Les Philippines font face à son héritage espagnol et, pour certains, cela porte ses fruits – Apprendre l’espagnol

Publié

10 août 2019 06:24:34

Selon un vieil adage des Philippines, il a passé plus de 300 ans dans un couvent espagnol et 50 ans à Hollywood pour se rendre là où il se trouve aujourd'hui.

De la fin des années 1500 jusqu'en 1898, l'Espagne contrôlait l'archipel, instituant un catholicisme farouche et une culture hispanique dans la nation de l'Asie du Sud-Est.

Cependant, Marlon James Sales, traducteur et linguiste originaire des Philippines à l'Université du Michigan, a confié à ABC que l'influence espagnole dans le pays était souvent négligée.

"La plupart des Philippins ne réalisent pas qu'ils parlent espagnol", a déclaré le Dr Sales.

"Même l'idée que les Philippines soient un seul État est une invention espagnole."

Ceci est principalement dû à la suite de la langue anglaise dominance à travers les îles en tant que lingua franca tout au long du 20ème siècle.

Après les Philippines et Cuba, Guam et Porto Rico sont tombés sous la domination des États-Unis à la suite de la victoire de l'Amérique dans la guerre hispano-américaine de 1898, l'anglais étant devenu la langue d'enseignement dans tout l'empire américain en expansion.

L’Institut Cervantes – l’agence de la langue et de la culture espagnole – a estimé qu’au début du XXe siècle, environ 60% des Philippins parlaient l’espagnol comme deuxième langue.

Mais dès 1987, l’espagnol aux Philippines a été retiré de la liste des langues co-officielles, aux côtés de l’anglais et du philippin.

À l'heure actuelle, environ 0,5% seulement de la population des Philippines, qui compte 100 millions d'habitants, parle espagnol, mais le pays compte le plus grand nombre d'espagnol en Asie.

Mais sur le plan linguistique, les racines de l’espagnol n’ont pas entièrement quitté les Philippines, puisqu’un tiers de la langue philippine est dérivé de mots espagnols, ce qui représente quelque 4 000 "mots d'emprunt".

Cet héritage est évident dès le départ, comme «bonjour» (kumusta) est dérivé de l'espagnol "comment allez-vous?" (cómo está).

Aujourd'hui, alors que le statut de l'espagnol dans le pays se remet de sa défaite américaine au XIXe siècle, le XXIe siècle s'annonce comme un nouveau rôle pour une langue traditionnellement associée à la subjugation coloniale.

L'impératif économique bilingue

Au cours de la dernière décennie, les Philippines sont devenues le centre mondial des centres d'appels, avec plus de 1,2 million d'employés générant environ 9% du PIB du pays.

"La situation d'avoir une main-d'œuvre bon marché et qualifiée, qui pourrait être [easily] formé pour parler [Spanish], a promu l’espagnol d’une manière que les gens n’auraient pas imaginée il ya 20 ou 30 ans ", a déclaré le Dr Sales.

Le salaire minimum journalier des Philippines est de 537 pesos (15,33 dollars) – environ 16 500 pesos par mois (470,90 dollars).

Le Guardian a indiqué que le salaire moyen des travailleurs des centres d’appel oscille entre 13 000 et 15 000 pesos par mois.

Des entreprises australiennes telles que Telstra, Optus et Jetstar ont alors externalisé leurs lignes d'assistance téléphonique (également appelées externalisation des processus métier) aux Philippines.

Au cours des dernières années, BPO a été utilisé par des sociétés technologiques mondiales telles que Facebook, Twitter et YouTube, qui ont engagé des sous-traitants philippins pour modérer le contenu publié sur ces plates-formes.

Être bilingue en espagnol et en anglais présente également de grandes opportunités économiques.

"Un jour, j'ai entendu un collègue se vanter de son ami – un comptable hispanophone – qui disait que son salaire était de trois à quatre fois [greater than] ce que nous gagnions ", a déclaré Cede Bersabe, un comptable basé aux Philippines.

"Sentant la curiosité, j'ai immédiatement navigué sur Internet quand je suis rentré chez moi ce jour-là.

"J'ai recherché des opportunités d'emploi pour les comptables hispanophones et [did] En effet, de nombreuses offres d’emploi affichant des salaires similaires à ce que mon collègue a dit. C'était un tournant. "

M. Bersabe a déclaré à l'ABC que, depuis qu'il avait appris l'espagnol, les sociétés de BPO le contactaient "toute l'année" pour des travaux éventuels.

Il travaille actuellement pour la compagnie minière australienne Orica, qui avait quadruplé son salaire par rapport à un emploi qu'il occupait auparavant avec la multinationale canadienne Manuvie.

Histoires, ascendance et restauration du prestige impérial

Alors que le retour de la langue espagnole aux Philippines au XXIe siècle pourrait donner à Madrid une chance de rétablir ses relations avec son ancienne colonie, il offre également une chance de restaurer le prestige impérial, selon María del Rocío Ortuño Casanova, chercheuse postdoctorale de les relations culturelles et littéraires des Philippines et de l'Espagne à l'Université d'Anvers.

Elle a expliqué que l'Espagne n'avait jamais mis en place de bloc post-impérial comme le Commonwealth ou la Francophonie (un équivalent français équivalent).

"Il y a eu des tentatives pour créer un contact post-colonial avec des pays hispanophones comme [France’s] La francophonie ou le [British] Commonwealth, où l’Espagne se situe au sommet et prend les devants économiques [benefits]"

Pour le Dr Casanova, la reconnaissance par Madrid des Philippines dans le monde hispanophone est un phénomène relativement nouveau. phénomène, compte tenu des possibilités commerciales accrues avec l’une des économies à la croissance la plus rapide de l’Asie du Sud-Est.

"Même quand j'ai fait des études hispaniques à l'université, vous n'avez rien entendu à propos des Philippines – c'est une plainte qui remonte au 19ème siècle."

Cette invisibilité perçue des Philippines dans le monde hispanique a eu un impact significatif sur la perception de soi des Philippins.

Bien qu'un nombre non négligeable de Philippins aient des noms espagnols à la suite d'un décret datant de 1849 autorisant les noms philippins d'origine hispanique, il est probable que la plupart des gens ont un lien ténu, voire aucun, avec l'ascendance espagnole.

"La notion d'être perçu comme hispanique ou latin a toujours de la valeur – c'est une source de fierté", a déclaré le Dr Sales.

Cette notion a également été identifiée par le Dr Casanova, qui a déclaré que l'espagnol avait une valeur "de classe" en dépit de l'histoire mouvementée de l'Espagne aux Philippines.

"D'un côté, si vous ouvrez un magasin ou un restaurant avec un nom espagnol, cela donne l'impression d'être de première classe, mais d'autre part, il existe cette perception – motivée par le système éducatif – que les Espagnols ont tué le national héros, José Rizal. "

Pour le Dr Sales, les perceptions historiquement négatives à l’égard de l’Espagne ont affecté les récits d’origine des Philippines qui ont souffert de erreurs de traduction infligées par une idéologie.

Il a expliqué que la traduction du livre par le Dr Rizal dans les années 1960, intitulée Noli Me Tángere (en espagnol pour Touch Me Not), est une célèbre fiction philippine qui traçait les inégalités de la domination coloniale espagnole à la fin du XIXe siècle.

La traduction de Leon Maria Guerrero comportait des partis pris anti-espagnols qui "ajoutaient des couches de sens qui n'existaient pas", a déclaré le Dr Sales.

Selon le Dr Sales, cela pourrait susciter une plus grande prise en compte de la littérature hispano-philippine, qui s'est épanouie dans la première moitié du XXe siècle en représailles de la domination coloniale américaine.

Curieusement, ce processus doit commencer à Anvers en collaboration avec des institutions philippines, dans la mesure où M. Casanova dirige un projet de numérisation de journaux et de périodiques hispano-philippins du début du XXe siècle, qui sera ensuite traduit dans les divers dialectes et langues des Philippines. .

Le projet rendra le dossier historique accessible, mais ouvrira également de vastes archives de littérature hispano-philippine, car l'édition avec des journaux et des périodiques était moins chère et plus populaire à l'époque.

M. Casanova espère que le projet rendra à terme une vaste archive de l’histoire des Philippins qui a été oubliée ou tout simplement laissée à la poussière dans les bibliothèques et les archives des Philippines.

"Les gens veulent examiner différents points de vue sur les mêmes événements – il s'agit d'histoires, d'ancêtres, de villages et de noms de famille."

Les sujets:

les langues,

l'histoire,

colonialisme,

travail,

philippines,

Espagne,

États Unis