Apprendre l'espagnolNon classé

Le test GED sera offert en espagnol sur place – Parler espagnol

Photos de Traci Westcott/ Le héraut
Jose Menjivar, de Jasper, participe à un examen pratique d'équivalent du secondaire au cours de l'anglais d'un cours d'éducation de base pour adultes dispensé à l'Université de Vincennes, à l'annexe de la bibliothèque publique de Jasper, mardi. Menjivar, originaire du Salvador, travaille sur ses compétences en anglais. "Je veux avoir une vie meilleure", a déclaré Menjivar.

Par LEANN BURKE
lburke@dcherald.com

Les étudiants locaux de l’éducation de base des adultes auront la possibilité de passer l’examen d’équivalence du secondaire en Indiana pour la première fois en Indiana, en juin prochain.

À l’échelle nationale, les tests de développement de l’enseignement général sont disponibles en anglais, espagnol et français, et il appartient à chaque État de décider dans laquelle des trois langues proposer le test. Indiana propose sa version du test GED, l'examen Indiana High School Equivalency, en anglais et en espagnol, ainsi qu'en braille, en gros caractères et en audio. Le test dure environ neuf heures et s’étale sur deux jours.

Au niveau local, l’Université de Vincennes supervise l’éducation de base des adultes au moyen du programme de l’État et commencera à proposer l’examen HSE en espagnol à partir du mois de juin.

L'offre a déjà été plus populaire que prévu.

«Nous espérions avoir quatre personnes dont la langue principale est l'espagnol», a déclaré Christian Blome, doyen du campus de Jasper à l'Université de Vincennes. «Nous avons dépassé de loin quatre personnes et avons fini avec une dizaine de personnes.»

L’idée de proposer le test en espagnol est née du comité d’éducation de la Latino Collaboration Table. Les membres de ce comité cherchaient des moyens de trouver un point de départ pour les immigrants locaux cherchant à s'améliorer par l'éducation.

L’Université de Vincennes offrait déjà des cours d’éducation de base pour adultes en espagnol et en anglais localement par l’intermédiaire de VUJC. Blome s’est donc entretenu avec Brehan Leinenbach, qui enseigne l’anglais langue seconde pour adultes de l’Université de Vincennes et des cours d’éducation de base en espagnol sur place. Elle a demandé à ses élèves s’ils seraient intéressés par la version espagnole du HSE et beaucoup ont dit oui.

Jose Menjivar, de Jasper, participe à un examen pratique d'équivalent du secondaire au cours d'un cours d'anglais de base destiné aux adultes de l'Université de Vincennes à l'annexe de la bibliothèque publique de Jasper mardi.

La plupart des étudiants de Leinenbach résident aux États-Unis depuis plusieurs années et maîtrisent l’anglais conversationnel, ce qui, selon les études, prend entre trois et sept ans.

Ils ont toutefois des difficultés avec l'anglais académique utilisé dans les documents d'étude pour le HSE et pour le test HSE lui-même. L’anglais académique comprend un vocabulaire spécialisé, en particulier dans les sections mathématiques et sciences, qui n’est pas utilisé dans les conversations régulières.

Des études montrent qu'il faut sept à douze ans à des locuteurs non anglophones pour maîtriser l'anglais au niveau académique. C’est le cas s’ils utilisent l’anglais tous les jours.

Cela ne signifie pas que les étudiants de Leinenbach ne connaissent pas le matériel; ils ont juste du mal à communiquer l'information en anglais.

«La plupart d’entre eux ont reçu une éducation de leur pays d’origine», a déclaré Leinenbach à propos de ses étudiants, dont certains ont suivi des programmes universitaires dans leur pays d’origine avant d’immigrer aux États-Unis.

Mais les États-Unis ne reconnaissent pas leurs études antérieures et doivent donc prouver qu'ils connaissent les informations. C’est là que les cours de Leinenbach entrent en scène.

Pour suivre le cours HSE, tous les étudiants suivent des cours préparatoires et des tests pratiques, quelle que soit la version du test qu’ils envisagent de passer, et le cours de Leinenbach combine enseignement ESL et préparation au test HSE.

Brehan Leinenbach, instructeur ESL et ABE de l'Université de Vincennes, à gauche, travaille avec un étudiant lors d'un cours d'anglais de base destiné aux adultes à l'Université de Vincennes à l'annexe de la bibliothèque publique de Jasper mardi.

Elle a eu des étudiants qui ont essayé le HSE en anglais – parfois plusieurs fois – sans succès. Ils ont été les premiers à saisir l’opportunité d’obtenir le matériel d’étude et le test en espagnol. Cristina Castaneda-Cortez, 34 ans, fait partie de ces étudiants.

Castaneda-Cortez a immigré du Mexique aux États-Unis en 1999 et y vit depuis. Elle avait 13 ans quand elle est arrivée aux États-Unis, mais n’est jamais allée à l’école après son arrivée. Elle travaille pour obtenir son HSE depuis des années, mais n’a pas réussi à passer le test en anglais. Elle continue néanmoins à donner le bon exemple à ses deux enfants et à gagner une vie meilleure pour elle et pour eux. Son objectif final est d'être un ingénieur.

Elle souhaite également faire une demande de résidence permanente. L’une des exigences à cet égard est de posséder un certificat d’équivalence du diplôme d’études secondaires aux États-Unis.

Castaneda-Cortez est reconnaissant d'avoir le matériel d'étude et le test en espagnol. Cela lui a montré qu’elle connaissait l’information, même si elle n’avait pas la maîtrise de l’anglais pour la communiquer. Elle sera parmi les premières à utiliser la version espagnole de HSE localement en juin.

"Je croise les doigts pour passer", dit-elle.

Jose Menjivar, 26 ans, se prépare également à prendre la version espagnole du HSE en juin. Il a immigré du Salvador aux États-Unis en 2007. Il suit des cours d’anglais depuis plusieurs années et dit qu’il aime apprendre la langue. Maintenant, il poursuit le HSE parce qu’il veut une vie meilleure pour lui-même.

«C’est difficile», at-il dit. "Mais je pense que ça va aller."

Leinenbach offre ses cours d’anglais langue seconde et d’éducation de base aux adultes les mardi et jeudi soirs dans l’annexe de la bibliothèque Jasper, 1103 rue Principale. Pour plus d’informations, contactez Leinenbach au 812-431-6898.

Les anglophones autochtones intéressés par les cours locaux d’éducation de base pour adultes peuvent contacter Bethany Ballard au 812-481-5925.

0259

You may also like

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *