Entretien avec Bojana Petkovič de Jezikovno Mesto – Parler espagnol

Apprendre la langue est l’un des plus grands défis et des réalisations les plus enrichissantes de la vie dans un autre pays. C’est particulièrement vrai pour une langue minoritaire comme le slovène, peu présente dans le monde, avec un nombre très limité de médias et encore moins motivée pour apprendre si vous vivez dans un endroit comme Ljubljana où vous pouvez vous débrouiller en anglais. Nous avons donc envoyé des questions à Bojana Petkovič, de l’école de langues Jezikovno Mesto, avec des antennes à Ljubljana et à Maribor, pour en savoir plus sur son travail et sur la manière dont elle apprend à parler slovène.

Depuis combien de temps enseignez-vous le slovène et quand avez-vous ouvert votre école?

J'ai commencé à enseigner le slovène il y a six ans. J'ai commencé à donner des cours à des étudiants de langue espagnole et tchèque, alors que j'étudiais ces deux langues à l'université. Ensuite, j'ai eu l'occasion d'enseigner aux étudiants qui sont venus à EVS échanger. Deux groupes en deux ans, j'ai vraiment aimé enseigner ma langue maternelle. Je suis très touché quand j'entends mes étudiants parler en slovène.

J'ai enseigné les langues pendant 12 ans. J'ai commencé quand j'étais étudiant. J'ai eu la chance d'enseigner dans six écoles de langues privées (en même temps) et dans quatre écoles publiques (école primaire et lycée). J'ai donc acquis beaucoup d'expérience dans l'enseignement et j'ai également observé comment les cours sont organisés dans différentes écoles. Ensuite, j'ai décidé d'ouvrir mon école de langues en 2016.

Je souhaite offrir une bonne expérience d'apprentissage des langues, de nombreuses possibilités de communication et me débarrasser de leurs peurs lorsqu'elles parlent une langue étrangère. Je suis très heureux que l'école grandisse si vite et tant de gens nous font confiance et continuent à apprendre dans les nouveaux semestres. Certains étudiants sont avec nous depuis trois ans, améliorant toujours leurs compétences linguistiques.

Les gens disent que le slovène est l’une des langues les plus difficiles à apprendre. Quelles sont vos pensées?

Je suis en partie d'accord. Chaque langue a ses difficultés. En tant que polyglotte (j’ai appris sept langues), je peux les comparer. Par exemple, en anglais, ce qui est difficile, c’est l’orthographe (parler et écrire ne sont pas la même chose), dans les langues slaves, nous avons une déclinaison (Skloni), en espagnol, italien, portugais et français, il est difficile de choisir le bon passé ou le mode conjonctif.

Il est donc vrai qu’en slovène, les combinaisons de fins sont multiples, mais il n’est pas impossible d’apprendre. Il faut du temps pour s'améliorer en parlant.

Pouvez-vous nous parler des expériences typiques des étrangers qui viennent chez vous pour apprendre le slovène en tant que débutants? Quels sont les principaux problèmes auxquels ils sont confrontés?

Il faut du temps pour s'améliorer en parlant la langue, en l'utilisant dans des situations de tous les jours. Peut-être est-il également difficile d’obtenir le stress (qui n’est pas toujours sur la même syllabe). Les étudiants peuvent apprendre rapidement des mots du vocabulaire quotidien – ce dont ils ont besoin (bière, encore un café, bus, …) Nous commençons donc avec des sujets qu’ils connaissent bien. Mots que nous utilisons dans un contexte. Dans notre école, nous préparons du matériel pour jouer à des jeux et à des activités afin que les élèves apprennent de manière ludique.

Quand les gens arrêtent d’apprendre dans un cours, il est très important de trouver des interlocuteurs qui parlent en slovène. Peu importe s’ils n’utilisent pas les fins correctes, c’est la communication dans la langue. Ainsi, en plus des cours réguliers, nous proposons également des cours de conversation pour leur permettre de s'exercer et de perdre leur peur de parler en slovène.

Tant d'étrangers semblent avoir un obstacle mental à apprendre le slovène, surtout s'ils peuvent vivre et travailler ici sans apprendre la langue. Comment débloquez-vous cette mentalité?

Nous sommes tous confrontés à cette situation différemment. Cela dépend beaucoup de la situation individuelle, mais le processus d'apprentissage est très important. Nous commençons par les bases, avec des mots simples, puis nous assemblons les mots dans une phrase. Plus tard, nous faisons des dialogues simples.

Il est également important d’obtenir un retour positif de la part de l’enseignant afin que les élèves gagnent en confiance. Les enseignants apprécient également les réactions instantanées des étudiants afin qu'ils puissent adapter la leçon à leur cas, car ils ont peut-être simplement besoin d'une explication différente ou de plusieurs exercices pour comprendre quelque chose.

Nous utilisons beaucoup de matériaux visuels, tels que des images, des films, des présentations PowerPoint, des couleurs, des cartes. Je pense que la chose la plus importante est que nos étudiants se sentent à l'aise dans leur groupe. Alors on rigole, on rigole et de telles vibrations positives sont très importantes.

Enfin, les étudiants doivent ressentir le besoin d’apprendre une langue étrangère, sinon ils n’ont pas de motivation. Et une partie de ceci peut être fait par l'enseignant, qui crée des tâches différentes, utiles et intéressantes pour la classe et les devoirs.

Qu'est-ce que vous trouvez difficile de parler anglais?

Je pense que l'orthographe et l'écriture sont assez difficiles, ainsi que la prononciation. L'anglais a beaucoup de synonymes et utilise beaucoup de verbes à phrasal (chercher, regarder de l'avant, regarder, chercher…). Et différents accents – anglais britannique, anglais américain – et beaucoup de locuteurs non natifs avec leurs propres versions.

Apprendre le slovène est une affaire sérieuse. Pourquoi les gens devraient-ils s’inscrire à un cours et que propose votre école de langue?

Tout d'abord, ils ont besoin d'un désir d'apprendre, ils ont besoin de sentir qu'ils ont besoin de cette langue. Aller au bon cours de langue est un raccourci pour apprendre une nouvelle langue. C’est génial que les élèves puissent apprendre une langue à partir de leurs expériences – et nous soutenons également beaucoup l’apprentissage en dehors de la classe, en regardant les affiches, en écoutant les gens, en lisant des articles en slovène, en écoutant la radio – mais c’est plus facile si quelqu'un prépare du matériel pour vous et vous guide tout au long du processus d'apprentissage.

Dans mon école de langue, Jezikovno Mesto, nous organisons des cours en groupe et individuels. Nous avons des cours pour débutants, des niveaux intermédiaires, nous préparons les certificats A2 / B1 et B2 / C1, et le cours de conversation est également très populaire (Pogovarjajmo se po slovensko). Nous enseignons en petits groupes (4 à 8 étudiants) afin que l’enseignant puisse consacrer du temps à chaque élève. Comme je l'ai déjà mentionné, nous utilisons des méthodes de communication et nous préparons des activités pour que les élèves puissent apprendre en jouant à des jeux et en essayant de réaliser différentes tâches par paires ou par petits groupes. Le matériel que nous préparons est basé sur des situations de tous les jours et s’adresse aux trois types d’élèves: visuels (ils ont besoin de voir), kinesthésiques (ils ont besoin de bouger ou de toucher du matériel, «mots» sur des cartes) et auditif (ils ont entendre).

Quel conseil donneriez-vous aux personnes qui apprennent le slovène et qui envisagent d’abandonner?

Ils peuvent découvrir ce qu’ils savent déjà et s’en servir comme base pour se convaincre qu’il n’est pas impossible d’apprendre. Arrêtez de vous comparer à d’autres étudiants, tout le monde a son propre chemin). Trouvez de nouvelles raisons pour continuer à apprendre. Trouvez peut-être une nouvelle personne à qui parler, regardez la télévision en slovène, regardez votre film préféré et lisez les sous-titres en slovène. Il est important d’avoir une bonne attitude envers la langue slovène. Et bien sûr, allez au cours en groupe, le groupe vous soutiendra et l'enseignant vous mènera au niveau suivant. En bref, essayez de vous amuser avec le slovène.

Quels sont les produits culturels slovènes que les étrangers qui apprennent la langue devraient connaître?

J'aime le livre de Noah Charney – Slovenologija (ils devraient le lire d'abord en anglais, puis en slovène). C’est son expérience de devenir mari slovène. Maintenant, il y a aussi un livre très populaire appelé Lire aussi 90 (Bronja Žakelj). Pour les plus jeunes, il y a les livres de Desa Muck. Mais en fait, il y a beaucoup de bons livres, cela dépend de l'âge du lecteur et du niveau de son slovène.

Je pense aussi que nous avons beaucoup de bonne musique en slovène et que nous écoutons des chansons slovènes telles que celles de Nina Pušlar, Tabu, Alya, Siddharta, Vlado Kreslin, Big Foot Mama, Kingston, Dan D, etc. sur.

Vous pouvez en apprendre davantage sur Bojana Petkovič et Jezikovno Mesto – à la fois à Ljubljana et à Maribor – ici, alors que toutes nos histoires sur la langue slovène sont ici