Partenariats uniques dans les endroits les moins attendus – Parler espagnol

Les hispanophones ont eu une grande expérience d’interprétation à la foire de la santé.

Des partenariats uniques se présenteront quand et où vous les attendez le moins, souvent sur la base de relations que vous avez construites avec des personnes avec lesquelles vous vous êtes fait un devoir de faire connaissance dans votre centre de loisirs. Ceux d’entre nous qui travaillent au centre de loisirs à 6 heures ne constituent pas un groupe énorme, j’ai donc essayé de savoir qui ils étaient. Ann Rider, professeure de langues, littératures et linguistique, fait partie de ces professeurs.

La D re Lindsey Eberman, directrice du programme de doctorat en entraînement sportif (DAT), explique comment le projet a vu le jour et englobe les départements de médecine appliquée et de réadaptation, de sciences de la santé appliquées, de loisirs de campus et de langues, littératures et linguistique: DAT est le premier et le seul programme d'entraînement sportif post-professionnel accrédité du pays. Nos étudiants viennent à l’Indiana State University (ISU) pour approfondir leurs connaissances et devenir des chefs de file du métier d’entraîneur sportif. Ils pratiquent actuellement des entraîneurs sportifs licenciés et certifiés travaillant dans tout le pays. La collaboration a été instaurée alors que le Dr Scott Sterling et moi discutions de son domaine d'expertise en linguistique et d'un projet récent sur lequel je travaillais concernant les barrières linguistiques dans les soins aux patients. Sterling et Dr Rider à la fin du printemps pour discuter de la possibilité de participer à une occasion d'apprentissage par l'expérience qui permettrait à mes étudiants de se concentrer sur la communication avec les agriculteurs migrants dans le but de réduire le nombre de blessures liées au travail. leurs étudiants pour les aider à la traduction et fournir des conseils et une consultation sur la communication avec des hispanophones à la ferme pour migrants. ”

Le Dr Rider savait qu'il serait difficile de trouver des étudiants hispanophones sur le campus pendant l'été, mais nos conversations m'avaient rappelé que j'étais le co-conseiller de Hispanic Latino Alliance, notre organisation étudiante. Elle m'a contacté pour me demander si je voulais participer à un projet à venir et aider à recruter des étudiants, des membres du personnel ou des membres de la communauté hispanophones.

Edgardo Soto Ramírez de Porto Rico était l'un des étudiants que j'ai appris à connaître dans notre centre de loisirs. Il a travaillé comme maître nageur et instructeur de natation et était ici pendant l'été. Je l'ai contacté à propos du projet et, en tant que hispanophone parlé, il était ravi de participer. J'ai également contacté d'autres membres de la communauté de l'ISU et des membres de la communauté qui parlaient espagnol.

Theresa Ortega et Edgardo Soto Ramírez ont servi d'interprètes lors de la foire de la santé.

Le jour de l'événement, un bus rempli d'étudiants en doctorat, de professeurs, de membres du personnel et de membres de la communauté hispanophone était à destination de Melon Acres, une grande ferme de melons située au sud de Terre Haute, dans l'Indiana. Au cours de l'événement, des dépistages biométriques ont été proposés, ainsi que des exercices et des étirements. Les interprètes ont demandé aux travailleurs quels types de mouvements ils effectuaient en travaillant, et les étudiants de la DAT ont proposé des exercices et des étirements spécifiques qui traitaient leurs mouvements tout au long de la journée de travail.

Le Dr. Eberman a estimé que «c'était une expérience d'apprentissage exceptionnelle pour nos étudiants. Ils ont acquis des connaissances et de l'expérience dans la recherche de collaborations là où on les attend le moins. Elle offrait également aux agriculteurs un service qui n’était souvent pas disponible. Pour certaines populations, l’accès aux soins de santé est la priorité numéro un, qui est le plus souvent associée aux problèmes cardiaques, au diabète, etc. L’accès aux soins musculo-squelettiques est moins courant, mais peut provoquer des douleurs chroniques et éventuellement des pertes qualité de vie. Nous étions enthousiastes à l'idée de tisser des liens avec d'autres membres de la communauté de l'Indiana et d'améliorer la qualité de vie globale des agriculteurs. ”

«Quelle incroyable opportunité pour nos étudiants d'utiliser leurs compétences linguistiques de manière significative et significative. Cela leur a certainement permis de mieux comprendre les besoins des travailleurs migrants aux États-Unis, le type de professionnels qui interagissent avec eux et leurs besoins linguistiques et culturels », a déclaré le Dr Rider. «Les étudiants ont particulièrement remarqué que de nombreux travailleurs étaient surpris que les jeunes soient disposés à donner de leur temps. Ils ne faisaient pas que «servir» les gens; ils commençaient à savoir qui ils sont.

L'étudiant Edgardo Soto Ramirez était ravi de rencontrer des doctorants dans le cadre d'un programme académique qui l'intéressait, ainsi que d'aider la communauté hispanophone. «Ce fut une expérience formidable de pouvoir représenter l'ISU et le groupe hispanique / latino-américain. communauté en aidant à interpréter pour fournir une foire de santé efficace pour les travailleurs agricoles », a-t-il déclaré.

J'étais enthousiaste de voir cette collaboration unique se concrétiser et je vous exhorte à vous ouvrir aux nouvelles opportunités intéressantes de partenariats uniques dans votre centre de loisirs.

À chaque tente, les interprètes ont demandé aux travailleurs quels types de mouvements ils effectuaient au cours de leur journée de travail et les étudiants leur ont montré des exercices et des étirements pour soulager la douleur et prévenir les blessures. Des dépistages de santé ont également été fournis.

Laisser un commentaire