BBC Learning English – Cours : shakespeare / Unité 1 / Session 5 / Activité 1

  • Lutz Brede Learning English, Compact Course, Neu, 1 Cassette Zum Schülerbuch
    Binding : Hörkassette, Label : Klett/SVK, Publisher : Klett/SVK, Format : Audiobook, medium : Hörkassette, publicationDate : 1993-01-01, runningTime : 92 minutes, authors : Lutz Brede, Beate Brenner-Kotzur, Dieter Firmenich, languages : german, ISBN : 312581670X
  • Werner Beile Learning English 1. Modern Course. Pupil'S Book
    Binding : Broschiert, Label : Klett Ernst /Schulbuch, Publisher : Klett Ernst /Schulbuch, medium : Broschiert, numberOfPages : 168, publicationDate : 1999-05-01, publishers : Werner Beile, Alice Beile-Bowes, Hans-Joachim Lechler, ISBN : 3125121000

Narrateur
C’était un après-midi ensoleillé. William Shakespeare travaille sur sa pièce Le Marchand de Venise. Sa fille vient le voir.

La fille
Père, regarde ma nouvelle bague ! N’est-il pas beau, doré et brillant…

Volonté
Chère fille, c’est très beau. Où as-tu trouvé une si jolie chose ?

La fille
Du marché. C’était beaucoup moins cher que chez le marchand d’or !

Volonté
Est-ce de l’or véritable ?

La fille
Oui bien sûr!

Volonté
Alors, ma chère fille, pourquoi ton doigt est-il vert ?

La fille
Oohhhh !

Volonté
Ma chère fille, tu as beaucoup à apprendre… assieds-toi avec moi pendant que je travaille. Le marchand de Venice. Le prince du Maroc veut épouser la belle Portia. Mais d’abord, il doit choisir entre trois boîtes : une en or, la seconde en argent et la troisième en plomb bon marché. Une seule des boîtes contient une photo de Portia, et si le prince choisit la mauvaise, il ne peut pas l’épouser. Alors, chère fille, quelle boîte choisit-il ?

La fille
La boîte en or ! Est-ce de l’or véritable ?

Volonté
Il choisit la boîte en or en effet, et en effet c’est de l’or véritable. Le Prince croit que seule la plus belle boîte peut contenir le tableau de la belle Portia. Mais en fait, il ne contient pas une image, mais un parchemin avec ces mots : Tout ce qui brille n’est pas de l’or…

Robert Harley comme le prince du Maroc
Tout ce qui brille n’est pas d’or ;
Vous avez souvent entendu dire :
Plus d’un homme sa vie a vendu
Mais mon extérieur à voir :

La fille
Il pensait que parce que la boîte est belle à l’extérieur, il devait y avoir quelque chose de beau à l’intérieur… il avait tort.

Narrateur
Nous allons les laisser là pour l’instant. Le Marchand de Venise est une pièce sur l’argent, l’argent, l’argent et la phrase tout ce qui brille n’est pas or nous avertit de ne pas nous laisser berner par des personnes ou des choses qui ont l’air bien – car elles pourraient ne pas être aussi bonnes qu’elles en ont l’air en surface ! En anglais moderne, le mot brille est souvent remplacé par scintille ou brille.

Extrait 1
Eh bien, cette voiture a l’air fantastique, mais tout ce qui brille n’est pas de l’or. Vérifiez le moteur avant de l’acheter.

La fille
Oh père, m’achèteras-tu une vraie bague en or ? S’il vous plaît ?

Volonté
Hmmm… acheter ou ne pas acheter : telle est la question.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *