Comment apprendre la langue libanaise (arabe)?

Il y a 4 millions de Libanais vivant au Liban, mais il y a 15 millions de Libanais dispersés dans le monde. La langue libanaise est également comprise dans toute la région du Moyen-Orient, par plus de 60 millions de personnes, soit deux fois plus si vous incluez l’Égypte.

Apprendre le libanais est aussi simple que d’apprendre n’importe quelle autre langue étrangère, mais vous devez savoir par où commencer. Beaucoup confondent la langue parlée libanaise avec l’arabe. Bien que les deux aient des racines communes, le libanais est à l’arabe comme le français au latin. Le libanais est une langue parlée vivante, tandis que l’arabe est une langue écrite uniquement.

Certains peuvent désigner le libanais comme le dialecte libanais de l’arabe, mais pour les oreilles étrangères, c’est une langue à part entière.

Afin d’apprendre le libanais, nous recommandons les étapes suivantes:

Tout d’abord, vous devez oublier l’idée que vous devrez apprendre l’écriture de scripts arabes pour apprendre le libanais.

Les Libanais ont développé un moyen de translittérer la prononciation libanaise en alphabet latin. Beaucoup ont inventé des caractères latins spécifiques.

Vous pouvez vous référer à un article de Wikipedia sur la langue arabe libanaise à: http://en.wikipedia.org/wiki/Lebanese_Arabic

Le libanais est une langue parlée. L’apprentissage du libanais doit donc être basé sur des bases conversationnelles. Éloignez-vous des règles grammaticales formelles fastidieuses. Il y a quelques tentatives pour construire les bases académiques du libanais parlé, mais elles sont toutes en construction, et aucune n’a acquis une légitimité universelle.

Je vous recommande de trouver un site Web ou une école qui utilise la translittération libanaise avec seulement des accents anglais (aucun clavier spécifique n’est requis). Avec de tels sites et outils, vous n’avez pas besoin d’apprendre un alphabet spécifique pour écrire des mots libanais. Vous utilisez simplement un clavier QWERTY ordinaire (anglais).

Vous devriez écouter les conversations et même apprendre par cœur les conversations de base. Étant donné que vous apprenez une langue parlée, vous devez répéter les conversations aussi souvent que possible afin de vous sentir à l’aise avec la façon dont elles sont dites.

Enfin, n’oubliez pas que vous ne pouvez pas apprendre une langue du jour au lendemain. Vous ne pouvez pas apprendre une langue à partir d’un livre de phrases, et mémoriser des tonnes de règles de grammaire ne signifie pas que vous pourrez les appliquer facilement.

Donnez-vous du temps et organisez votre temps de manière à ne pas vous surcharger et à vous décourager. Faites de votre expérience d’apprentissage un agréable voyage. Les Libanais sont très ouverts et amicaux, prêts à communiquer avec vous. N’hésitez pas à vous entraîner avec eux, ils seront très fiers.