Le milieu de terrain de l'Impact Samuel Piette montre le don de gab – en quatre langues – Parler espagnol

La communication est essentielle dans le monde du sport et personne sur l’Impact de Montréal ne semble plus en mesure de le faire dans autant de langues que Samuel Piette.

Que ce soit à partir de sa place au milieu de terrain défensif dans la formation 4-3-3 du gérant Rémi Garde, ou au téléphone lorsqu'un de ses coéquipiers est perdu en traduction, Piette répond à l'appel.

«J’étais chez moi et Zach Brault (-Guillard) m’a appelé et me disait:« Je suis avec Omar (Browne) », a déclaré Piette à propos de ses deux coéquipiers de l’Impact. «Il essaie de me dire quelque chose et je ne peux pas le comprendre. Pourriez-vous traduire pour moi?

L’apprentissage de l’espagnol a été utile pour Piette, 24 ans, diplomate résident de l’Impact.

Piette n’a aucun but cette saison, mais il mène l’équipe dans les langues parlées. Le natif quadrilingue de Repentigny parle anglais, français, espagnol et allemand après avoir appris les deux dernières langues en jouant au football en Espagne et en Allemagne. Il comprend également l’italien et un peu de portugais, s’il est parlé lentement.

Samuel Piette, au centre de l'Impact, a dépassé la défense de Kacper Przybylko, de Philadelphia Union, à gauche, et de Fafa Picault lors de la deuxième moitié de match de la MLS, le 20 avril 2019, à Chester, en Pennsylvanie.

Derik Hamilton /

AP

La langue maternelle de Piette est le français, mais il a appris l’anglais à l’école élémentaire et a également joué avec des coéquipiers anglophones au sein d’équipes provinciales. Il affirme que son quadrilinguisme lui a été utile, car il a gravi les échelons jusqu’à l’équipe nationale, dans divers clubs et dans la Major League Soccer avec l’Impact.

«J’ai appris que je connaissais l’anglais, c’est évidemment la langue dans laquelle vous pouvez aller n’importe où et échapper à la conversation en anglais et que tout le monde vous comprendra», a poursuivi Piette. «Quand je suis arrivé dans l’équipe nationale, c’était la langue dans laquelle je devais parler pour comprendre l’entraîneur, les joueurs aussi, pour nouer des liens avec les joueurs, pour avoir des amis dans l’équipe.»

Piette est parti pour l'Allemagne en 2012, où il est devenu membre de Fortuna Düsseldorf. Il a passé le plus clair de son temps avec son équipe B dans la Regionalliga – le quatrième rang du football allemand – mais a fait deux apparitions avec l'équipe senior dans la deuxième division de la Bundesliga.

L’équipe a demandé à Piette de suivre des cours d’allemand cinq heures par jour pendant trois mois, et cela a fonctionné. Piette a même été interviewé en allemand. Mais il admet qu’il en a oublié une partie depuis son départ du pays.

«Quand j'étais en Allemagne… je parlais presque parfaitement», a déclaré Piette. “Ensuite, j'ai déménagé en Espagne et j'ai donc dû apprendre l'espagnol. Il y avait trop de langues dans ma tête. "

Piette a joué trois saisons en Espagne avec l’équipe de réserve du Deportivo La Coruña, le Racing de Ferrol et le CD Izarra de la division B de Segunda Division B, de 2014 à 2017. Son espagnol n’était toutefois pas aussi complet. Piette devait suivre des cours d'espagnol et payer environ 150 $ canadiens pour le cours. Le jour où il est allé, il a été soumis à un examen.

«C'était peut-être quelques mois après mon départ en Espagne», a déclaré Piette. «J'en ai fini avec le professeur et ensuite, l'enseignant a dit:" Quand tu auras fini, tu pourras partir ". Alors je suis parti. J'étais le premier à partir.

«Pour être honnête, je ne connais pas le résultat de ce test. Je me sentais assez confiant, mais peut-être que j’ai échoué, je ne le sais pas. Je ne le saurais jamais."

Au lieu de cela, il a appris de lui-même à parler avec des Espagnols. Piette a déclaré qu'ils étaient très serviables et qu'il se considérait plus à l'aise en espagnol que de parler anglais.

«C’est plus facile en espagnol de faire des erreurs», a déclaré Piette.

Samuel Piette de l'Impact de Montréal s'entretient avec des élèves de l'école Philippe-Morin à Montréal le 26 mars 2019.

Allen McInnis /

Montreal Gazette

En 2017, Piette a rejoint l'Impact, une équipe qui comptait déjà des joueurs de divers pays. C'est toujours le cas aujourd'hui, avec des coéquipiers français, argentins et panaméens. Il y aura forcément des cliques mettant en scène des joueurs qui se parlent dans des langues avec lesquelles ils sont à l'aise. Piette peut converser avec tous, tout en découvrant différents dialectes, et même se mêler de certaines blagues.

«En espagnol, certains accents sont différents», a déclaré Piette. "Quand vous parlez à Omar, vous savez qu'il vient du Panama, c'est très différent de Maxi (Urruti), ou de Victor (Cabrera) ou de Nacho (Piatti)."

Piette a également été utilisé comme tampon pour les nouveaux joueurs qui ne se sont pas habitués à l’anglais ou au français, comme c’est le cas du récent Browne.

«C’est important, Maxi est un gars important pour lui. Bacary (Sagna) peut être aussi bien. Samuel Piette peut l'être », a déclaré le responsable de l'Impact Garde. "Sur le banc, j'ai des gars qui parlent aussi espagnol et j'essaye d'améliorer le mien."

Bien sûr, ils se rencontrent tous dans le langage unifié du football.

«Peu importe la langue que vous parlez», a déclaré Piette. "Vous parlez avec le ballon à vos pieds."

en relation

Laisser un commentaire