (2015)[21] note que le coréen partage certaines caractéristiques typologiques avec les quatre familles de langues paléosibériennes (par exemple, absence de voix phonémiques, composition du verbe, ergativité antérieure), et suggère qu'il a davantage en commun avec le "paléosibérien" (qui est plutôt un regroupement géographique et géographique) génétique) qu'avec le groupe putatif Altaïque.

L’hypothèse selon laquelle le coréen pourrait être lié au japonais a eu des partisans en raison du chevauchement de vocabulaire et de traits grammaticaux similaires développés par des chercheurs tels que Samuel E. Martin.[22] et Roy Andrew Miller.[23] Sergei Anatolyevich Starostin (1991) a trouvé environ 25% des noms apparentés potentiels dans la liste Swadesh nippo-coréenne de 100 mots.[24] Certains linguistes concernés par la question, par exemple Alexander Vovin, ont fait valoir que les similitudes indiquées entre le japonais et le coréen ne sont pas dues à une relation génétique, mais plutôt à une Sprachbund effet lourd et lourd, particulièrement du coréen ancien au vieux japonais occidental.[25] Un bon exemple pourrait être le coréen moyen sàm et japonais comme un, signifiant "chanvre".[26] Ce mot semble être un mot apparenté, mais bien qu'il soit bien attesté dans les langues anciennes du japonais occidental et du Ryukyuan du Nord, il ne figure dans le vieux-japonais que dans des composés et n'est présent que dans trois dialectes du groupe linguistique du Ryukyuan du Sud. Aussi, le doublet mal signifiant "chanvre" est attestée dans les langues anciennes du vieux japonais et du ryukyuan du sud. Il est donc plausible de prendre un terme emprunté.[27] (Voir Classification des langues japonaises ou Comparaison du japonais et du coréen pour plus de détails sur une relation possible.)

Une autre théorie moins connue est la théorie des langues Dravido-coréenne qui suggère une relation sudiste. Certaines des caractéristiques communes aux langues coréenne et dravidienne sont qu’elles partagent le même vocabulaire, qu’elles sont agglutinantes et qu’elles suivent l’ordre SOV; Dans les deux langues, nominaux et adjectifs suivent la même syntaxe, les particules sont post-positionnelles et les modificateurs précèdent toujours les mots modifiés.[28] Cependant, de telles similitudes typologiques pourraient être apparues par hasard.[29][30]

La langue khitan possède de nombreux éléments de vocabulaire similaires au coréen qui ne se trouvent pas dans les langues mongole ou toungouse. Cela suggère une forte présence coréenne ou une influence sur Khitan.[31]

Le coréen partage environ 100 connaissances avec les langues Kra – Dai. La plupart d'entre eux (90%) sont des emprunts à la langue chinoise, les 10% restants étant partagés uniquement par le Kra-Dai, le coréen et peut-être aussi le turc. Il est suggéré que ces mots sont soit d’origine onomatopéique, car ils se ressemblent par hasard, soit Wanderwörter ("mot errant") se propageant à partir d'une certaine langue source qui est actuellement inconnue.[32]

Certains linguistes suggèrent la possibilité d'une relation génétique entre les langues turciques et le coréen, indépendamment de l'altaïque.[33][34][35]

Le linguiste Kabak (2004) de l'Université de Würzburg a déclaré que le turc et le coréen partagent une phonologie et une morphologie similaires. Yong-Sŏng Li (2014)[36] suggèrent qu'il existe plusieurs liens entre le turc et le coréen ancien.

Le linguiste Choi[37] avait déjà suggéré en 1996 une relation étroite entre le turc et le coréen, indépendamment de toute relation altaïque:

De plus, le fait que les éléments morphologiques ne soient pas facilement empruntés entre les langues, ajouté au fait que les éléments morphologiques communs entre le coréen et le turc ne sont pas moins nombreux que entre le turc et les autres langues altaïques, renforce la possibilité qu'il existe un lien génétique étroit. affinité entre le coréen et le turc.

Choi Han-Woo, une étude comparative du coréen et du turc (Université Hoseo)

Comme aucune théorie n’est largement acceptée, le coréen est appelé isolat de langue ou appartient à la famille des langues coréennes, qui comprend la branche éteinte de Koguryoic et la branche d’autre Han, par ailleurs éteinte. Le coréen moderne appartient, comme Sillan, à la branche Han.[38][39]

Distribution géographique et diffusion internationale[[[[modifier]

Le coréen est parlé par les Coréens en Corée du Nord et en Corée du Sud, ainsi que par la diaspora coréenne dans de nombreux pays, notamment la République populaire de Chine, les États-Unis, le Japon et la Russie. Actuellement, le coréen est la quatrième langue étrangère la plus populaire en Chine, après l'anglais, le japonais et le russe.[40] Des minorités de langue coréenne existent dans ces États, mais en raison de l'assimilation culturelle dans les pays d'accueil, tous les Coréens de souche ne parlent pas couramment cette langue.

Statut officiel[[[[modifier]

Plaques de rue en coréen et en anglais; Daegu, Corée du Sud.

Le coréen est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. C'est également l'une des deux langues officielles de la préfecture autonome coréenne de Yanbian en Chine.

En Corée du Nord, l’organisme de réglementation est l’Institut des langues de l’Académie des sciences sociales (과학원 어학;科學院 語 學 研究所, Sahui Gwahagweon Eohag Yeonguso). En Corée du Sud, l’organisme de réglementation du coréen est l’Institut national de la langue coréenne basé à Séoul, créé par décret présidentiel le 23 janvier 1991.

Institut Roi Sejong[[[[modifier]

Créé en vertu de l'article 9, paragraphe 2, de la loi-cadre sur la langue nationale, l'Institut King Sejong est une institution publique créée pour coordonner le projet du gouvernement visant à propager la langue et la culture coréennes; Il soutient également l'Institut King Sejong, qui est la branche à l'étranger de l'institution. Le King Sejong Institute a été créé en réponse à:

  • Une augmentation de la demande d’enseignement en coréen;
  • une augmentation rapide de l'enseignement en coréen grâce à la diffusion de hallyu, à l'augmentation du nombre de mariages internationaux, à l'expansion des entreprises coréennes sur les marchés étrangers et à la mise en place d'un système de permis de travail;
  • la nécessité d'un établissement d'enseignement en langue coréenne sanctionné par le gouvernement;
  • la nécessité d’un soutien général pour l’enseignement de la langue coréenne à l’étranger, reposant sur un programme efficace d’enseignement de la langue nationale.

Institut Topik Corée[[[[modifier]

Le Topik Korea Institute est un centre d'éducation permanente affilié à diverses universités coréennes de Séoul, en Corée du Sud, dont le but est de promouvoir la langue et la culture coréennes, de soutenir l'enseignement coréen local à l'échelle internationale et de faciliter les échanges culturels.

L’institut est parfois comparé à des organismes de promotion de la langue et de la culture tels que le King Sejong Institute. Cependant, contrairement à cette organisation, les instituts Topik Korea fonctionnent dans des universités et des collèges établis du monde entier et fournissent du matériel pédagogique.

Dialectes[[[[modifier]

Le coréen a de nombreux petits dialectes locaux (appelés mal () [literally « speech »], saturi (사투리), ou Bang'eon (방언 en coréen). Le langage standard (pyojun-eo ou pyojun-mal) de Corée du Sud et de Corée du Nord s’appuie sur le dialecte de la région autour de Séoul (qui, comme Hanyang, était la capitale de la Corée à l’époque de Joseon pendant 500 ans), bien que l’étendard nordique après la guerre de Corée ait été influencé par la dialecte de P'yŏngyang. Tous les dialectes du coréen sont similaires et se comprennent généralement (à l'exception des expressions spécifiques à un dialecte ou du vocabulaire non standard propre à un dialecte), bien que le dialecte de l'île de Jeju soit suffisamment divergent pour être parfois classé dans une langue distincte.[41][42][43] L’utilisation du ton est l’une des différences les plus marquantes entre les dialectes: les locuteurs du dialecte de Séoul utilisent la longueur de la voyelle, alors que ceux du dialecte de Gyeongsang conservent l’accentuation du coréen moyen. Certains dialectes sont conservateurs et maintiennent les sons du coréen moyen (tels que z, β,) qui ont été perdus de la langue standard, alors que d’autres sont très innovants.

Il existe des preuves substantielles d'un passé de nivellement extensif des dialectes, voire même d'évolution ou de convergence convergente de deux ou plusieurs valeurs linguistiques distinctes à l'origine, au sein de la langue coréenne et de ses dialectes. De nombreux dialectes coréens ont un vocabulaire de base qui est étymologiquement distinct du vocabulaire de signification identique en coréen standard ou dans d'autres dialectes, par exemple "ciboulette à l'ail" traduit en dialecte Gyeongsang. /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ (정구지) mais en coréen standard, il est / puːt͡ɕʰu / (부추). Cela donne à penser que la péninsule coréenne a peut-être déjà été beaucoup plus diverse sur le plan linguistique qu'elle ne l'est actuellement.[[[[citation requise] Voir aussi l'hypothèse des langues japonais – koguryoïque.

Néanmoins, la séparation des deux États coréens a entraîné une augmentation des différences entre les dialectes apparus au fil du temps. Depuis que les alliés des nations nouvellement fondées ont divisé la péninsule coréenne en deux après 1945, les nations coréennes nouvellement formées ont largement emprunté le vocabulaire à leurs alliés respectifs. Alors que l'Union soviétique aidait à industrialiser la Corée du Nord et à en faire un État communiste, les Nord-Coréens ont donc emprunté un certain nombre de termes russes. De même, comme les États-Unis ont beaucoup aidé la Corée du Sud à se développer militairement, économiquement et politiquement, les Sud-Coréens ont donc beaucoup emprunté à l'anglais. Les différences entre les dialectes du nord et du sud sont devenues si importantes que de nombreux transfuges nord-coréens auraient eu beaucoup de difficulté à communiquer avec les Sud-Coréens après s'être installés pour la première fois en Corée du Sud. En réponse aux vocabulaires divergents, une application appelée Univoca a été conçue pour aider les transfuges nord-coréens à apprendre les termes sud-coréens en les traduisant en termes nord-coréens.[44] Plus d’informations sur la page Différences nord-sud en coréen.

Hormis la langue standard, il existe peu de frontières claires entre les dialectes coréens et ils sont généralement partiellement regroupés en fonction des régions coréennes.

Langue standard Lieux d'utilisation
Séoul () Langage standard de la RDC. Séoul très similaire à Incheon et à la majeure partie de Gyeonggi, à l'ouest de Gangwon-do (région de Yeongseo); également couramment utilisé chez les jeunes Coréens à l'échelle nationale et dans le contexte en ligne.
Munhwaŏ (문화어) Langage standard de la RPDC. Basé sur le dialecte P'yŏngan.[45]
Dialectes régionaux Lieux d'utilisation
Hamgyŏng (nord-est) (함경) Rasŏn, la majeure partie de la région de Hamgyŏng, nord-est de P'yŏngan, Ryanggang (Corée du Nord), Jilin (Chine)
P'yŏngan (Northwestern) () Région de P'yŏngan, P'yŏngyang, Chagang, Hwanghae, nord de Hamgyŏng (Corée du Nord), Liaoning (Chine)
Central (중부) Séoul, Incheon, Gyeonggi, Daejeon, Chungcheong (Corée du Sud), Yeongseo (Gangwon-do (Corée du Sud) / Kangwŏn (Corée du Nord) à l'ouest des monts Taebaek)
Yeongdong (côte est) (영동) Région de Yeongdong (Gangwon-do (Corée du Sud) / Kangwŏn (Corée du Nord) à l'est des montagnes Taebaek)
Gyeongsang (sud-est) () Busan, Daegu, Ulsan, région de Gyeongsang (Corée du Sud)
Jeolla (sud-ouest) () Gwangju, région du Jeolla (Corée du Sud)
Jeju (제주) Jeju Island / Province (Corée du Sud)

Phonologie[[[[modifier]

Les consonnes[[[[modifier]

1 Les semi-voyelles / w / et / j / sont représentés en écriture coréenne par des modifications des symboles de voyelles (voir ci-dessous).

Le symbole IPA◌͈⟩ (Un guillemet double en indice, représenté ici par un cercle de substitution) est utilisé pour désigner les consonnes sous tension / p͈ /, / t͈ /, / k͈ /, / t͡ɕ͈ /, / s͈ /. Son utilisation officielle dans les extensions de l'IPA est destinée à une articulation "forte", mais est utilisée dans la littérature pour une voix faucée. Les consonnes coréennes ont aussi des éléments de voix raide, mais on ne sait pas encore à quel point c'est typique des consonnes faucalisées. Ils sont produits avec une glotte partiellement contractée et une pression sous-glottale supplémentaire, en plus de la contraction des parois du tractus vocal, de l'abaissement du larynx ou de toute autre expansion du larynx.

Les voyelles[[[[modifier]

Monophthongs /je/ , / e / , / ɛ / , /une/ *, / o / , / u / , / ʌ / , / ɯ / , / ø / ,

/ y /

Voyelles précédées par des intermédiaires,
ou diphtongues
/ je / , / jɛ / , / ja / , /Wi/ , /nous/ , / wɛ / , /Washington/ , / ɰi / , / jo / , / ju / , / jə / , / wə /

^ * est plus proche d’une voyelle centrale presque ouverte ([ɐ]), bien que a⟩ soit encore utilisé pour la tradition.

Les allophones[[[[modifier]

/ s / est aspiré [sʰ] et devient un alvéolo-palatal [ɕʰ] avant [j] ou [i] pour la plupart des locuteurs (mais voir les différences Nord-Sud en coréen). Cela se produit avec le fricatif tendu et tous les affriés. À la fin d'une syllabe, / s / changements à / t / (exemple: beoseot (버섯) 'champignon').

/ h / peut devenir un bilabial [ɸ] avant [o] ou [u], un palatal [ç] avant [j] ou [i], un vélaire [x] avant [ɯ], une voix [ɦ] entre les sons vocaux, et un [h] autre part.[[[[citation requise]

/ p, t, t͡ɕ, k / devenir voix [b, d, d͡ʑ, ɡ] entre les sons vocaux.

/ m, n / dénasalise fréquemment à [b, d] au début des mots.

/ l / devient lambeau alvéolaire [ɾ] entre les voyelles et [l] ou [ɭ] à la fin d'une syllabe ou à côté d'une autre / l /. Notez qu'une syllabe finale-écrite '', suivie d'une voyelle ou d'un glissement (c'est à dire., quand le prochain caractère commence par ''), migre vers la syllabe suivante et devient ainsi [ɾ].

Traditionnellement, / l / a été refusé au début d'un mot. Il a disparu avant [j]et est devenu autrement / n /. Cependant, l’afflux de emprunts occidentaux a changé la tendance, et maintenant mot-initial / l / (principalement emprunté en anglais) sont prononcés comme une variation libre de [ɾ] ou [l]. L'interdiction traditionnelle du mot-initial / l / est devenu une règle morphologique appelée "loi initiale" (법칙) en Corée du Sud, qui concerne le vocabulaire sino-coréen. Ces mots conservent leur mot initial / l / en Corée du Nord.

Tous les obstructions (plosives, affricates, fricatives) à la fin d'un mot sont prononcées sans libération audible, [p̚, t̚, k̚].

Arrêts Plosifs / p, t, k / devenir des arrêts nasaux [m, n, ŋ] avant que nasal ne s'arrête.

L'orthographe du hangul ne reflète pas ces règles de prononciation assimilatoires, mais conserve plutôt la morphologie sous-jacente, en partie historique. Compte tenu de cela, il est parfois difficile de déterminer quels phonèmes sont présents dans un mot donné.

Une différence entre les normes de prononciation de la Corée du Nord et de la Corée du Sud est le traitement des [ɾ]et initiale [n]. Par exemple,

  • "travail" – nord: rodong (로동), Sud: nodong (노동)
  • "histoire" – nord: ryeoksa (력사), Sud: yeoksa (역사)
  • "femelle" – nord: New Yorkeoja (녀자), Sud: yeoja (여자)

Morphophonemics[[[[modifier]

Les morphèmes grammaticaux peuvent changer de forme en fonction des sons précédents. Les exemples comprennent -eun / -neun (– / – 는) et -i / -ga (– / – 가). Parfois, des sons peuvent être insérés à la place. Les exemples comprennent -eul / -reul (– / – 를), -euro / -ro (– / – 로), -eseo / -seo (– / – 서), -ideunji / -deunji (– / – 든지) et -iya / -ya (– / – 야). cependant, -euro / -ro est quelque peu irrégulier, car il se comportera différemment après une consonne rieul.

Particules coréennes
Après une consonne Après un ㄹ (rieul) Après une voyelle
-ui ()
-un () -neun ()
-je () -Géorgie ()
-eul () -reul ()
-gwa () -Washington ()
-euro () -ro ()

Certains verbes peuvent également changer de forme morphophonémiquement.

Grammaire[[[[modifier]

Le coréen est une langue agglutinante. La langue coréenne est traditionnellement considérée comme ayant neuf parties du discours. Pour plus de détails, voir la partie coréenne du discours. Les modificateurs précèdent généralement les mots modifiés et, dans le cas des modificateurs de verbe, peuvent être ajoutés en série. La forme de base d'une phrase coréenne est sujet-objet-verbe, mais le verbe est le seul élément obligatoire et immuable, et l'ordre des mots est très flexible, comme dans beaucoup d'autres langues agglutinantes.

UNE: 어요?
gage-e ga-syeo-sseo-yo
magasin +[locationmarker([locationmarker([locationmarker([locationmarker()] [go(verbroot)([go(verbroot)([go(verbroot)([go(verbroot)()]+[honorifique([honorifique([honorific([honorific()]+[conjugué(contractionrule)([conjugué(contractionrule)([conjugated(contractionrule)([conjugated(contractionrule)()]+[passé([passé([past([past()]+[conjonctif([conjonctif([conjunctive([conjunctive()]+[politemarker([politemarker([politemarker([politemarker()]
"Fait [you] aller au magasin? "(" vous "impliqué dans la conversation)
B: 예. (ou 네.)
vous (ou ne)
Oui
"Oui."

Niveaux de parole et honorifiques[[[[modifier]

La relation entre un orateur ou un auteur, son sujet et son public est primordiale dans la grammaire coréenne. La relation entre le locuteur / auteur et le sujet référent se reflète dans honorifiques, alors que celui entre orateur / écrivain et public se reflète dans niveau de parole.

Honorifiques[[[[modifier]

Lorsqu'il parle de statut supérieur à quelqu'un, un orateur ou un écrivain utilise généralement des noms ou des terminaisons de verbe spéciaux pour indiquer la supériorité du sujet. Généralement, une personne a un statut supérieur si elle est un membre de sa famille plus âgé, un étranger d’un âge approximativement égal ou supérieur, ou un employeur, un enseignant, un client ou autre. Quelqu'un a un statut égal ou inférieur s'il / elle est un jeune étranger, un étudiant, un employé ou autre. De nos jours, il existe des fins spéciales pouvant être utilisées pour les phrases déclaratives, interrogatives et impératives; et les deux phrases honorifiques ou normales.

Les honorifiques en Corée traditionnelle étaient strictement hiérarchiques. Les systèmes de caste et de succession possédaient des modèles et des usages beaucoup plus complexes et stratifiés que ceux utilisés aujourd'hui. La structure complexe du système honorifique coréen a prospéré dans la culture et la société traditionnelles. Les honorifiques de la Corée contemporaine sont maintenant utilisés pour des personnes distantes psychologiquement. Les honorifiques sont également utilisés pour les personnes ayant un statut supérieur. Par exemple, les personnes âgées, les enseignants et les employeurs.[47]

Niveaux de parole[[[[modifier]

Il y a sept paradigmes de verbe ou niveaux de parole en coréen, chaque niveau possède son propre ensemble unique de terminaisons verbales qui servent à indiquer le niveau de formalité d'une situation.[48] Contrairement aux honorifiques – qui sont utilisés pour montrer du respect envers le référent (la personne dont on parle) –niveaux de parole sont utilisés pour montrer du respect envers le public du locuteur ou de l'écrivain (la personne à qui on parle) Les noms des sept niveaux sont dérivés de la forme impérative non honorifique du verbe 하다 (Hada"do") dans chaque niveau, plus le suffixe ("che", Hanja: ), qui signifie "style".

Les trois niveaux avec une grande politesse (très formellement poli, formellement poli, occasionnellement poli) sont généralement regroupés comme suit: jondaenmal (존댓말), alors que les deux niveaux à faible politesse (formellement impoli, par impolitesse) sont banal (반말) en coréen. Les deux niveaux restants (formalité neutre avec politesse neutre, formalité élevée avec politesse neutre) ne sont ni polis ni impolis.

De nos jours, les jeunes locuteurs ne se sentent plus obligés de baisser leur regard habituel envers le référent. Il est courant de voir des personnes plus jeunes parler à leurs parents plus âgés avec banmal (반말). Ce n’est pas par manque de respect, mais au contraire, cela montre l’intimité et la proximité des relations entre les deux interlocuteurs. Les transformations des structures et des attitudes sociales dans la société en mutation rapide actuelle ont entraîné un changement dans la façon dont les gens parlent.[47]

En général, le coréen manque de genre grammatical. À la exception près, le pronom singulier à la troisième personne a deux formes différentes: geu (mâle) et 그녀 Geunyeo (femelle). Avant que 그녀 n'ait été inventé et qu'il ait besoin de traduire «elle» en coréen, était le seul pronom singulier à la troisième personne et n'avait pas de genre grammatical.

Cependant, on peut encore trouver des contrastes plus forts entre les sexes dans le discours coréen. Quelques exemples de ceci peuvent être vus dans: (1) le ton plus doux utilisé par les femmes dans le discours; (2) une femme mariée se présentant comme la mère ou l’épouse d’une autre personne, et non sous son propre nom; (3) la présence de différences entre les sexes dans les titres et les termes professionnels (par exemple, une sajang est un président de société et yŏsajang est une femme présidente d’entreprise.); (4) les femmes utilisent parfois plus de questions de balises et de tonalités montantes dans les déclarations, également observées dans le discours des enfants.[49]

Entre deux personnes de statut asymétrique dans une société coréenne, les personnes ont tendance à mettre l'accent sur les différences de statut dans un souci de solidarité. Les Coréens préfèrent utiliser des termes de parenté plutôt que d'autres termes de référence.[50] Dans la société coréenne traditionnelle, les femmes occupent depuis longtemps des postes désavantagés. La structure sociale coréenne était traditionnellement un système familial dominé par le patriarcat, qui mettait l'accent sur le maintien des liens familiaux. Cette structure a eu tendance à séparer les rôles des femmes de ceux des hommes.[51]

Vocabulaire[[[[modifier]

Le noyau du vocabulaire coréen est constitué de mots coréens natifs. Une partie importante du vocabulaire, en particulier des mots qui dénotent des idées abstraites, sont des mots sino-coréens,[52] non plus

La proportion exacte de vocabulaire sino-coréen fait l’objet d’un débat. Sohn (2001) a déclaré 50 à 60%.[52] Plus tard, le même auteur (2006, p. 5) donne une estimation encore plus élevée de 65%.[47] Jeong Jae-do, l'un des compilateurs du dictionnaire Urimal Keun Sajeon, affirme que la proportion n'est pas si élevée. Il souligne que les dictionnaires coréens compilés pendant la période coloniale incluent de nombreux mots sino-coréens non utilisés. Selon lui, la proportion de vocabulaire sino-coréen en langue coréenne pourrait être aussi faible que 30%.[53]

La majeure partie du vocabulaire consiste en deux ensembles de mots; natif coréen et sino-coréen respectivement. Il est similaire à celui de l'anglais – mots anglais natifs et équivalents latins tels que eau aquatique, flamme de feu, marine-marine, deux dual, soleil-solaire, étoile stellaire. Par conséquent, tout comme d’autres mots coréens, le coréen comporte deux ensembles de systèmes de numération. Cependant, contrairement à l'anglais et au latin qui appartiennent à la même famille de langues indo-européennes et ont une certaine ressemblance, le coréen et le chinois n'ont pas de liens génétiques et les deux ensembles de mots diffèrent complètement. Tous les morphèmes sino-coréens sont monosyllabiques comme en chinois, alors que les morphèmes coréens natifs peuvent être polysyllabiques. Les mots sino-coréens ont été délibérément importés avec les caractères chinois correspondants pour une langue écrite et tout était censé être écrit en hanja. La coexistence du sino-coréen serait donc plus complète et systématique que celle des mots latins en anglais. Dans une bien moindre mesure, certains mots ont également été empruntés au mongol et à d'autres langues.[54]

La grande majorité des emprunts autres que sino-coréens viennent des temps modernes, dont environ 90% sont anglais.[52] De nombreux mots ont également été empruntés à des langues occidentales telles que l’allemand via le japonais (아르바이트 (areubaiteu) "travail à temps partiel", 알레르기 (allereugi) "allergie", 기브스 (Gibseu ou Gibuseu) "fonte de plâtre utilisée pour les os brisés"). Certains mots occidentaux ont été empruntés indirectement via le japonais pendant l'occupation japonaise de la Corée, en prenant un modèle sonore japonais, par exemple "douzaine"> ー ス dâsu > 다스 daseu. La plupart des emprunts occidentaux indirects sont maintenant écrits selon les règles actuelles de "hangulisation" de la langue occidentale respective, comme si elles étaient empruntées directement. Il existe quelques emprunts plus complexes tels que "German (y)" (voir les noms de l'Allemagne), dont la première partie est endonyme. Deutschland [ˈdɔʏ̯t͡ʃ.lant] les Japonais approximés en utilisant le kanji doitsu qui ont ensuite été acceptés en coréen par leur prononciation sino-coréenne: dok + il = Dogil. Dans l'usage officiel sud-coréen, un certain nombre d'autres noms de pays sino-coréens ont été remplacés par des "Hangeulizations" à orientation visuelle des endonymes ou des noms anglais des pays.

En raison de la prédominance de l'anglais dans la culture et la société sud-coréennes modernes, l'emprunt lexical est inévitable. Anglais dérivé de coréen, ou «Konglish» (콩글리쉬), est de plus en plus utilisé. Le vocabulaire de la langue coréenne en dialecte sud-coréen comprend environ 5% de mots d'emprunt (à l'exclusion du vocabulaire sino-coréen).[47] Cependant, en raison de l'isolement de la Corée du Nord, le discours en Corée du Nord fait défaut.

Le coréen utilise des mots adaptés de l'anglais d'une manière qui peut sembler étrange aux anglophones. Par exemple, combat (/ 파이팅) est un terme d’encouragement du type «come on» / «go (on)» en anglais. Quelque chose qui est «service» (서비스) est gratuit ou «à la maison». Un bâtiment appelé «aparteu» (아파트) est un «appartement» (mais désigne en fait une résidence plus proche d'un condominium) et un type de crayon appelé «pointu» (샤프) est un porte-mine. Comme d’autres emprunts, nombre de ces idiosyncrasies, y compris tous les exemples énumérés ci-dessus, semblent avoir été importées en coréen via le japonais ou influencées par le japonais. De nombreux mots anglais introduits par prononciation japonaise ont été reformés comme dans 멜론 (melon), qui s'appelait autrefois 메론 (meron) comme en japonais.

Le vocabulaire nord-coréen montre une tendance à préférer les emprunts à la langue maternelle coréenne aux emprunts sino-coréens ou étrangers, notamment avec les objectifs politiques récents visant à éliminer les influences étrangères sur la langue coréenne au nord. Dans les premières années, le gouvernement nord-coréen a tenté d'éliminer les mots sino-coréens. Par conséquent, la Corée du Sud peut avoir plusieurs emprunts sino-coréens ou étrangers qui ne sont pas en Corée du Nord.

Système d'écriture[[[[modifier]

Avant la création de l'alphabet coréen moderne, connu sous le nom de Chosŏn'gŭl en Corée du Nord et de Hangul en Corée du Sud, les Coréens (connus sous le nom de Joseon à l'époque) écrivaient principalement à l'aide de chinois classique à côté de systèmes d'écriture phonétiques d'années, y compris idu, hyangchal, gugyeol et gakpil.[55][56][57][58] Cependant, en raison des différences fondamentales entre les langues coréenne et chinoise et du grand nombre de caractères à apprendre, les classes inférieures, qui souvent n'avaient pas le privilège de s'instruire, avaient beaucoup de difficulté à apprendre à écrire avec des caractères chinois. Pour résoudre ce problème, le roi Sejong (r. 1418–1450) a créé l'alphabet unique connu sous le nom de Hangul pour promouvoir l'alphabétisation parmi le peuple.[59]

L’alphabet coréen a été dénoncé et méprisé par les yangban l'aristocratie, qui a jugé trop facile à apprendre,[60][61] mais il a gagné l'usage répandu parmi la classe commune,[62] et a été largement utilisé pour imprimer des romans populaires qui ont été appréciés par la classe commune.[63] Avec la montée du nationalisme coréen au 19ème siècle, la poussée des réformistes de Gabo et la promotion du hangul dans les écoles,[64] en 1894, Hangul remplaça Hanja comme scénario national coréen.[65] Les Hanja sont encore utilisés dans une certaine mesure en Corée du Sud, où ils sont parfois combinés à Hangul, mais cette méthode est en train de décliner lentement, même si les élèves apprennent le Hanja à l'école.[66]

Vous trouverez ci-dessous un tableau des symboles de l'alphabet coréen et de leurs valeurs IPA canoniques:

Les consonnes
Hangul 한글
RR b j g pp tt jj kk p t ch k s h ss m n ng r, l
IPA p t t͡ɕ k t͡ɕ͈ t͡ɕʰ s h m n ŋ ɾ, l
Vowels
Hangul 한글
RR je e oe ae une o vous eo UE ui vous yae ya yo yu yeo Wi nous wae wa mal
IPA je e ø, nous ɛ une o vous ʌ ɯ ɰi je ja jo ju ɥi, Wi nous wa

The letters of the Korean alphabet are not written linearly like most alphabets, but instead arranged into blocks that represent syllables. So, while the word bibimbap is written as eight characters in a row in English, in Korean it is written 비빔밥, as three syllable blocks in a row. The syllable blocks are then written left to right, top to bottom.

Modern Korean is written with spaces between words, a feature not found in Chinese or Japanese (except when Japanese is written exclusively in hiragana, as in children's books). Korean punctuation marks are almost identical to Western ones. Traditionally, Korean was written in columns, from top to bottom, right to left, but it is now usually written in rows, from left to right, top to bottom.

Differences between North Korean and South Korean[[[[modifier]

The Korean language used in the North and the South exhibits differences in pronunciation, spelling, grammar and vocabulary.[67]

Prononciation[[[[modifier]

In North Korea, palatalization of /si/ is optional, and /t͡ɕ/ can be pronounced [z] between vowels.

Words that are written the same way may be pronounced differently, such as the examples below. The pronunciations below are given in Revised Romanization, McCune–Reischauer and Hangul, the last of which represents what the Hangul would be if one were to write the word as pronounced.

Word Sens Prononciation
North (RR/MR) North (Hangul) South (RR/MR) South (Hangul)
읽고 lire
(continuative form)
ilko (ilko) 일코 ilkko (ilkko) 일꼬
압록강 Amnok River un mrokgang (amrokkang) 암록깡 un mnokkang (amnokkang) 암녹깡
독립 indépendance dongrip (tongrip) 동립 dongnip (tongnip) 동닙
관념 idea / sense / conception gwallyeom (kwallyŏm) 괄렴 gwannyeom (kwannyŏm) 관념
혁신적* innovant hyeoksinjjeok (hyŏksintchŏk) 혁씬쩍 hyeoksinjeok (hyŏksinjŏk) 혁씬적

* Similar pronunciation is used in the North whenever the hanja "" is attached to a Sino-Korean word ending in , ou . (In the South, this rule only applies when it is attached to any single-character Sino-Korean word.)

Spelling[[[[modifier]

Some words are spelled differently by the North and the South, but the pronunciations are the same.

Word Sens Pronunciation (RR/MR) Remarques
North spelling South spelling
해빛 햇빛 ensoleillement haeppit (haepit) The "sai siot" ('' used for indicating sound change) is almost never written out in the North.
벗꽃 벚꽃 fleur de cerisier beotkkot (pŏtkkot)
못읽다 못 읽다 cannot read modikda (modikta) Spacing.
한나산 한라산 Hallasan hallasan (hallasan) When a ㄴㄴ combination is pronounced as ll, the original Hangul spelling is kept in the North, whereas the Hangul is changed in the South.
규률 규율 règles gyuyul (kyuyul) In words where the original hanja is spelt "" ou "" and follows a vowel, the initial is not pronounced in the North, making the pronunciation identical with that in the South where the is dropped in the spelling.

Spelling and pronunciation[[[[modifier]

Some words have different spellings and pronunciations in the North and the South. Most of the official languages of North Korea are from the northwest (Pyeongan dialect), and the standard language of South Korea is the standard language (Seoul language close to Gyeonggi- dialect). some of which were given in the "Phonology" section above:

Word Sens Remarques
North spelling North pronun. South spelling South pronun.
력량 ryeongryang (ryŏngryang) 역량 yeongnyang (yŏngnyang) force Initiale r 's are dropped if followed by je ou y in the South Korean version of Korean.
로동 rodong (rodong) 노동 nodong (nodong) travail Initiale r 's are demoted to an n if not followed by je ou y in the South Korean version of Korean.
원쑤 wonssu (wŏnssu) 원수 wonsu (wŏnsu) mortal enemy "Mortal enemy" and "field marshal" are homophones in the South. Possibly to avoid referring to Kim Il-sung, Kim Jong-il or Kim Jong-un as the enemy, the second syllable of "enemy" is written and pronounced in the North.[68]
라지오 rajio (rajio) 라디오 radio (radio) radio
u (u) wi (wi) on; au dessus de
안해 anhae (anhae) 아내 anae (anae) femme
꾸바 kkuba (kkuba) 쿠바 kuba (k'uba) Cuba When transcribing foreign words from languages that do not have contrasts between aspirated and unaspirated stops, North Koreans generally use tensed stops for the unaspirated ones while South Koreans use aspirated stops in both cases.
pe (p'e) pye (p'ye), pe (p'e) poumons In the case where vous comes after a consonant, such as in hye et pye, it is pronounced without the palatal approximate. North Korean orthography reflect this pronunciation nuance.

In general, when transcribing place names, North Korea tends to use the pronunciation in the original language more than South Korea, which often uses the pronunciation in English. Par exemple:

Original name North Korea transliteration English name South Korea transliteration
Spelling Prononciation Spelling Prononciation
Ulaanbaatar 울란바따르 ullanbattareu (ullanbattarŭ) Ulan Bator 울란바토르 ullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
København 쾨뻰하븐 koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn) Copenhagen 코펜하겐 kopenhagen (k'op'enhagen)
al-Qāhirah 까히라 kkahira (kkahira) Cairo 카이로 kairo (k'airo)

Grammar[[[[modifier]

Some grammatical constructions are also different:

Word Sens Remarques
North spelling North pronun. South spelling South pronun.
되였다 doeyeotda (toeyŏtta) 되었다 doeeotda (toeŏtta) passé de 되다 (doeda/toeda), "to become" All similar grammar forms of verbs or adjectives that end in in the stem (i.e. , , , , et ) in the North use instead of the South's .
고마와요 gomawayo (komawayo) 고마워요 gomawoyo (komawŏyo) Merci -irregular verbs in the North use (wa) for all those with a positive ending vowel; this only happens in the South if the verb stem has only one syllable.
할가요 halgayo (halkayo) 할까요 halkkayo (halkkayo) Shall we do? Although the Hangul differ, the pronunciations are the same (i.e. with the tensed sound).

Vocabulaire[[[[modifier]

Some vocabulary is different between the North and the South:

Word Sens Remarques
North word North pronun. South word South pronun.
문화주택 munhwajutaek (munhwajut'aek) 아파트 apateu (ap'at'ŭ) Apartment 아빠트 (appateu/appat'ŭ) is also used in the North.
조선말 joseonmal (chosŏnmal) 한국말 han-guk'mal (han-guk'mal) Korean language The Korean language was used throughout the Korea and Manchuria as a reference, but as the South decided to name the nation the Republic of Korea, the Korean language gradually settled down in the south and its ideology before and after liberation was quickly settled.
곽밥 gwakbap (kwakpap) 도시락 dosirak (tosirak) boîte à déjeuner
동무 dongmu (tongmu) 친구 chin-gu (ch'in-gu) Ami 동무 was originally a non-ideological word for "friend" used all over the Korean peninsula, but North Koreans later adopted it as the equivalent of the Communist term of address "comrade". As a result, to South Koreans today the word has a heavy political tinge, and so they have shifted to using other words for friend like chingu (친구) ou beot ()

Such changes were made after the Korean War and the ideological battle between the anti-Communist government in the South and North Korea's communism.[69][70]

Punctuation[[[[modifier]

In the North, guillemets et are the symbols used for quotes; in the South, quotation marks equivalent to the English ones, " et ", are standard, although 『 』 et 「 」 are also used.

Study by non-native learners[[[[modifier]

For native English speakers, Korean is generally considered to be one of the most difficult languages to master despite the relative ease of learning Hangul. For instance, the United States' Defense Language Institute places Korean in Category IV, which also includes Japanese, Chinese (e.g. Mandarin, Cantonese & Shanghainese) and Arabic. This means that 63 weeks of instruction (as compared to just 25 weeks for Italian, French, Portuguese and Spanish) are required to bring an English-speaking student to a limited working level of proficiency in which he or she has "sufficient capability to meet routine social demands and limited job requirements" and "can deal with concrete topics in past, present, and future tense."[71] Similarly, the Foreign Service Institute's School of Language Studies places Korean in Category IV, the highest level of difficulty.[72]

The study of the Korean language in the United States is dominated by Korean American heritage language students; in 2007 they were estimated to form over 80% of all students of the language at non-military universities.[73] However, Sejong Institutes in the United States have noted a sharp rise in the number of people of other ethnic backgrounds studying Korean between 2009 and 2011; they attribute this to rising popularity of South Korean music and television shows.[74] In 2018 it was reported that the rise in K-Pop was responsible for the increase in people learning the language in US universities.[75]

There are two widely used tests of Korean as a foreign language: the Korean Language Proficiency Test (KLPT) and the Test of Proficiency in Korean (TOPIK). The Korean Language Proficiency Test, an examination aimed at assessing non-native speakers' competence in Korean, was instituted in 1997; 17,000 people applied for the 2005 sitting of the examination.[76] The TOPIK was first administered in 1997 and was taken by 2,274 people. Since then the total number of people who have taken the TOPIK has surpassed 1 million, with more than 150,000 candidates taking the test in 2012.[77] TOPIK is administered in 45 regions within South Korea and 72 nations outside of South Korea, with a significant portion being administered in Japan and North America, which would suggest the targeted audience for TOPIK is still primarily foreigners of Korean heritage.[78] This is also evident in TOPIK's website, where the examination is introduced as intended for Korean heritage students.

Voir également[[[[modifier]

Références[[[[modifier]

  1. ^ Korean language at Ethnologue (17th ed., 2013)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Korean". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Summary by language size, table 3
  4. ^ Hölzl, Andreas (2018-08-29). A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective. Language Science Press. ISBN 9783961101023.
  5. ^ "Державна служба статистики України". www.ukrstat.gov.ua. Récupéré 2019-04-14.
  6. ^ Song, Jae Jung (2005), The Korean language: structure, use and context, Routledge, p. 15, ISBN 978-0-415-32802-9.
  7. ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), "Korean, A language isolate", A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press, pp. 7, 90–91, most specialists… no longer believe that the… Altaic groups… are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported.
  8. ^ Dalby, David (1999–2000), The Register of the World's Languages and Speech Communities, Linguasphere Press.
  9. ^ Kim, Nam-Kil (1992), "Korean", International Encyclopedia of Linguistics, 2, pp. 282–86, scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success.
  10. ^ Róna-Tas, András (1998), "The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question", The Turkic Languages, Routledge, pp. 67–80, [Ramstedt’s comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned.
  11. ^ Schönig, Claus (2003), "Turko-Mongolic Relations", The Mongolic Languages, Routledge, pp. 403–19, the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship.
  12. ^ Hölzl, Andreas (2018-08-29). A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective. Language Science Press. ISBN 9783961101023.
  13. ^ Kim-Renaud, Young-Key (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. University of Hawaii Press. p. 15. ISBN 9780824817237. Récupéré 16 mai 2018.
  14. ^ "알고 싶은 한글". 국립국어원. National Institute of Korean Language. Récupéré 4 December 2017.
  15. ^ 선조국문유서(宣祖國文諭書, 1593)
  16. ^ Archive of Joseon's Hangul letters – A letter sent from Song Gyuryeom to slave Guityuk (1692)
  17. ^ 이기환 (30 August 2017). "[이기환의 흔적의 역사]국호논쟁의 전말…대한민국이냐 고려공화국이냐". 경향신문 (in Korean). The Kyunghyang Shinmun. Récupéré 2 juillet 2018.
  18. ^ 이덕일. "[이덕일 사랑] 대~한민국". 조선닷컴 (in Korean). Chosun Ilbo. Récupéré 2 juillet 2018.
  19. ^ "Google Ngram Viewer".
  20. ^ Kim, Chin-Wu (1974). The Making of the Korean Language. Center for Korean Studies, University of Hawai'i.
  21. ^ Vovin, Alexander (2015). "Korean as a Paleosiberian Language". 알타이할시리즈 2. ISBN 978-8-955-56053-4. Récupéré 2016-11-06.
  22. ^ Martin 1966, 1990
  23. ^ e.g. Miller 1971, 1996
  24. ^ Starostin, Sergei (1991). Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika [[[[The Altaic Problem and the Origins of the Japanese Language] (PDF). Moscow: Nauka.
  25. ^ Vovin 2008
  26. ^ Whitman 1985: 232, also found in Martin 1966: 233
  27. ^ Vovin 2008: 211–12
  28. ^ Min-Sohn, Ho (2001). The Korean Language. Cambridge University Press. p. 29.
  29. ^ Pozzi & Janhunen & Weiers 2006, p. 109
  30. ^ Janhunen, Juha (2005). "The Lost Languages of Koguryo". Journal of Inner and East Asian Studies. 2–2: 65–86.
  31. ^ Vovin, Alexander (June 2017). "Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 70 (2): 207–215. doi:10.1556/062.2017.70.2.4. ISSN 0001-6446.
  32. ^ Yurayong, Chingduang. "Common etymologies in Koreanic and Tai languages: Sinitic, Turkic and onomatopoeic".
  33. ^ SIBATA, TAKESI (1979). "SOME SYNTACTIC SIMILARITIES BETWEEN TURKISH, KOREAN, AND JAPANESE". Central Asiatic Journal. 23 (3/4): 293–296. ISSN 0008-9192. JSTOR 41927271.
  34. ^ SOME STAR NAMES IN MODERN TURKIC LANGUAGES-I – Yong-Sŏng LI – Academy of Korean Studies Grant funded by the Korean Government (MEST) (AKS-2010-AGC-2101) – Seoul National University 2014
  35. ^ A Comparative Study of Korean and Turkic – Choi Han-Woo (Hoseo University) http://altaica.ru/LIBRARY/CHOI/choi1996.pdf
  36. ^ SOME STAR NAMES IN MODERN TURKIC LANGUAGES-I – Yong-Sŏng LI – Academy of Korean Studies Grant funded by the Korean Government (MEST) (AKS-2010-AGC-2101) – Seoul National University 2014
  37. ^ A Comparative Study of Korean and Turkic – Choi Han-Woo (Hoseo University) http://altaica.ru/LIBRARY/CHOI/choi1996.pdf
  38. ^ Hölzl, Andreas (2018-08-29). A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective. Language Science Press. ISBN 9783961101023.
  39. ^ Young Kyun Oh, 2005. Old Chinese and Old Sino-Korean
  40. ^ Sohn, Ho-Mi (2001-03-29). The Korean Language. ISBN 9780521369435.
  41. ^ Source: Unescopress. "New interactive atlas adds two more endangered languages | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Unesco.org. Récupéré 2013-12-11.
  42. ^ David Lightfoot, 1999. The development of language: acquisition, change, and evolution
  43. ^ Janhunen, Juha, 1996. Manchuria: an ethnic history
  44. ^ "Korean is virtually two languages, and that's a big problem for North Korean defectors". Public Radio International. Récupéré 2016-01-18.
  45. ^ Lee & Ramsey, 2000. The Korean language
  46. ^ only at the end of a syllable
  47. ^ une b c Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. Boston: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9.
  48. ^ Choo, Miho (2008). Using Korean: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge University Press. p. 3. ISBN 978-1-139-47139-8.
  49. ^ Cho, Young A. Gender Differences in Korean Speech. Korean Language in Culture and Society. Ed. Ho-min Sohn. University of Hawaii Press, 2006. pp. 189–98.
  50. ^ Kim, Minju. "Cross Adoption of language between different genders: The case of the Korean kinship terms hyeng and enni." Proceedings of the Fifth Berkeley Women and Language Conference. Berkeley: Berkeley Women and Language Group. 1999.
  51. ^ Palley, Marian Lief. "Women’s Status in South Korea: Tradition and Change." Asian Survey, Vol 30 No. 12. December 1990. pp. 1136–53.
  52. ^ une b c Sohn, Ho-Min. The Korean Language (Section 1.5.3 "Korean vocabulary", pp. 12–13), Cambridge University Press, 2001. ISBN 0-521-36943-6.
  53. ^ Kim, Jin-su (2009-09-11). 우리말 70%가 한자말? 일제가 왜곡한 거라네 [Our language is 70% hanja? Japanese Empire distortion]. The Hankyoreh. Récupéré 2009-09-11.. The dictionary mentioned is 우리말 큰 사전. Seoul: Hangul Hakhoe. 1992. OCLC 27072560.
  54. ^ A History of the Korean Language – Lee and Ramsey

    http://altaica.ru/LIBRARY/KOREAN/Lee%20Ramsey_A%20history%20of%20the%20korean%20language.pdf

  55. ^ Hannas, Wm C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press. p. 57. ISBN 978-0-8248-1892-0. Récupéré 20 septembre 2016.
  56. ^ Chen, Jiangping (2016-01-18). Multilingual Access and Services for Digital Collections. ABC-CLIO. p. 66. ISBN 978-1-4408-3955-9. Récupéré 20 septembre 2016.
  57. ^ "Invest Korea Journal". 23. Korea Trade-Investment Promotion Agency. 1 January 2005. Récupéré 20 septembre 2016. They later devised three different systems for writing Korean with Chinese characters: Hyangchal, Gukyeol and Idu. These systems were similar to those developed later in Japan and were probably used as models by the Japanese.
  58. ^ "Korea Now". 29. Korea Herald. 1 July 2000. Récupéré 20 septembre 2016.
  59. ^ Koerner, E. F. K.; Asher, R. E. (2014-06-28). Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Elsevier. p. 54. ISBN 978-1-4832-9754-5. Récupéré 13 octobre 2016.
  60. ^ Montgomery, Charles (19 January 2016). "Korean Literature in Translation – CHAPTER FOUR: IT ALL CHANGES! THE CREATION OF HANGUL". www.ktlit.com. KTLit. Récupéré 2016-04-20. Hangul was sometimes known as the "language of the inner rooms," (a dismissive term used partly by yangban in an effort to marginalize the alphabet), or the domain of women.
  61. ^ Chan, Tak-hung Leo (2003). One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature. Rodopi. p. 183. ISBN 978-9042008151. Récupéré 26 December 2016.
  62. ^ "Korea News Review". Korea Herald, Incorporated. 1 January 1994. Récupéré 26 December 2016.
  63. ^ Lee, Kenneth B. (1997). Korea and East Asia: The Story of a Phoenix. Greenwood Publishing Group. p. 90. ISBN 978-0-275-95823-7. Récupéré 26 December 2016.
  64. ^ Silva, David J. (2008). "Missionary Contributions toward the Revaluation of Han'geul in Late 19th Century Korea" (PDF). International Journal of the Sociology of Language. 2008 (192): 57–74. CiteSeerX 10.1.1.527.8160. doi:10.1515/ijsl.2008.035.
  65. ^ "Korean History". Korea.assembly.go.kr. Récupéré 2016-04-26. Korean Empire, Edict No. 1 – All official documents are to be written in Hangul, and not Chinese characters.
  66. ^ "현판 글씨들이 한글이 아니라 한자인 이유는?". royalpalace.go.kr (in Korean). Archived from the original on 2017-03-10. Récupéré 2016-04-26.
  67. ^ Kanno, Hiroomi (ed.) / Society for Korean Linguistics in Japan (1987). Chōsengo o manabō (『朝鮮語を学ぼう』), Sanshūsha, Tokyo. ISBN 4-384-01506-2
  68. ^ Sohn 2006, p. 38
  69. ^ Choe, Sang-hun (2006-08-30). "Koreas: Divided by a common language". Récupéré 2012-08-16.
  70. ^ "Beliefs that bind". Korea JoongAng Daily. 2007-10-23. Archived from the original on 2013-05-01. Récupéré 2012-08-16.
  71. ^ Raugh, Harold E. "The Origins of the Transformation of the Defense Language Program" (PDF). Applied Language Learning. 16 (2): 1–12. Archivé de l'original (PDF) on June 30, 2007. Récupéré 2008-01-09.
  72. ^ "Languages". United States Department of State. Récupéré 2016-05-27.
  73. ^ Lee, Saekyun H.; HyunJoo Han. "Issues of Validity of SAT Subject Test Korea with Listening" (PDF). Applied Language Learning. 17 (1): 33–56. Archivé de l'original (PDF) on 2008-06-25.
  74. ^ "Global popularity of Korean language surges". Korea Herald. 2012-07-22. Récupéré 2012-08-16.
  75. ^ Pickles, Matt (2018-07-11). "K-pop drives boom in Korean language lessons". nouvelles de la BBC. Récupéré 2018-07-12.
  76. ^ "Korea Marks 558th Hangul Day". The Chosun Ilbo. 2004-10-10. Archived from the original on 2008-02-19. Récupéré 2008-01-09.
  77. ^ "Korean language test-takers pass 1 mil". The Korea Times. 2013-01-20. Récupéré 25 janvier 2013.
  78. ^ "TOPIK 한국어능력시험". www.topik.go.kr (in Korean). Récupéré 2017-10-24.

Lectures complémentaires[[[[modifier]

  • Argüelles, Alexander, and Jong-Rok Kim (2000). A Historical, Literary and Cultural Approach to the Korean Language. Seoul: Hollym.
  • Argüelles, Alexander, and Jongrok Kim (2004). A Handbook of Korean Verbal Conjugation. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
  • Arguelles, Alexander (2007). Korean Newspaper Reader. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
  • Arguelles, Alexander (2010). North Korean Reader. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press
  • Chang, Suk-jin (1996). coréen. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-55619-728-4. (Volume 4 of the London Oriental and African Language Library).
  • Hulbert, Homer B. (1905). A Comparative Grammar of the Korean Language and the Dravidian Dialects in India. Seoul.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011). A History of the Korean Language. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66189-8.
  • Martin, Samuel E. (1966). Lexical Evidence Relating Japanese to Korean. Language 42/2: 185–251.
  • Martin, Samuel E. (1990). Morphological clues to the relationship of Japanese and Korean. In: Philip Baldi (ed.): Linguistic Change and Reconstruction Methodology. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 45: 483–509.
  • Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language – 韓國語文法總監. Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-3771-2.
  • Miller, Roy Andrew (1971). Japanese and the Other Altaic Languages. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-52719-0.
  • Miller, Roy Andrew (1996). Languages and History: Japanese, Korean and Altaic. Oslo: Institute for Comparative Research in Human Culture. ISBN 974-8299-69-4.
  • Ramstedt, G. J. (1928). Remarks on the Korean language. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
  • Rybatzki, Volker (2003). Middle Mongol. In: Juha Janhunen (ed.) (2003): The Mongolic languages. London: Routledge. ISBN 0-7007-1133-3, pp. 47–82.
  • Starostin, Sergei A., Anna V. Dybo, and Oleg A. Mudrak (2003). Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 volumes. Leiden: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-13153-1.
  • Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. Boston: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9.
  • Song, J.-J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. London: Routledge.
  • Trask, R. L. (1996). Historical linguistics. Hodder Arnold.
  • Vovin, Alexander (2010). Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  • Whitman, John B. (1985). The Phonological Basis for the Comparison of Japanese and Korean. Unpublished Harvard University Ph.D. dissertation.

Liens externes[[[[modifier]


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *