BBC Learning English – Cours: L’expérience / Unité 1 / Session 2 / Activité 1

Sian
Ne pas juger un livre par sa couverture signifie que vous ne devriez pas juger de la valeur de quelque chose ou de quelqu’un en fonction de son apparence.

Exemples:

Maria n’a que quinze ans, mais elle est très mature et bien informée, ce qui montre que vous ne pouvez pas juger un livre à sa couverture.

Quand nous sommes arrivés, l’hôtel avait l’air incroyable – mais une fois que nous sommes entrés, les chambres étaient sales et humides. Eh bien, cela se voit, ne jugez pas toujours un livre par sa couverture!

Vous dites…

Giang
Vous dites «ne jugez pas un livre par sa couverture», donc en vietnamien nous avons le même dicton – Tốt gỗ hơn tốt nước sơn – ce qui signifie, prenez la qualité du bois au lieu de son placage.

Famil
En anglais, vous diriez «ne jugez pas un livre par sa couverture». En russe, cela ressemblerait à ceci Встречают по одежке, провожают по уму – ce qui signifie essentiellement que vous rencontrez quelqu’un et que vous le jugez d’abord par ce qu’il porte, mais votre jugement final est sur ce qu’il y a dans sa tête.

Liston
Vous dites «  ne jugez pas un livre par sa couverture  », disent les Indonésiens Jangan nilai buku dari sampulnya – ce qui signifie que vous ne jugez pas les gens sur ce qu’ils portent ou à quoi ils ressemblent, mais c’est davantage sur leur comportement.

Sian
Voici donc quelques exemples de «ne pas juger un livre par sa couverture» dans d’autres langues. Que dis-tu?