The Fluency Connection: les 4 meilleures applications d'échange linguistique – Apprendre une langue étrangère

Alors, vous voulez apprendre une nouvelle langue…

… Et vous le voulez mal.

Permettez-moi de vous dire quelque chose qui va vous impressionner:

Tu n'es pas seul.

C'est vrai! Croyez-le ou non, il y en a qui veulent apprendre une langue aussi mal que vous… et certains d'entre eux veulent apprendre votre langue maternelle.

Parmi ces apprenants enthousiastes, il y a quelqu'un qui, à son tour, est également un locuteur natif de la langue qui vous intéresse. Ils pourraient même être au même niveau linguistique que vous, peu importe ce que cela pourrait être.

C’est ce que nous appelons une situation gagnant-gagnant.

Et c’est le principe de base des applications d’échange linguistique.

Comment fonctionne «l'échange linguistique»?

Vous êtes anglophone et souhaitez apprendre le coréen (ou le japonais, le chinois, le français, l'allemand, l'espagnol, etc.)? Alors vous avez de la chance. Il y a des milliers de Coréens de langue maternelle qui veulent vraiment apprendre l'anglais! Un apprenant d'anglais coréen peut vous apprendre son coréen et, en retour, vous pouvez le forcer à parcourir le fourré anglais. Vous pouvez échanger leurs langues maternelles respectives. C'est ce qu'on appelle «l'échange linguistique».

Un «échange linguistique» est différent de l’obtention d’un tuteur en ligne. Dans une relation de tutorat, il est clair qui est l’enseignant et qui est l’élève. L’un enseigne l’autre, et l’apprentissage est plutôt à sens unique. Dans un échange linguistique, deux personnes enseignent et apprennent à leur tour.

Des sites Web d'échange linguistique tels que Conversation Exchange et My Language Exchange ont été créés dans le seul but de jumeler les apprenants aux locuteurs natifs de la langue cible. Vous tapez la / les langue (s) que vous connaissez (e) s, puis la langue que vous souhaitez apprendre, puis cliquez sur «Entrer». Les résultats de votre recherche génèreront un grand nombre de personnes avec lesquelles vous pouvez être couplé. Vous contactez ensuite votre ami potentiel par chat ou par e-mail et vous vous entendez à un moment précis pour se rencontrer sur Skype.

Vous et votre ami pouvez personnaliser vos sessions comme vous le souhaitez. Il peut s'agir d'une discussion franche où vous parlez de tout ce qui vous passe par la tête, ou vous pouvez voir si les deux d'entre vous peuvent obtenir le coup d'une interaction plus structurée. (Par exemple, les 15 premières minutes pourraient être votre enseignement, puis vous pourriez changer de rôle.)

Cela peut sembler très intimidant. Mais en plus d'utiliser les applications ci-dessous, apprendre avec FluentU peut vous aider à vous sentir plus confiant et inspiré dans vos échanges linguistiques, car il vous donne accès à des références culturelles et vous aide à développer vos compétences d'écoute avec l'audio de votre locuteur natif. FluentU prend des vidéos du monde réel, telles que des bandes-annonces, des nouvelles, des vidéos de musique et des causeries inspirantes, et les transforme en leçons de langue personnalisées.

Vous pouvez parler de n'importe quoi et d'ici peu, vous pourriez avoir un véritable ami vraiment investi dans votre apprentissage.

Aucun argent n'est échangé, juste des cours de langue.

Que sont les applications d'échange linguistique?

Avec les applications d'échange linguistique pour smartphones, l'ensemble du processus devient mobile, ce qui améliore considérablement l'expérience. Maintenant, vous n’avez plus besoin de rester dans votre chambre et de prendre une caméra portable. Vous pouvez aller dehors et apprendre sur le pouce. Vous pouvez donner à votre ami une expérience plus immersive, par exemple, en dirigeant votre téléphone vers la rue et les panneaux de magasin et en les utilisant pour l'aider à comprendre quelque chose. Vous pouvez même lui montrer comment se passe la vie dans votre quartier.

L'échange linguistique est un élément important de votre expérience d'apprentissage linguistique et les applications d'échange linguistique facilitent simplement le processus. Rien de plus simple que de parler à un locuteur natif directement sur votre téléphone et de prendre des notes de la part d’un initié linguistique. Oui, utiliser de la musique, des jeux et des vidéos peut également avoir des effets profonds sur votre courbe d’apprentissage, mais ne manquez pas les formidables avantages des applications d’échange linguistique.

Ils ont des avantages que d’autres ressources d’apprentissage n’ont tout simplement pas. Par exemple, vous pouvez obtenir un retour instantané. Votre partenaire peut écouter et vérifier si vous prononcez les mots correctement. Si vous avez des questions sur les nuances de la langue, vous pouvez simplement demander à la personne à l’autre bout du chat vidéo d’obtenir une réponse immédiate au lieu d’attendre que quelqu'un tape une réponse à votre question sur un forum linguistique.

Les applications d'échange linguistique vous permettent à la fois de vous exercer et de goûter à la langue, dans un contexte où il est acceptable de brouiller les mots ou d'utiliser une forme verbale incorrecte. Personne ne vous note, et la personne à l’autre bout de la ligne sait exactement ce que vous vivez, car elle est fondamentalement dans le même bateau.

Cela dit, examinons maintenant certaines des meilleures applications d’échange linguistique que vous pouvez ajouter à votre arsenal d’apprentissage. Ils sont tous libre et disponible pour Android et iOS.

HelloTalk

Comme je l'ai déjà dit, inutile de lancer Skype pour interagir avec votre / vos partenaire (s). HelloTalk est une application autonome qui peut faire beaucoup plus que simplement vous connecter avec quelqu'un qui parle votre langue cible.

Il regorge de fonctionnalités qui évitent aux utilisateurs d’être gênés de ne pas s’exprimer suffisamment pour être compris. Considérez l’énigme fondamentale de l’échange linguistique: elle veut apprendre l’anglais, vous voulez apprendre le chinois. Comment interagissez-vous réellement avec elle ou expliquez-vous les choses lorsque la langue même que vous utiliserez est sa langue cible? Elle comprend bien le chinois, mais si vous ne parlez que le chinois, elle n’apprendra pas l’anglais.

Entrez HelloTalk. L'application dispose de fonctionnalités de traduction, de translittération, de synthèse vocale et de synthèse vocale.

Votre amie chinoise peut simplement parler dans sa langue maternelle. Au fur et à mesure que vous recevez le message vocal, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de synthèse vocale pour afficher une version écrite de ce qui a été dit. Cool hein? Vous ne comprenez toujours pas le message? Utilisez la fonction de traduction et voyez le message interprété dans votre propre langue.

Les interactions HelloTalk sont un peu plus lentes, ce qui est une très bonne chose, car personne n’est mis sur la sellette et ne s'attendrait à être soudainement à l'aise dans la langue cible. Vous ne faites pas trop d'effort. Le va-et-vient des messages prend un peu plus de temps car les deux parties traitent la communication. Et c'est à ce moment que l'apprentissage a vraiment lieu.

Lorsque la langue est apprise dans le contexte d’une conversation amicale et complétée par les superbes fonctionnalités de HelloTalk, les apprenants obtiennent un aperçu plus complet de toute l’interaction.

Bilingua

Bilingua est une application d'échange linguistique qui dépasse le simple fait de vous associer à un locuteur natif complémentaire. Il veut assurer une interaction amusante, facile et éducative à ses utilisateurs. Et cela se reflète dans les fonctionnalités de l'application.

Il dispose d'une fonctionnalité de "chat intelligent", qui vous donne des suggestions sur les sujets à aborder, pour que vous ne manquiez jamais de sujets pendant l'échange. Il recommande même des phrases spécifiques que vous pourriez utiliser.

Mieux encore, pour vous assurer de trouver quelqu'un qui partage vos passe-temps, vos intérêts et votre personnalité, lorsque vous commencez à utiliser l'application, vous êtes confronté à une série de questions personnelles. Vos réponses aident son algorithme à vous mettre en relation avec une personne similaire, vous assurant une expérience d’échange linguistique plus productive.

Et tout cela se passe sous l’œil vigilant de «Shiro», l’adorable mascotte de Bilingua.

HiNative

Ne serait-il pas agréable d’avoir un locuteur natif qui réponde à toutes ces questions épineuses qui se posent inévitablement lorsque vous essayez d’apprendre une nouvelle langue? Et ce ne serait même pas mieux si vous n’aviez pas seulement un, mais tout un camion de locuteurs natifs qui attendaient pour vous aider, et aucun d’entre eux n’a eu la nausée même après votre 48ème question?

HiNative est une plate-forme de questions-réponses spécialisée dans le traitement des questions par les locuteurs les plus compétents de la langue cible. Son interface est très facile à naviguer, et le bouton que vous utiliserez le plus est le bouton "Demander".

HiNative vous facilite la tâche en posant votre question en fournissant des catégories / modèles tels que «Comment dites-vous cela?» Et «Est-ce que cela vous semble naturel?» (Celui-ci vous offre une fonction d’enregistrement audio permettant aux locuteurs natifs de se vous entendez prononcer un mot ou une phrase en particulier et vous indique si vous semblez naturel ou non.)

Il existe également une catégorie appelée "Demandez quelque chose d’autre", qui est un fourre-tout pour les questions qui n’appartiennent pas aux autres. C’est généralement là que les questions culturelles et les questions d’opinion trouvent leur place.

Et puisqu'il s'agit d'un échange linguistique, vous pouvez et devez aider les autres en prenant le temps de répondre à certaines de leurs questions. Cela ne demandera pas beaucoup d’efforts, et cela aidera vraiment les autres membres de la communauté d’apprentissage des langues.

Tandem

Avec Tandem, vous pouvez envoyer des SMS, discuter ou chatter avec quelqu'un de l'autre côté du monde.

L'application dispose de fonctions de réseautage social de premier plan, et vous pouvez «suivre» les gens et consulter ceux qui vous suivent. Vous pouvez également rédiger des critiques sur les utilisateurs avec lesquels vous avez interagi et envoyer de «bonnes vibrations». (C’est comme si vous disiez aux autres utilisateurs: «Elle est cool.») Vous pouvez également filtrer les personnes qui peuvent voir votre profil et les choisir en fonction de caractéristiques telles que le sexe ou l’âge.

Vous n'êtes pas limité à une seule photo, mais vous pouvez en télécharger jusqu'à six. Personnalisez votre profil et encouragez les échanges en écrivant sur les sujets que vous souhaitez entendre parler à d’autres. Par exemple, vous pourriez dire: «Je pense que les hot dogs sont un don de Dieu à l’humanité. Qu'est-ce que tu penses?"

N'oubliez pas qu'il y a Tinder et ensuite Tandem. L'une concerne les rencontres amoureuses et l'autre, l'apprentissage des langues. Avant d’être accepté dans la communauté Tandem, rappelez-vous que l’application ne doit être utilisée que pour l’apprentissage des langues et non pour le flirt. (Ainsi, si quelqu'un vous trompe, il existe une fonction "Bloquer" fournie de manière pratique par les développeurs de l'application.)

En plus de toutes ces fonctionnalités intéressantes, l'application dispose d'un onglet «Tuteur», où vous pouvez trouver des tuteurs approuvés de la langue de votre choix. Ou, si vous voulez gagner sur le côté, vous pouvez remplir un profil pour devenir un tuteur de langue.

Ce sont quatre des meilleures applications d'échange linguistique disponibles sur le marché.

Ils sont tellement avancés qu’ils ont des fonctionnalités qui peuvent sembler un peu Star Trek-y.

Mais ils ne serviront à rien si vous n’appuyez sur le bouton "Envoyer", "Appeler" ou "Demander".

N'attendez pas que quelqu'un d'autre fasse le premier pas.

Faites-le vous-même et gagnez un nouvel ami dans le processus.

Et encore une chose…

Si vous souhaitez être au courant des dernières technologies en matière d’apprentissage des langues, vous devez consulter FluentU.

FluentU prend des vidéos du monde réel telles que des vidéos de musique, des bandes-annonces, des actualités et des conférences inspirantes, et les transforme en expériences d'apprentissage des langues, comme vous pouvez le voir ici:

Écran de navigation de l'application FluentU.

FluentU a des légendes interactives qui vous permettent de taper sur n'importe quel mot pour voir une image, une définition, de l'audio et des exemples utiles. Maintenant, le contenu en langue maternelle est à portée de main avec les transcriptions interactives.

Vous n'avez pas attrapé quelque chose? Retournez et écoutez encore. Vous avez manqué un mot? Passez votre souris sur les sous-titres pour voir instantanément les définitions.

Transcription interactive pour la chanson de Carlos Baute.

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire d’une vidéo avec le «mode apprentissage» de FluentU. Faites glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite pour afficher plus d’exemples du mot que vous apprenez.

FluentU a des quiz pour chaque vidéo

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il utilise ce vocabulaire pour vous donner une expérience 100% personnalisée en recommandant des vidéos et des exemples.

Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application FluentU sur iTunes Store ou Google Play.