-
Language University FR Histoires Courtes Pour Débutants En Russe: 10 Histoires Simples En Russe Et En Français Avec Une Fiche De VocabulaireBrand : Independently Published, Binding : Taschenbuch, Label : Independently published, Publisher : Independently published, medium : Taschenbuch, numberOfPages : 116, publicationDate : 2020-02-24, authors : Language University FR -
Matt Hill Avez Vous Deja Vu Un Tigre Faire Des Pompes ?: Les 4 Principes Du Systema Russe Au Service De Votre SantéBinding : Taschenbuch, Label : PRIMORDIALES, Publisher : PRIMORDIALES, Format : Blaues Buch, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2021-03-12, authors : Matt Hill, translators : Landon Paul, ISBN : 2491929023
Peut tu décrivez-vous en russe? Il est utile de pouvoir parler de vous lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes, parlez à une personne officielle ou remplissez un formulaire. Quelle que soit la situation, l’équipe de Russian a créé cette leçon audio gratuite pour vous faciliter la tâche.
Peut-être que vous réservez dans un hôtel ou que vous vous rendez pour un entretien. On vous posera probablement quelques questions personnelles de base en russe comme « quel est votre nom? » « D’où êtes-vous? » « Quelle est votre date de naissance? » ou des questions sur votre famille.
Ce sont toutes des choses utiles dont on peut parler pour les conversations de tous les jours …
Comment se décrire en russe
Passons en revue certaines des questions les plus courantes qui pourraient vous être posées, que vous remplissiez un formulaire d’inscription dans un hôtel ou que vous obteniez un nouveau passeport au consulat. Dans ces situations, vous serez adressé avec « Вы » [vy] (et ses formes comme вас [vas], вам [vam]). L’informel « ты » [ty] ne sera utilisé qu’entre amis et membres de la famille proche.
Как вас зовут?
Кто вы по-национальности?
Kto vy pa natsianal’nasti?
Сколько вам лет?
Ваша дата рождения?
Quelle est votre date de naissance?
En russe, il n’y a pas un seul mot pour «frères et sœurs». Vous devrez utiliser un mot distinct pour chaque frère, comme брат [brat] pour frère, ou сестра [sistra] pour soeur.
У вас есть братья или сëстры?
Oo vas est ‘brat’a eeli syostry?
Сколько у вас братьев?
Skol’ka oo vas brat’ef?
Combien de frères as-tu?
Сколько у вас сестëр?
Skol’ka oo vas sistyor?
Combien de sœurs avez-vous?
У вас есть дети?
Сколько у вас детей?
Combien d’enfants avez-vous?
Es-tu marié? (demande à un homme)
Es-tu marié? (demande à une femme)
Какой ваш адрес?
Какой ваш номер телефона?
Kakoi vash nomir tilifona?
Quel est ton numéro de téléphone?
Какой номер вашего мобильника?
Kakoi nomir vashiva mabeel’nika?
Quel est ton numéro de portable?
Какой номер вашего паспорта?
Kakoi nomir vashiva pasparta?
Quel est ton numéro de passeport?
Какой адрес вашей электронной почты?
Kakoi adris vashei eliktronnai pochty?
Quelle est ton adresse email?
Comment répondre aux questions vous concernant
Lorsque vous répondez, vous pouvez suivre l’un des formats simples ci-dessous. Insérez simplement les informations appropriées dans les crochets.
Меня зовут [your name]
Я из [your country name]
Ya eez [your country name]
Remarque: Les nationalités auront des terminaisons différentes selon le sexe de la personne en question:
En russe, pour exprimer votre âge, vous devez utiliser la structure non verbale: pour moi + âge + années (exemple: j’ai 30 ans = Мне 30 лет. [mne treetsat’ let])
Мне тридцать лет
Мой день рождения [day] [month] [year].
Moi den ’razhdenia [day] [month] [year].
Mon anniversaire est le [day] [month] [year].
У меня есть брат.
У меня есть сестра.
Si vous voulez dire que vous n’avez pas de frères et sœurs, cela peut devenir assez compliqué en russe. La meilleure façon de répondre à cette question sera donc simplement:
Нет. У меня нет.
Si vous voulez dire que vous avez des enfants, décrire votre état civil ou indiquer votre adresse ou votre numéro de téléphone, voici quelques phrases simples pour vous. Veuillez noter que les hommes et les femmes russes utilisent des mots différents pour « mariés »:
Да, у меня есть дети.
Oui, je suis marié (homme parlant)
Нет, я не женат.
Non, je ne suis pas marié (homme parlant).
Oui, je suis mariée (femme parlant)
Нет, я не замужем.
Non, je ne suis pas mariée (femme parlant)
Мой адрес [address]
Мой номер телефона [number]
Moi nomir tilifona [number]
Mon numéro de téléphone est [number].
Мой мобильный телефон [number]
Moi mabeel’nyi tilifon [number]
Mon numéro de téléphone portable est [number].
Comment remplir des formulaires en russe
Si vous êtes invité à remplir des formulaires avec vos informations personnelles, vous risquez de ne pas obtenir les questions complètes que vous avez étudiées ci-dessus. Au lieu de cela, vous pouvez obtenir des mots ou des phrases courts:
Национальность
дата рождения
номер паспорта [number]
Mon numéro de passeport est [number]
* Les adresses en russe se présentent sous un format différent de celui des États-Unis et d’autres pays anglophones. Nous disons d’abord le nom de la rue, puis le numéro de la maison ou du bâtiment. Si vous séjournez dans un appartement, vous devrez indiquer votre adresse dans cet ordre:
1. Nom de la rue
2. Numéro du bâtiment
3. Votre numéro d’appartement.
Москва, ул.Тверская 10, кв.2
Maskva, oolitsa Tvirskaia 10, kvarteera 2
Moscou, st. Tverskaia, appartement 2.
До скорого! (da skorava)
Natalia
Russian
