Pennsylvania German language – Wikipedia – Apprendre langue

Pennsylvania German
Pennsylvania Dutch
Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch
Originaire de	États-Unis, Canada, Belize
Région	États Unis: Canada Ailleurs en Amérique du Nord et quelques endroits en Amérique centrale
Ethnicité	Pennsylvania Dutch
Locuteurs natifs	147 000 (enquête auprès de la communauté américaine 2012-2016)[1] à 350 000 (2012)[2] (Environ 3 000 locuteurs de L2)
Codes de langue
ISO 639-3	pdc
Glottolog	penn1240[3]
Linguasphere	52-ACB-he
Bleu: Les comtés ayant la plus forte proportion d'allemands de Pennsylvanie. Rouge: Les comtés comptant le plus grand nombre d'allemands de Pennsylvanie. Violet: Les comtés ayant à la fois la plus forte proportion et le plus grand nombre d’allemands de Pennsylvanie.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA. Sans prise en charge appropriée du rendu, vous pouvez voir des points d'interrogation, des zones ou d'autres symboles au lieu de caractères Unicode. Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Aide: IPA.

Pennsylvania German (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch écoute (Aidez-moi·Info), Pennsilfaanisch; souvent appelé Pennsylvania Dutch) est une variété d’allemand du centre-ouest, parlée par les Amish de l’ordre ancien, les mennonites de l’ordre ancien et d’autres descendants d’immigrants allemands aux États-Unis et au Canada, étroitement liée aux dialectes palatins. Il y a peut-être plus de 300 000 locuteurs natifs aux États-Unis et au Canada. En Pennsylvanie, 29,9% de la population déclare être d'origine allemande.

C’est traditionnellement le dialecte des hollandais de Pennsylvanie, descendants d’immigrants de la fin du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle en Pennsylvanie, dans le Maryland, en Virginie, en Virginie occidentale et en Caroline du Nord, originaires du sud de l’Allemagne, de l’est de la France (Alsace et Lorraine) et Suisse. Bien que, pour beaucoup, le terme "hollandais de Pennsylvanie" désigne souvent les Amish et les groupes apparentés du vieil ordre, il ne devrait en aucun cas impliquer un lien avec un groupe religieux en particulier.

Dans ce contexte, le mot "néerlandais" ne désigne pas le peuple néerlandais ou ses descendants. Historiquement, il a été accepté que le "néerlandais" en Pennsylvanie est une corruption ou un "rendu populaire" de l'endonyme allemand de Pennsylvanie. Deitsch.^[4][5] Une théorie alternative est qu'il est laissé d'un sens archaïque du mot anglais "Dutch"; comparer l'allemand Deutsch ('Allemand'), néerlandais Duits ('Allemand'), Régimes («Néerlandais»), qui désignait autrefois les personnes parlant une langue germanique occidentale continentale non périphérique sur le continent européen.^[6]

Les locuteurs du dialecte d'aujourd'hui se trouvent principalement en Pennsylvanie, dans l'Ohio, en Indiana et dans d'autres États du Midwest américain et en Ontario au Canada. Historiquement, le dialecte a également été parlé dans plusieurs autres régions où son usage s'est en grande partie ou entièrement estompé. La pratique de l'allemand de Pennsylvanie en tant que langue de rue dans les zones urbaines de Pennsylvanie (telles qu'Allentown, Reading, Lancaster et York) était en déclin à partir du XXe siècle, alors qu'elle était encore largement répandue pendant la Seconde Guerre mondiale. Époque II. Depuis ce temps, son utilisation a fortement diminué. L'exception à cette baisse se situe dans le contexte des communautés mishonites Old Order Amish et Old Order, et actuellement les membres de ces deux groupes constituent la majorité des germanophones de Pennsylvanie. (voir "Survie", ci-dessous).

Origines européennes[[[[modifier]

Les ancêtres des germanophones de Pennsylvanie venaient de diverses parties de la partie sud-ouest de la région germanophone de l'Europe, principalement du Palatinat, mais aussi du Palatinat électoral (allemand: Kurpfalz), duché de Baden, de Hesse, de Saxe, de Souabe, du Wurtemberg, d'Alsace (allemand Elsass), La Lorraine allemande et la Suisse. La plupart d'entre eux parlaient le franconien rhénan, en particulier le palatinan et, à un degré moindre, les dialectes alémaniques. On pense que ces dialectes ont fusionné dans les premières générations après l'arrivée des colons.^{[[[[citation requise]} Le nivellement de ce dialecte a eu pour résultat un dialecte très proche des dialectes orientales du palatin, en particulier des dialectes ruraux autour de Mannheim / Ludwigshafen.

Allemand moderne[[[[modifier]

Quand des individus du Palatinat (Pfalz) La région d’Allemagne rencontre aujourd’hui des germanophones de Pennsylvanie. La conversation est souvent possible dans une mesure limitée. Il existe de nombreuses similitudes entre le dialecte allemand qui est encore parlé dans cette petite partie du sud-ouest de l'Allemagne et l'allemand de Pennsylvanie. Il y a environ 2 400 000 Allemands dans la région métropolitaine Rhin-Neckar (une région presque identique au Palatinat historique) parlant le palatin allemand, le dialecte allemand spécifique dont provient principalement "l'allemand de Pennsylvanie".^[7]

Ecrire en Pennsylvanie Allemand[[[[modifier]

L’allemand en Pennsylvanie a été principalement un dialecte parlé tout au long de son histoire et très peu de ses locuteurs ont tenté de le lire ou de l’écrire. Écrire en Pennsylvanie, l’allemand peut être une tâche difficile, et il n’existe aucune norme orthographique pour le dialecte. Il existe actuellement deux modèles principaux concurrents, sur lesquels de nombreux systèmes orthographiques (c.-à-d. Orthographe) ont été basés sur des individus essayant d'écrire dans le dialecte allemand de Pennsylvanie. Une école a tendance à suivre les règles de l'orthographe anglaise américaine, l'autre les règles de l'orthographe allemande standard (développées par Preston Barba et Buffington). Le choix du système d'écriture n'entraîne aucune différence de prononciation. À titre de comparaison, une traduction en allemand de Pennsylvanie, utilisant deux systèmes d’orthographe différents, de la prière du Seigneur, telle que décrite dans le Book of Common Prayer anglicane, est présentée ci-dessous. Le texte de la deuxième colonne illustre un système basé sur l'orthographe en anglais américain. Le texte de la troisième colonne utilise par contre un système basé sur l'allemand standard. L'original anglais se trouve dans la première colonne et une version en allemand standard apparaît dans la cinquième colonne. (Remarque: la version allemande de la Prière du Seigneur qui a probablement été utilisée par les Allemands de Pennsylvanie aurait été dérivée dans la plupart des cas de la traduction du Nouveau Testament donnée par Martin Luther.)

Des publications[[[[modifier]

Depuis 1997, le journal allemand de Pennsylvanie Hiwwe wie Driwwe^[8] permet aux auteurs dialectaux (il en reste environ 100) de publier de la poésie et de la prose allemandes de Pennsylvanie. Hiwwe wie Driwwe a été fondée par Michael Werner. Il est publié deux fois par an (2 400 exemplaires par numéro) – depuis 2013 en coopération avec le Pennsylvania German Cultural Heritage Centre de l'Université de Kutztown. Depuis 2002, le journal est publié à la fois en ligne et sur papier.

En 2006, la maison d'édition allemande "Edition Tintenfaß" a commencé à imprimer des livres en allemand, en Pennsylvanie.

En 2014, les Témoins de Jéhovah ont commencé à publier de la littérature allemande en Pennsylvanie.^[9]

Comparaison avec l'allemand standard[[[[modifier]

L’allemand en Pennsylvanie ne reflète pas pour l’origine les origines des premiers locuteurs de différentes régions du Rhin supérieur (Rhénanie, Wurtemberg, Bade, Sarre, Suisse et Elsass / Alsace), mais presque exclusivement du groupe immigré fort du Palatin.^[10]

L’allemand en Pennsylvanie n’est pas une forme corrompue d’allemand standard, car l’allemand standard a évolué en tant que langue koiné archaïque – et artificielle – dans un très long processus qui a débuté à l’époque du moyen haut allemand classique (1170–1250), voir Allemand standard: Origines. Pennsylvania German reflète plutôt le développement indépendant de l'allemand en Palatin, en particulier de la région appelée Vorderpfalz en allemand.^[10]

Plusieurs voyelles et consonnes en allemand de Pennsylvanie représentent des formes plus anciennes de la langue allemande, par exemple: "p" au lieu de "pf" ou "v" au lieu de "b", alors que les consonnes standard allemandes sont décalées. Ils n'apparaissent comme des décalages que si l'allemand standard est considéré à tort comme la base sur laquelle l'allemand de Pennsylvanie a évolué. La correspondance entre l'allemand standard et l'allemand de Pennsylvanie est assez régulière.

L'influence de l'anglais américain est la plus significative sur le vocabulaire^[11] et dans une moindre mesure sur la prononciation; l'influence anglaise sur la grammaire est relativement faible. La question de savoir si la perte importante du cas datif – la différence la plus significative par rapport à l'allemand en Palatin – est due à l'influence anglaise ou reflète un développement intérieur est contestée.

Grammaire[[[[modifier]

Comme en allemand standard, l'allemand en Pennsylvanie utilise trois genres (masculin, féminin et neutre). Les pronoms se divisent en trois ou quatre cas, alors qu'en allemand standard, il y en a toujours quatre. En ce qui concerne l'article, le nominatif et l'accusatif ont fusionné et le datif est en grande partie perdu. Comme dans tous les autres dialectes allemands,^{[[[[clarification nécessaire]} le génitif est perdu et souvent remplacé par une construction spéciale utilisant le datif et le pronom possessif: "le chien de l'homme" devient em Mann sei Hund (littéralement: "à l'homme son chien"). Dans la plupart des régions, le datif a été progressivement remplacé par l'accusatif, de sorte que em Mann sei Hundpar exemple, est souvent devenu der Mann sei Hund.

Les terminaisons adjectivales existent, mais semblent simplifiées par rapport à l'allemand standard. Comme dans tous les autres dialectes sud-allemands, le passé est généralement exprimé par le parfait: Ich bin ins Feld glaafe ("J'ai couru sur le terrain") et non le passé simple (Ich lief ins Feld [« I ran into the field »]), qui n'est retenu que dans le verbe "être", comme guerre ou vaisselle, correspondant à l'anglais "était" et "étaient". L’ambiance Subjonctive n’existe que Konjunktiv I (Konjunktiv II est totalement perdu)^{[[[[clarification nécessaire]} dans un nombre limité de verbes. Dans tous les autres verbes, il s’exprime sous la forme de Konjunktiv I des verbes "à faire" (du) et à avoir" (hawwe / avoir) combinés avec le participe infinitif ou le participe passé, par exemple, ich daet esse ("Je voudrais manger"), je suis gesse ("J'aurais mangé").

Plusieurs grammaires allemandes de Pennsylvanie ont été publiées au fil des ans. Deux exemples sont Une grammaire simple du néerlandais de Pennsylvanie par J. William Frey et Un lecteur et une grammaire allemands de Pennsylvanie par Earl C. Haag.

Prononciation[[[[modifier]

La liste ci-dessous apparaît utiliser les symboles IPA pour représenter les sons utilisés en allemand standard (à gauche), avec une flèche pointant vers un son^{[[[[clarification nécessaire]} parfois son équivalent allemand de Pennsylvanie. Vous trouverez à la suite de chacune de ces entrées un exemple de mot apparenté de l'allemand standard, avec à nouveau une flèche pointant vers son homologue allemand de Pennsylvanie moderne.

Les voyelles[[[[modifier]

• / œ / > / ɛ / Exemple: Köpfe > Kepp
• / øː / > / eː / Exemple: schön > schee
• / ʏ / > / ɪ / Exemple: Dünn > dinn
• / yː / > /je/ Exemple: Kühe > Kieh
• /une/ > / oː / (en quelques mots) Exemple: schlafen > schloofe
• / aʊ / du moyen haut allemand / oʊ / > / ɔː / Exemple: auch > aa
• / aʊ / du moyen haut allemand / uː / > / aʊ / Exemple: Bauer > Bauer
• / ɔɪ / > / aɪ / Exemple: neu > nei
• / o / > / ʌ / Exemple: Bodde (sol) se prononce donc un peu comme l’Américain beurre, mais sans le ⟨r⟩ final. En revanche, la première voyelle de Budder (beurre) rime avec l'américain a pris
• final /je/ qui correspond à l'allemand / ə / dans cette position reflète le moyen haut allemand / yː / > /je/ (uniquement avec des terminaisons féminines et plurielles): eine gute Frau (Moyen haut allemand: eine gutiu Frouwe)> e guudi Fraa (Ceci est une fonctionnalité grammaticale, pas une phonétique)

Les consonnes[[[[modifier]

• / b / > / v / ou / wː /, selon que la voyelle précédente est courte ou longue (uniquement entre voyelles, pas en position initiale ou finale) (Anglais: / b / > / v /). Exemple: Kübel > Kiwwel
• / ɡ / > / j / (la plupart du temps en quelques mots après / r / plus une voyelle). Exemple: Morgen > Morje. Pour les locuteurs avec un r⟩ américanisé (/ ɹ /) le son, le / j / peut disparaître.
• / ɡ / devient souvent silencieux entre les voyelles. Exemple: sagen > sauge. Comme la lettre ⟨g⟩ a été conservée par tant d’écrivains, ce son a probablement été prononcé comme une / ɣ / avant qu'il ne disparaisse.
• / k / > / ɡ / (suivi de consonnes telles que / l / et / ɹ /). Exemple: klein > joie
• final / n / disparaît généralement, y compris à l'infinitif. Exemple: Waschen [ˈva.ʃən] > Vase [ˈva.ʃə]
• / p / > / b / en plusieurs mots. Exemple: Putzen [ˈpʰuːt.tsən] > bosse [ˈbuːd.sə]
• / pf / > / p /. Exemple: Pfarrer [ˈpfaː.rər] > Parrer [ˈpaː.rər]
• final / r / après une voyelle est encore plus vocalisé que dans le haut allemand moderne, de sorte que Budder est prononcé *Buddah. Il disparaît souvent entièrement de l'orthographe et de la prononciation, comme dans Herz > Haaz.
• / r / dans toutes les autres positions a été roulé à l'origine (/ r /), sauf chez certains Amish, qui avaient tendance à la gutturaliser comme en haut allemand moderne. Aujourd'hui, la plupart des orateurs ont migré pour avoir un Américain / ɹ /, au moins en partie.
• / s / > / ʃ / avant / p / ou / t /, même à la fin d'un mot. Exemple: bist > bischt
• / s / n’est jamais exprimé (toujours comme le premier s⟩ en anglais). Susie, jamais comme la seconde)
• / t / > /ré/, surtout au début et quand suivi de / r / ou une voyelle. Exemple: tot [ˈtʰoːd] > dod [ˈdoːd]; Beurre > Budder
• w est pour beaucoup de locuteurs un son arrondi à mi-chemin entre un w⟨ allemand et anglais. Ceci ne s'applique pas à l'allemand / b / sons qui deviennent «w» et «www.ww»), qui ont tendance à être un véritable «ww» allemand. D'autres orateurs utilisent un "ww" allemand plus régulièrement.
• final / ts / > / s / avec quelques orateurs. Exemple: Holz [ˈhoːlts] > [ˈhoːls]

Dans le comté de Lancaster, en Pennsylvanie, de nombreux autres changements peuvent rendre leur allemand de Pennsylvanie particulièrement difficile à comprendre pour les locuteurs de haut allemand modernes. Un mot commençant par ⟨gs⟩ devient généralement ts (qui se prononce plus facilement), de sorte que Gesund > gsund > tsund et allemand gesagt > gsaat > tsaat. De même, l'allemand gescheid > gscheid > tscheid (comme si c'était l'anglais *chite). allemand zurück > zrick > tsrick (exactement comme en anglais américain tour mais avec un s⟩ supplémentaire). Ce changement est assez fréquent chez les enfants allemands qui apprennent à parler.

Le w⟩ ramolli après les consonnes gutturales s’est mélangé au gr⟩ guttural des générations précédentes et est également devenu un r⟨ américain, de sorte que Gewesen > gwest > grest et allemand geschwind > Gschwind > tschrind (parlé comme *empreinte serait en anglais américain). Ces changements de prononciation, associés à la disparition générale des déclinaisons décrite ci-dessus, aboutissent à une forme du dialecte qui a quelque peu évolué depuis ses débuts en Pennsylvanie il y a près de 300 ans, tout en restant assez facile à comprendre par les locuteurs de dialecte allemand de Région Rhénanie-Palatinat.

Adoption du vocabulaire anglais[[[[modifier]

Les habitants du sud de l'Allemagne, de l'est de la France et de la Suisse, à l'origine de la culture et du dialecte allemands de Pennsylvanie, ont commencé à arriver en Amérique à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle, avant le début de la révolution industrielle.^{[[[[citation requise]} Ceci est également plus vrai dans le cas d'une deuxième vague d'immigration au milieu du XIXe siècle, originaire des mêmes régions, mais qui s'est installée plus fréquemment dans l'Ohio, l'Indiana et d'autres régions du Midwest.^{[[[[citation requise]} Ainsi, tout un vocabulaire industriel relatif à l'électricité, aux machines et aux outils de l'agriculture moderne a naturellement été emprunté à l'anglais. Pour les germanophones de Pennsylvanie qui travaillent dans un commerce moderne ou dans un environnement industriel, cela pourrait potentiellement augmenter le défi du maintien de leur langue maternelle.

De nombreux mots anglais ont été empruntés et adaptés pour être utilisés en allemand en Pennsylvanie depuis les premières générations de l’habitation allemande en Pennsylvanie dans le sud-est de la Pennsylvanie. Des exemples de mots d'emprunt anglais qui sont relativement courants sont "bet" (Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze = Je parie que vous parlez allemand de Pennsylvanie), "dépend" (Es dépendants en wennig, waer du bischt = cela dépend un peu de qui vous êtes); tschaepp pour "chap" ou "guy"; et tschumbe pour "sauter". Aujourd'hui, de nombreux locuteurs utiliseront les mots allemands de Pennsylvanie pour les petits chiffres et l'anglais pour les nombres plus grands et plus complexes, comme 27 599 $.

Pennsylvanie Hollandais Anglais[[[[modifier]

Inversement, bien que de nombreuses générations antérieures d’Allemands de Pennsylvanie parlaient anglais, ils étaient connus pour le parler avec un fort et distinctif accent. De tels Anglais de Pennsylvanie néerlandais peuvent encore parfois être entendus à ce jour. Bien que ce terme plus récemment inventé soit utilisé dans le contexte de cet article et d'articles apparentés pour décrire cet anglais influencé par l'allemand de Pennsylvanie, il est traditionnellement désigné sous le nom de "néerlandais" ou "néerlandais".

Survie[[[[modifier]

L'Allemand Pennsylvania, qui est maintenant dans son quatrième siècle sur le sol nord-américain, avait plus de 250 000 locuteurs en 2012. Il a déplacé son centre vers l'ouest avec environ 160 000 locuteurs dans l'Ohio, l'Indiana, le Wisconsin, l'Iowa et d'autres États du Midwest.^[2] Il y a même un nombre petit mais croissant d'Allemands de Pennsylvanie à Upper Barton Creek et à Springfield au Belize parmi les Mennonites du vieil ordre du groupe Noah Hoover. Le dialecte est utilisé avec vigueur par les chevaux et les poussettes mennonites de l’Ordre ancien dans la partie nord de la municipalité régionale de Waterloo en Ontario, au Canada.^[12]

Alors que les orateurs sans formation anabaptiste en général ne transmettent pas le dialecte à leurs enfants aujourd'hui, les Amish de l'ordre ancien et les mennonites de l'ordre ancien, à cheval, font de même dans la génération actuelle et rien n'indique que cette pratique cessera dans l'avenir. . Les groupes anabaptistes au volant du dialecte sont au nombre de deux: les Old Beachy Amish^[13] et les Kauffman Amish Mennonites, également appelés églises de prédicateurs endormies.^[14] Bien que les Mennonites Amish et Old Order fussent à l’origine un groupe minoritaire au sein de la population germanophone de Pennsylvanie, ils constituent aujourd’hui la grande majorité. Selon le sociologue John A. Hostetler, moins de 10% de la population allemande originaire de Pennsylvanie était composée d'Amish ou de Mennonite.^{[[[[citation requise]}

Sticker allemand de Pennsylvanie "Nous parlons toujours la langue maternelle"

Des efforts ont été déployés pour faire progresser l'utilisation du dialecte. L'Université de Kutztown propose un programme complet de mineures en études allemandes de Pennsylvanie. Le programme comprend deux semestres complets du dialecte allemand de Pennsylvanie. Pendant l'année scolaire 2007-2008, les cours étaient dispensés par le professeur Edward Quinter. En 2008-2009, le professeur Robert Lusch a été instructeur.

Depuis 2005, les Allemands de Pennsylvanie travaillent sur une version de Wikipédia en allemand de Pennsylvanie.

Selon un chercheur, "aujourd'hui, presque tous les Amish sont fonctionnellement bilingues en néerlandais et en anglais en Pennsylvanie; cependant, les domaines d'utilisation sont nettement séparés. Le néerlandais en Pennsylvanie domine dans la plupart des groupes, tels que la table et la prédication dans les offices. En revanche, l'anglais est utilisé pour la plupart des personnes qui lisent et écrivent, mais il est également utilisé dans les écoles et dans les transactions commerciales, et souvent, par politesse, dans les situations impliquant des interactions avec des non-Amish. chanter en standard ou en allemand (Hoch Deitsch) lors des services religieux. L’utilisation distinctive de trois langues différentes est un puissant vecteur de l’identité amish. "^[15] Bien que "la langue anglaise soit utilisée dans de plus en plus de situations", le hollandais de Pennsylvanie fait néanmoins partie des "langues minoritaires aux États-Unis qui ne sont ni menacées ni soutenues par l'arrivée continue d'immigrants".^[16]

Comme il s’agit d’un dialecte isolé et que presque tous les locuteurs natifs sont bilingues anglais, la plus grande menace qui pèse sur le dialecte est la dégradation progressive du vocabulaire traditionnel, qui est ensuite remplacé par des mots empruntés en anglais ou par des mots corrompus de l’anglais.

Population de locuteurs[[[[modifier]

Aux États-Unis, la plupart des groupes Amish du vieil ordre et tous les groupes de "chevaux et poussettes" parlent l'allemand de Pennsylvanie, à l'exception des mennonites de l'ordre ancien de Virginie, où l'allemand avait déjà été remplacé pour la plupart à la fin du XIXe siècle. Il existe plusieurs communautés amish du vieil ordre (en particulier dans l’Indiana) où l’allemand bernois, une forme de suisse allemand et alsacien bas alémanique et non pas allemand de Pennsylvanie, est parlé. De plus, l'anglais a surtout remplacé l'allemand de Pennsylvanie parmi les voitures conduisant l'Ordre Horning et les Mennonites Wisler.

Parmi les autres groupes religieux parmi lesquels le dialecte allemand de Pennsylvanie aurait été autrefois prédominant, notamment: les congrégations luthériennes et réformées allemandes de Pennsylvanie, Schwenkfelders et les frères Schwarzenau (baptistes allemands).^[18] Jusqu'à une époque assez récente, l'allemand de Pennsylvanie n'avait absolument aucune connotation religieuse.

En Ontario, au Canada, l’Ancien Ordre Amish, les membres de la Conférence mennonite de l’Ordre ancien de l’Ontario, les Mennonites de l’ancien Ordre de David Martin, les Mennonites orthodoxes et d’autres petites poches (sans distinction de religion) parlent le allemand de Pennsylvanie. Les membres de la voiture qui conduisait la conférence mennonite Old Order Markham-Waterloo sont passés à l'anglais. En 2017, il y avait environ 10 000 locuteurs d'allemand de Pennsylvanie au Canada, beaucoup moins qu'aux États-Unis.

Quelques communautés tentent également d’enseigner le dialecte en classe; Cependant, au fil des années, de moins en moins de gens de ces communautés parlent le dialecte. Il existe encore une émission de radio hebdomadaire en dialecte dont l’audience est principalement composée de ces divers groupes. De nombreuses congrégations luthériennes et réformées de Pennsylvanie qui utilisaient auparavant l’allemand ont un service annuel en allemand. Parmi les autres locuteurs non-natifs du dialecte figurent les personnes qui traitent régulièrement avec des locuteurs natifs.^{[[[[citation requise]}

Parmi eux, la population amish de l’ordre ancien était probablement d’environ 227 000 en 2008.^[19] De plus, la population mennonite de l'Ordre ancien, dont un pourcentage important est germanophone de Pennsylvanie, compte plusieurs dizaines de milliers. Il existe également des milliers d'autres mennonites qui parlent le dialecte, ainsi que des milliers d'autres locuteurs de l'allemand plus âgés de Pennsylvanie d'origine non amish et non mennonite. Le Grundsau Lodge, une organisation germanophone du sud-est de la Pennsylvanie, compterait 6 000 membres. Par conséquent, une estimation juste de la population de locuteurs en 2008 pourrait avoisiner 300 000, bien que beaucoup, y compris certaines publications académiques, affichent des chiffres beaucoup plus faibles, sans être informés de ces groupes de locuteurs.^{[[[[citation requise]}

Il n’existe pas de statistiques officielles sur la taille de la population amish et la plupart des personnes qui parlent l’allemand de Pennsylvanie dans les recensements canadien et américain indiqueraient qu’elles parlent l’allemand, car c’est l’option la plus proche qui soit disponible. L’allemand de Pennsylvanie a été signalé comme ethnie lors du recensement de 2000.^[20]

Distribution[[[[modifier]

Les germanophones de Pennsylvanie vivent principalement aux États-Unis et au Canada, mais certains orateurs appartiennent également à des groupes anabaptistes traditionnels d'Amérique latine. Même si la plupart des communautés mennonites du Belize parlent le plautdietsch, quelques centaines d’environ 200 sont venues au Belize, principalement vers 1970, et appartiennent aux mennonites de Noah Hoover parlent l’allemand de la Pennsylvanie.^[21] Il y a aussi des immigrants récents du Nouvel Ordre en Bolivie et en Argentine qui parlent l'allemand de la Pennsylvanie, tandis que la grande majorité des mennionites conservateurs de ces pays parlent le plautdietsch.^[22]

Exemples[[[[modifier]

Dans le livre de Mario Pei La langue, un poème populaire en dialecte (avec une influence anglaise importante sous la forme de mots empruntés) est imprimé; la traduction libre est, pour l'essentiel, de J. Cooper.

En suivant les liens, il y a deux exemples d'allemand de Pennsylvanie parlé: Die schudoch (La langue maternelle)^[23] et Bisht du en Christ gebore? (Êtes-vous né chrétien?).^[24] Vous trouverez d'autres exemples d'allemand de Pennsylvanie parlé à la page "Langues américaines: les nombreuses langues en ligne de notre nation" de l'Université du Wisconsin.^[25]

Un exemple de chanson allemande de Pennsylvanie est "Mei Vadder un Mudder sinn Deitsch"(Mon père et ma mère sont allemands), ici chanté par John Schmid.^[26]

Dans la culture populaire[[[[modifier]

Le bureau le personnage Dwight Schrute et sa famille, y compris son cousin Mose, sont connus pour être PA Dutch. Contrairement à ce que certains pourraient croire, cependant, dans la série, Dwight parle en allemand standard plutôt qu'en dialecte de Pennsylvanie.

Orange est le nouveau noir Le personnage Leanne Taylor et sa famille parlent des Néerlandais de Pennsylvanie dans des flashbacks montrant ses origines amish avant de finir en prison.

Voir également[[[[modifier]

Références[[[[modifier]

Lectures complémentaires[[[[modifier]

• Keizer, Steven Hartman. Pennsylvanie allemande dans le Midwest américain (Duke University Press, 2012), 197 p. Critique en ligne

Liens externes[[[[modifier]

Les organisations

Pennsylvania German

Plus d'informations