Apprendre l'espagnolNon classé

Le secret pour apprendre une langue étrangère: en résonner – Susanna Zaraysky

Susanna est une de mes amies et une polyglotte remarquable. Nous avons eu une conversation agréable sur Skype il y a quelque temps et nous avons convenu de l’importance de «sentir» la langue, de «résonner» avec elle.

Avoir une bonne prononciation n’est pas une simple vanité, c’est un rôle important dans la communication avec les autres êtres humains.

Elle a donc décidé de parler de son expérience des langues et de sa vie dans ce bel article. Je espère que vous l’apprécierez!

Le secret pour bien apprendre la langue est de résonner avec elle

Dans la recherche du Saint Graal sur comment bien apprendre une langue étrangère et maîtriser une excellente prononciation, vous pouvez passer des années en cours et gagner beaucoup d’argent sur des tuteurs et sur la vie dans le pays où la langue est parlée pour vous donner l’air de sonner et se sentir étranger. Vous pouvez même vivre dans un pays pendant des décennies, conserver un fort accent étranger et ne jamais développer le flux de votre langue cible.

Pourquoi?

Parce que vous ne vous laissez pas résonner avec la langue.

Résonance? N’ai-je pas appris ce mot en classe de physique? Le blog de Luca parle des langues, pas de la physique!

De quoi parle Susanna?

La dernière fois que j’ai entendu ce mot, c’était quand j’ai dû obtenir une image de résonance magnétique (IRM) pour ma blessure.

Je vais expliquer ce que je veux dire par résonance. Lorsque nous parlons de résonance, nous pouvons faire référence au son des langues et à la façon dont elles nous font ressentir, tant sur le plan physiologique que psychologique.

Les sons et les sentiments ne sont pas mis en avant dans les cours de langue, mais pour vraiment entrer dans le gouffre d’une langue, vous devez établir un lien psychologique et physiologique avec la musicalité de votre langue cible.

Si vous vous demandez toujours ce que signifie le mot résonance en dehors d’un IRM, référons-nous à la deuxième définition dans le dictionnaire » webster> :

a: l’intensification et l’enrichissement d’un timbre musical par vibration supplémentaire

b: une qualité conférée aux sons exprimés par la vibration dans des chambres ou cavités r%C3%A9sonantes » anatomiques la bouche ou cavit nasale>

c: une qualité de richesse ou de variété

d: une qualité de réponse évoquante

Résonance physiologique

La résonance physiologique concerne la fréquence ou les vibrations des ondes sonores. Votre corps vibre différemment avec chaque langue que vous parlez. Les sons gutturaux en arabe et en hébreu font vibrer votre gorge différemment lorsque vous parlez en anglais. Votre corps n’est pas le même en arabe qu’en anglais.

Abandonnez votre gorge anglaise pour bien parler l’arabe et faire résonner l’arabe.

J’ai cassé mon lecteur CD en rembobinant mon CD en arabe à maintes reprises pour obtenir les sons h h gutturaux appropriés. Je sais donc très bien comment retrouver ma gorge en arabe et comment mon lecteur CD de fabrication chinoise n’a pas bien résonné les sons de l’arabe 🙂

Résonance psychologique

Pour résonner psychologiquement avec une nouvelle langue, vous devez aimer vous entendre parler cette langue. Laissez-vous être une autre personne. La semaine dernière, je parlais à un de mes amis linguaphiles proches qui me disait quelques mots de portugais et il m’a dit qu’il n’aimait pas la façon dont il sonnait en portugais. Il avait l’impression de ne pas être lui-même. Je le sais bien. Comme je l’explique dans ma vid%C3%A9o » en portugais> , j’ai trouvé le portugais brésilien très coquet et il m’a fallu un certain temps avant que je puisse même me prendre au sérieux en parlant portugais.

Vous devez apprécier ce que vous ressentez lorsque vous parlez à des locuteurs natifs. Fondamentalement, c’est une amitié. Vous pouvez vous sentir différemment avec certains amis qu’avec d’autres. La même chose va avec les langues. Votre nouvelle langue est un nouvel ami que vous devez aimer, sinon votre relation risque de provoquer une rupture, ce qui entraîne frustration, prononciation incorrecte et structure de phrase inconfortable.

Il y a eu divers articles sur la façon dont certaines langues nous obligent à penser différemment et donc à percevoir le monde différemment. Lera Boroditsky, dans son article du Wall » street journal> , écrivait en 2010 sur les orateurs hébreux imaginant que le temps passait de gauche à droite:

«Il s’avère que si vous changez la façon dont les gens parlent, cela change leur façon de penser. Si les gens apprennent une autre langue, ils apprennent aussi par inadvertance une nouvelle façon de voir le monde. «  -Lera Boroditsky

Je conviens que la façon dont nous formons nos phrases influe sur notre façon de penser et de percevoir le monde; Cependant, ce qui me touche particulièrement, c’est le son du langage et la façon dont nous émettons ces sons. C’est pourquoi je me concentre sur la prosodie (musicalité) de la langue cible et sur l’expérience de la langue comme de la musique. Chaque langue a son propre rythme, accentuation et flux. Sans prêter attention à la musique de sa nouvelle langue, on ne développera pas une prononciation correcte et ne sera pas bien compris.

Comme Luca l’a mentionné dans son entretien » avec tim doner paris> , plus vous ressemblez à un autochtone, plus les locuteurs natifs seront réceptifs et plus il sera facile de prendre confiance en ses compétences linguistiques. Cela fait partie de la nature humaine de se sentir plus à l’aise avec quelqu’un qui sonne comme lui.

Inconvénient d’être axé sur le son

Lorsque vous et une langue n’êtes pas au diapason, vous avez des problèmes.

Étant donné ma sensibilité au son et les hauts et les bas de la parole parlée, je dois admettre qu’il existe des langues qui ne résonnent pas bien avec moi. En termes plus simples, je n’aime pas la façon dont ils sonnent.

C’est un problème, un problème majeur.

Si je n’aime pas le son d’une langue, je n’aimerais pas m’entendre émettre les mots de la langue et je résisterai à l’imitation d’un locuteur natif. Je pourrais même abandonner complètement l’apprentissage de la langue. Il sera très difficile d’apprendre cette langue ou de l’apprécier réellement.

Cela m’est arrivé trois fois.

Je ne suis pas fier de ça.

Mais je veux être honnête. Il serait faux de ma part de dire que je peux apprendre n’importe quelle langue parce que je sais par expérience personnelle quels sont les obstacles.

Dans une langue que je parle couramment, je ne mime pas intentionnellement les habitudes de parole des femmes, car je trouve que les femmes dont la langue maternelle est la langue maternelle sonnent souvent comme si elles se plaignaient et que leur façon de parler m’irrite.

J’ai délibérément évité d’apprendre une langue à l’aise parce que je n’aimais pas la façon dont les locuteurs natifs étaient si agressifs et antagonistes dans leur discours. Remarquez, j’ai vécu dans le pays pendant plus d’un an et j’aurais pu parler la langue couramment et j’ai résisté.

Vous devez trouver des moyens de gérer ce que vous n’aimez pas dans la langue.

J’aime rapprocher autant que possible mon discours de celui d’un locuteur natif. Avoir un bon accent dans votre langue cible vous permet de rester plus facilement sans attirer l’attention sur vous-même en tant qu’étranger. Je ne veux pas que mon étrangeté soit évidente à chaque énoncé. Croyez-moi, on me demande plusieurs fois par jour: «D’où venez-vous?» Lorsque la vie dans un pays étranger vieillit très vite.

Quand j’habitais en Argentine, il y avait très peu d’étrangers et mon accent mélangé argentino-espagnol-mexicain a fait tourner les têtes et attirer les regards. Je ne plaisante pas. Afin de ne pas être demandé tout le temps d’où je venais, je mettrais soit mon fort accent argentin. Ou je inventerais des histoires sur mes origines. Une fois, j’ai dit à une dame que j’étais une réfugiée des Taliban en Afghanistan. Je ne suggère pas de créer des histoires sauvages en Argentine parce que les gens là-bas savent très bien lire et sont conscients des problèmes géopolitiques. Si vous prétendez être d’un pays ou d’une culture qui ne vous appartient pas, votre mensonge ne durera pas longtemps.

Pourquoi la prononciation compte depuis le début

Votre première rencontre académique ou personnelle avec une langue peut avoir des effets durables sur votre prononciation et votre accent. Si vous ne parlez pas à un enseignant dont le locuteur est un natif ou à un enseignant dont la prononciation est quasi-native, vous risquez de rester longtemps avec l’accent de votre professeur, à moins que vous ne complétiez votre exposition linguistique par de la musique, la télévision, la radio ou tout autre contenu multimédia locuteurs natifs ou conversations personnelles avec des locuteurs natifs.

Mon premier cours d’espagnol d’un an au lycée a été enseigné par une dame de Madrid. Je n’ai jamais vécu en Espagne, mais quand je parle en espagnol, il y a une prosodie notable de l’espagnol européen, car j’ai imbibé des schémas de langage ibérique de mon premier professeur d’espagnol.

Pour illustrer le fait que développer un lien affectif avec une langue est le secret de l’apprentissage d’une langue, j’ai créé six vidéos multilingues (anglais, russe, espagnol, italien, portugais et français) pour accompagner ce billet de blog et montrer comment ces langues me font ressentir. et pense. Comme le bosniaque pour moi a une relation étroite avec la Bosnie-Herzégovine d’après-guerre, je préfère ne pas divulguer cette information dans une vidéo, car elle est assez complexe et traite des tensions ethniques et du génocide.

Toutes les vidéos (sauf celle en anglais) sont sous-titrées en anglais. Vous devrez peut-être appuyer sur le bouton rouge CC dans le coin inférieur droit pour activer les sous-titres.

russe

Le russe est ma langue maternelle, mais je parle mieux l’anglais que le russe. Comme je n’avais que peu d’éducation russe en arrivant aux États-Unis en tant que jeune enfant, j’ai été souvent ridiculisé dans les cercles d’immigrants soviétiques pour mon russe moins que parfait et mon manque de maîtrise de la littérature classique russe. La musique russe et les voyages dans l’ex-Union soviétique m’ont aidé à développer une relation positive avec le russe et à surmonter les obstacles de mon enfance. Cela pourrait bien intéresser d’autres locuteurs du patrimoine et des enfants immigrants qui parlaient une autre langue à la maison mais ne parlaient pas parfaitement.

Anglais

Je discute de la raison pour laquelle il est important de faire attention à la résonance des langues et de nos liens affectifs avec les langues et je décris comment je pense différemment en anglais et en russe, ma langue maternelle. Avec l’aide de ma nièce et mon neveu costumés, j’explique mon admiration pour les Juifs séfarades qui ont maintenu en vie le Ladino (ancien espagnol) 500 ans après l’Inquisition espagnole. Je parle du documentaire sur lequel je travaille et raconte comment la langue ladino a sauvé la vie d’un homme pendant la Seconde Guerre mondiale et à quel point la musique ladino est importante pour maintenir la langue en vie.

Espanol

Dans cette vidéo, je parle de mes multiples personnalités en espagnol alors que je parle avec trois accents différents, mexicain, espagnol et argentin, et de la façon dont j’ai appris à apprécier la poésie en espagnol mieux qu’en anglais.

français

En français, je suis beaucoup plus philosophique que dans aucune de mes autres langues. Les voyelles fréquentes et les consonnes douces confèrent à la langue une finesse et une qualité aérienne. J’ai trouvé mon moyen d’exprimer mon amour pour les mots en français.

Portugais

Mon accent européen, portugais et brésilien mélangé soulève des sourcils. J’explique où j’ai appris cet accent mixte et comment j’ai appris à me prendre au sérieux en parlant portugais sensuel.

italien

Bien que je n’ai jamais vécu en Italie à l’âge adulte, j’ai appris à travers la littérature italienne à défendre mes idées et à développer ma carrière d’écrivain. La langue est comme une chanson non-stop et il peut être fatiguant pour moi de parler en italien car il faut beaucoup plus d’énergie pour maintenir le dynamisme et le ton mélodique de la langue.

Susanna Zaraysky Article écrit par Susanna Zaraysky

Susanna Zaraysky ( www.createyourworldbook.com ) est une polyglotte et parle sept langues (anglais, russe, espagnol, italien, portugais, français et bosniaque / serbo-croate). Née dans l’ex-Union soviétique, elle vit actuellement dans la Silicon Valley, en Californie et est l’une des rares femmes polyglottes actives sur le Web.

Après avoir maintes fois demandé pourquoi elle pouvait parler avec d’excellents accents dans différentes langues, elle a compris que la musique, les films, la radio et d’autres médias jouaient un rôle déterminant dans sa capacité à imiter des locuteurs natifs. Elle a écrit Language » is music> ( El » idioma es m en espagnol> ) pour montrer aux autres comment utiliser la musique et les médias pour apprendre les langues.

Susanna a son propre segment à la télévision espagnole Univision à San Francisco, intitulé El » idioma es m> où elle enseigne à des hispanophones l’apprentissage de l’anglais via des chansons en anglais. Passionnée par la musique et les langues, Susanna travaille à un documentaire montrant comment la langue ladino des juifs sépharades (expulsés d’Espagne en Espagne lors de l’inquisition espagnole) est maintenue en vie grâce à la musique et a sauvé la vie d’un garçon bosniaque pendant l’Holocauste. .

Susanna a son propre segment à la télévision espagnole Univision à San Francisco intitulé El idioma es música

Liens connexes

Suivez Susanna sur Twitter » et .>

0171

You may also like

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *