Traduction livre apprentissage français | Dictionnaire anglais

Frédéric Houbert Guide Pratique De La Traduction Juridique : Anglais-Français

Binding : Taschenbuch, Label : Maison du dictionnaire, Publisher : Maison du dictionnaire, NumberOfItems : 1, medium : Taschenbuch, numberOfPages : 283, publicationDate : 2005-07-01, authors : Frédéric Houbert, languages : french, ISBN : 285608186X

39,60 €
Pascal Le Moal Cinéma Audio Vidéo Manuel De Traduction Lexical Et Thématique: Numérique Hd Digital Français- Anglais- Américain

Binding : Taschenbuch, Label : Sudel, Publisher : Sudel, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2009-06-01, authors : Pascal Le Moal, ISBN : 2716202788

40,50 €

livre

(= texte) livre m
→ l’auteur d’un livre sur la politique
→ un livre sur les sorcières
→ un nouveau livre de Rosella Brown
→ lire un livre
être un livre fermé
[person] être un mystère

[thing] être du chinois
selon les règles

(= selon les règles) à la lettre, selon les règles
→ Elle lui a dit de tout faire selon le livre.
jeter le livre à sb passer un savon à qn
être dans les bons livres de sb être bien vu e) de qn
être dans les mauvais livres de sb être mal vu e) de qn
amener sb pour réserver

(= appel au compte) obliger qn à rendre des comptes
dans mon livre

(= à mon avis) à mon avis

[+stamps, tickets] carnet m
→ Puis-je avoir un livre de timbres de première classe s’il vous plaît?
livres

npl comptes mpl , comptabilité F
→ Un comptable a vérifié les livres.
→ Pouvez-vous faire mes livres pour moi?
garder les livres, faire les livres tenir la comptabilité
→ le comptable qui tient les livres

[+ticket] réserver
→ Il a réservé un billet pour Washington.

[+seat, room, table] réserver
→ J’aimerais réserver une table pour quatre pour demain soir.
complet complet (-ète)
→ Les car ferries du continent sont souvent complets en février.
→ Je suis désolé, nous sommes complets.
à réserver solidement
[hotel, restaurant] être complet (-ète)

[theatre] jouer à guichets fermés

[+driver] dresser un procès-verbal à
→ J’ai été réservé pour excès de vitesse.

[+football player] donner un carton à
→ Il a été réservé pour avoir frappé un autre joueur.

(= faire une réservation) réserver
Nous n’avons pas réservé. Nous n’avons pas réservé.

carnet d’adresses
n carnet m adresses

livre bleu
n

(États-Unis, à l’école) cahier m d’examen

(Britanique) livre m bleu (publication officielle du gouvernement britannique)

▲
réserver
vi (Britannique, à l’hôtel) prendre une chambre
→ Ils ont réservé dans un hôtel pas cher.
→ Il était heureux de réserver au Royal Pavilion Hotel.

▲
réserver
Vermont réserver
→ Il est préférable de réserver tôt.
→ Nous avons déjà réservé pour nos vacances.

Club de lecture
n club m du livre

couverture de livre
n couverture F de livre
→ Si peu de couvertures de livres sont conçues par des artistes célèbres.

livre se termine
npl serre-livres m inv

salon du livre
n foire F du livre
→ … la Foire du livre de Francfort.

prix du livre
n
[+car] prix m de l’Argus
→ Il vendait la voiture à 3000 £ au-dessus du prix du livre.

critique de livre
n (dans un journal, un magazine)
la critique F de livre

signature de livre
n (par auteur)
séance F de dédicace
→ … une tournée de dédicaces.

jeton de livre
n chèque-cadeau m (pour un livre) , chèque-livre m

valeur comptable
n
[+asset] valeur F comptable

Carnet de chèque , (Britanique) chéquier (NOUS)
n chéquier m , carnet m de chèques
→ Laissez votre chéquier et vos cartes de crédit à la maison, sauf si vous savez que vous en aurez besoin.

livre de table basse
n livre de grand format illustré et destiné principalement à un usage décoratif livre de grand format illustré et destiné principalement à un usage décoratif

livre de coloriage , (Britanique) livre de coloriage (NOUS)
n album m à colorier

bande dessinée
n magazine m de BD, magazine m de bandes dessinées

livre de cuisine
n (Britanique) →
livre de recettes

livre de cours
n manuel m

agenda
n (NOUS) ordre du jour m

double livre

vi
[hotel, airline] faire de la surréservation

Vermont
[+room, seat] réserver pour deux personnes différentes

comptabilité à double entrée
n comptabilité F en partie double

e-book , ebook
n livre m électronique
→ Les nouveaux livres électroniques comprendront une multitude de titres de Rough Guide.

livre éléctronique
n livre m électronique

livre d’exercices
n (pour écrire)
cahier m

bulletin de notes
n (NOUS) cahier m de notes

livre d’or
n livre m d’or

recueil de chants
n livre m de cantiques

livre d’instructions
n manuel m d’utilisation

livre de bibliothèque
n livre m de bibliothèque

journal de bord
n

(Auparavant)

(= document d’enregistrement)
[+car] ~ carte grise

[+traveller, explorer] carnet m de route
[+lorry driver] carnet m de route

[+movement of goods] registre m

livre de minutes
n registre m des minutes

carnet de commande
n carnet m de commandes

livre de poche
n livre m de poche

livre de pension
n ~ titre m de pension

annuaire
n annuaire m téléphone

livre de phrases
n guider m de conversation
→ Nous avons acheté un livre de phrases danois.

livre d’images
n livre m d’images

Livre pop up
n livre m animé (avec pliages qui s’ouvrent)

Livre de prière
n livre m de prières

livre de puzzle
n recueil m de casse-têtes

carnet de rationnement
n carnet m de rationnement

lisant un livre
n livre m de lecture

livre de recettes
n livre m de recettes

registre
n livre m des records
entrer dans le livre des records entrer dans l’histoire
→ Arsenal est entré dans le livre des records hier soir alors qu’il décrochait sa neuvième victoire consécutive en Premiership
→ Un écolier a sauté dans le livre des records avec un saut à l’élastique de 200 pieds

livre de référence
n ouvrage m de référence

livre de location
n (pour l’hébergement)
carnet m de quittances de loyer

livre de règles , livret de règles
n règlement m
→ … l’une des infractions les plus graves mentionnées dans le règlement du Parti.
jouer selon le livre de règles s’en tenir au règlement
→ Ce n’était pas le moment de prendre des risques; il savait qu’il devrait jouer selon le livre de règles.

livre scolaire , livre scolaire
n manuel m scolaire

comptabilité à entrée unique
n comptabilité F en partie simple

livre statutaire
n (Britanique) ~ code m

livre parlant
n livre m l’audio

annuaire téléphonique
n annuaire m téléphone
→ Les demandes dans l’annuaire vous donneront le numéro si vous ne le trouvez pas dans l’annuaire téléphonique.