Non classé

Comment utiliser les connecteurs conversationnels pour parler une langue étrangère plus naturellement

Vous êtes-vous déjà senti coincé lorsque vous parliez une langue étrangère avec un locuteur natif, que ce soit votre tuteur, votre enseignant ou votre partenaire linguistique?

Je suis sûr que vous avez. Si vous apprenez une langue, lutter quand on parle n’est pas une question de « si » mais de « quand ».

Maintenant, quand cela vous arrive, vous pouvez faire un choix parmi deux. Votre choix aura un impact considérable sur votre réussite en tant qu’apprenant en langues.

Lorsque vous parvenez à un problème de conversation, vous pouvez choisir de croire l’une des deux choses suivantes :

  1. Que tu ne sois pas bon en langues et que tu ne réussiras pas, peu importe tes efforts.
  2. Que vous puissiez avoir le même succès que la langue cible et que vous le maîtrisez parfaitement, à condition de pratiquer et de persévérer en utilisant les bons outils et méthodes d’apprentissage.

Si vous lisez cet article, vous appartenez probablement à la deuxième catégorie. Sinon, je suis sûr que vous le voulez et je vous assure que vous le pouvez!

Tout ce qu’il faut, c’est une volonté d’essayer de nouvelles choses et de chercher continuellement des moyens pour atteindre vos objectifs mieux et plus rapidement qu’auparavant.

Peu importe la catégorie à laquelle vous appartenez, vous aurez des difficultés de temps en temps. Comme je l’ai dit dans mon précédent article sur la construction d’îlots linguistiques, la difficulté à parler est peut-être ce qu’il faut faire pour apprendre une langue. Sa persévérance et sa persévérance dans la lutte qui sépare les apprenants en langue ordinaires des personnes extraordinaires.

C’est comme si le célèbre écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe avait dit:

« Vous devez faire quelque chose de mal avant de bien le faire »

Et voilà, chers lecteurs, l’objet de cet article. Aujourd’hui, je vais vous communiquer les outils et l’état d’esprit nécessaires pour passer de la langue parlée à une langue étrangère à la qualité de la parole.

Le problème avec parler

Parler une langue étrangère sera toujours difficile au début, tout simplement parce que cela demande à votre cerveau de faire tant de choses en même temps, notamment:

  • Récupérer des mots de la mémoire à long terme
  • Arranger les mots ensemble de manière cohérente
  • Prononcer des mots correctement
  • Intoning la phrase pour transmettre le sens propre
  • Et plus!

Et cela se produit pour chaque phrase que vous prononcez dans votre langue étrangère.

C’est beaucoup à traiter! Et n’oubliez pas qu’en plus de tout cela, vous vous engagez dans une conversation active et dynamique entre vous et une ou plusieurs personnes. Cela signifie que vous devez:

  • Faites attention à et comprenez ce que dit l’autre personne
  • Réagir de manière appropriée à ce qu’ils disent
  • Rappelez-vous à la fois ce que vous voulez dire et ce que votre interlocuteur a déjà dit
  • Déplacez-vous en douceur d’une phrase et d’un concept à l’autre

C’est tout à fait l’entraînement mental, si vous n’êtes pas préparé pour cela. Et si vous souhaitez parler couramment la langue cible, vous devez être aussi préparé que possible .

Heureusement, il existe un ensemble fantastique d’outils disponibles dans toutes les langues pour vous aider à préparer une conversation fluide et naturelle avec un locuteur natif. Ces outils s’appellent des connecteurs conversationnels .

Que sont les connecteurs conversationnels?

Dans n’importe quelle langue, il existe des dizaines, voire des centaines d’expressions et de mots que nous utilisons pour produire un discours et réagir à quelque chose qui nous est raconté.

Ces expressions sont le tissu conjonctif d’une conversation. Ils vous permettent de passer d’une idée ou d’une phrase à une autre et de vous connecter avec votre interlocuteur en « mémorisant » ce qu’il / elle dit / disait, etc.

Vous utilisez constamment des expressions ou des mots pour:

  • Changer de sujet (ex: dans tous les cas)
  • Présenter quelque chose (Où étais-je? Qu’est-ce que je disais?),
  • Continuer (comme je le disais …)
  • Expliquez plus loin (et aussi, pour aller plus loin)
  • Organiser des concepts et des idées (d’abord, ensuite,…)
  • D’accord ou pas d’accord (Je suis d’accord à 100%, je suis totalement en désaccord)
  • Contradict (je comprends ce que vous dites mais, même si je pense que c’est vrai, je pense ..)
  • Partager des opinions personnelles (en ce qui me concerne personnellement, dans mon cas),
  • Généraliser (en général, en termes généraux) , etc.

L’utilisation de ces mots et expressions permet de relier les idées entre elles, vous permettant (à celui qui parle) de mieux organiser et gérer le flux de vos propres idées parlées et d’indiquer à votre interlocuteur (l’auditeur) comment les idées de votre argument sont censées se dérouler. .

En utilisant des connecteurs de cette manière, toute conversation est non seulement plus naturelle , mais également douce et agréable .

Voyons comment y arriver dans n’importe quelle langue!

5 conseils pour bien démarrer avec les connecteurs conversationnels

Permettez-moi de partager 5 astuces simples qui vous aideront à utiliser de manière experte les connecteurs conversationnels dans toute conversation en langue cible.

1. Concentrez-vous sur les connecteurs dont vous avez besoin maintenant

Le nombre total de connecteurs de conversation disponibles pour une utilisation dans n’importe quelle langue est énorme, probablement de l’ordre de centaines de mots et d’expressions différents.

Une recherche rapide sur Google permet de trouver facilement de telles listes complètes , en particulier pour les langues les plus étudiées dans le monde.

Par exemple, mon ami Anthony Lauder a mis au point une longue liste de connecteurs de conversation en anglais natal et en tchèque. Cette liste est devenue si populaire au sein de la communauté d’apprentissage des langues qu’elle a même été traduite dans plusieurs autres langues.

De telles listes complètes sont bien d’avoir comme ressource de référence , mais elles contiennent beaucoup trop d’éléments avec des usages beaucoup trop variés pour les rendre utiles pour la mémorisation. Il y a tout simplement trop d’informations dans une liste donnée pour que l’étude directe des listes de connecteurs conversationnels en vaille la peine.

Cela étant dit, il est extrêmement utile de prendre une liste comme celle ci-dessus et de se concentrer sur la mémorisation de cinq ou dix des plus couramment utilisées.

Les cinq ou dix connecteurs à choisir dépendront de vous, mais je vous recommande de vous concentrer uniquement sur ceux dont vous avez besoin personnellement. Pour découvrir quels connecteurs sont les plus nécessaires pour vous, je vous recommande de vous asseoir et de réfléchir aux connecteurs que vous utilisez le plus dans votre langue maternelle. Avec ces connecteurs en tête, vous devriez pouvoir trouver leurs homologues dans une liste de connecteurs utilisés dans votre langue étrangère.

Permettez-moi de partager avec vous certaines de mes expériences personnelles d’apprentissage et d’utilisation de connecteurs conversationnels en hongrois lors de conversations avec mon tuteur hongrois sur italki.

Quand je me suis mis à parler hongrois avec mon tuteur, je me suis vite rendu compte que les connecteurs de conversation les plus couramment utilisés dans cette langue étaient les mêmes que ceux que j’utilisais le plus souvent dans mon italien natal.

Par exemple, utilisez souvent először (Tout d’abord) et másodszor (deuxièmement) pour créer une structure claire pour les idées et les concepts que je présente au cours de la discussion.

Egyrészt (d’une part) et másrészt (de l’autre) sont des connecteurs extrêmement utiles pour confronter deux idées ou déclarations.

Sz ó val (donc …) et «hol tartottam?» (Où étais-je?) Me sont toujours utiles lorsque je perds le fil de mes pensées ou que je veux simplement revenir à un sujet de conversation précédent après mon départ sur une tangente.

Más szavakkal (en d’autres termes) est un excellent connecteur que j’utilise souvent pour reformuler ou expliquer quelque chose que j’ai dit d’une manière différente.

J’ai aussi tendance à utiliser az énesetemben (dans ce cas) et ami engem illet (en ce qui me concerne) pour être plus précis et à présenter mes opinions personnelles sur le sujet de la conversation.

2. Gardez un cahier de connecteurs conversationnels

Cette astuce est assez simple. Trouvez un ordinateur portable et, chaque fois que vous trouvez un connecteur conversationnel qui vous semble utile, notez-le par sécurité . Si vous ne souhaitez pas utiliser un ordinateur portable physique, tapez les connecteurs dans un document de votre ordinateur ou de votre appareil mobile.

Et n’écrivez pas simplement le connecteur en lui-même! Essayez toujours de trouver deux ou trois exemples d’utilisation du connecteur, puis notez-les également dans votre carnet.

Le fait d’écrire des informations de cette manière est extrêmement bénéfique pour votre apprentissage, car il vous donne un autre moyen de traiter les nouvelles informations et de les stocker dans votre mémoire à long terme.

L’intérêt de tout conserver dans un cahier ou un fichier texte est que cela permet aux connecteurs couramment utilisés d’être constamment disponibles à tout moment.

Vous pouvez consulter et consulter ces notes lorsque vous êtes absent, et vous pouvez les réutiliser comme référence lors d’une conversation, par exemple avec votre tuteur ou votre partenaire linguistique sur Skype.

3. Construire un réseau d’éléments mémorables autour des nouveaux connecteurs

La mémoire humaine fonctionne mieux lorsqu’une seule idée est associée mentalement à autant d’autres idées que possible. Sans un réseau de connexions pertinentes, il serait impossible de se souvenir d’une idée, d’un fait ou d’un élément de connaissance donné dans la tête quand vous en avez besoin.

Nous devons nous assurer que les connecteurs de conversation que vous avez choisis sont aussi mémorables que possible. Nous allons donc créer un tel réseau – ou, comme j’aime l’appeler, une constellation d’éléments – autour de chacun d’eux.

Ces éléments mémorables ne doivent pas être compliqués. Lorsque j’enregistre un nouveau connecteur dans mon ordinateur portable, par exemple, j’essaie simplement d’écrire:

  • Où j’étais quand j’ai appris le connecteur
  • Ce dont je discutais quand je l’ai appris
  • L’heure et la date où j’ai découvert le connecteur
  • Plusieurs exemples de phrases utilisant le connecteur

Pour illustrer cela, laissez-moi vous montrer un exemple tiré de mes études hongroises:

Hol tartottam? «  Où étais-je? »

J’ai appris cette expression le 6 octobre 2017 lors d’un cours de hongrois avec mon tuteur sur les avantages et les inconvénients des médias sociaux .

Extrait de la conversation:

HONGROIS: Hol tartottam? Ah, ok, vessünk la plupart des gens, gros bonnet FB működik. Ami engem illet…

ENGLISH: Où étais-je? Ah, ok, regardons maintenant le fonctionnement de Facebook. En ce qui me concerne…

J’ai cette information parce que non seulement je la conserve dans un cahier, mais je conserve également un document partagé avec mon tuteur dans lequel nous écrivons tous les nouveaux mots et expressions que j’apprends au cours de nos leçons. Connaître l’heure, la personne, le moyen de conversation et le sujet abordé sont des éléments précieux qui renforcent ma mémoire épisodique et me permettent de rappeler le sens et l’usage de « Hol tartottam?» Lorsque j’en ai besoin.

4. Entraînez-vous souvent à utiliser des connecteurs

Vous pouvez parcourir des listes de connecteurs de conversation à votre guise, mais le seul moyen de les intégrer et de les intégrer à vos compétences linguistiques actives consiste à les utiliser autant que vous le pouvez dans une conversation orale .

Comme je l’ai mentionné plus tôt, j’apprends beaucoup de mes connecteurs conversationnels en parlant avec mes tuteurs et en essayant de les utiliser comme je le ferais en italien. Grâce à la pratique et au retour d’informations, je maîtrisais rapidement les connecteurs très souvent et j’ai construit ma maîtrise des connecteurs supplémentaires sur ce noyau.

En fonction de votre expérience antérieure en tant qu’apprenant en langues, une telle approche pourrait être accablante.

Si vous commencez tout juste à vous familiariser avec les connecteurs conversationnels, je vous suggère de commencer par créer de très brefs monologues et à les pratiquer en vous parlant à vous-même. Naturellement, chacun de ces monologues devrait faire un usage libéral des connecteurs conversationnels que vous essayez de pratiquer.

Ces monologues peuvent concerner n’importe quel sujet , à condition qu’ils contiennent au moins trois ou quatre connecteurs conversationnels à la fois . Assurez-vous simplement que le sujet principal est quelque chose que vous trouvez intéressant et agréable à aborder. De cette façon, vous serez motivé à pratiquer par vous-même, puis à utiliser éventuellement ce que vous avez appris dans une conversation réelle.

Lorsque vous vous parlez de ces monologues, ne vous inquiétez pas de faire des erreurs . La chose la plus importante à propos de cet exercice de monologuage n’est pas que vous le fassiez parfaitement, mais que vous commenciez à utiliser des connecteurs, dans des contextes spécifiques.

En outre, l’un des plus grands avantages de la pratique des monologues est que vous n’avez pas la pression supplémentaire de «jouer» devant un public de locuteurs natifs. Cela rend l’activité beaucoup moins stressante et beaucoup plus agréable.

Lorsque vous décidez que vous êtes prêt à pratiquer avec des locuteurs natifs, vous aurez accès à:

  • Les corrections
  • Autres façons de dire la même chose
  • Exemples
  • Informations culturelles
  • et plus.

S’exercer avec des locuteurs natifs est l’étape finale la plus essentielle pour garantir que votre utilisation des connecteurs est naturelle , rapide et idiomatique . Commencez par les monologues, mais assurez-vous de passer à la pratique avec de vrais locuteurs natifs, cela fera une différence à long terme.

5. Approcher les connecteurs d’apprentissage de différentes façons

Dans cet article, je vous ai donné divers conseils et stratégies pour apprendre les connecteurs conversationnels rapidement et efficacement.

  • Utiliser et réviser les listes de connecteurs
  • Enregistrez les nouveaux connecteurs (et des informations supplémentaires) dans un cahier ou un document.
  • Parlez-vous via des monologues.
  • Echangez avec un locuteur natif

Cependant, n’essayez pas une seule méthode et jetez le reste!

Avec les connecteurs de conversation (autant que n’importe quoi d’autre dans une langue), il est de la plus haute importance d’ apprendre du plus grand nombre possible d’angles d’approche.

Plus vous incluez de méthodes de formation variées, plus vos connaissances et votre mémoire en matière de connecteurs conversationnels seront fiables et flexibles.

Suivez les conseils de cet article et essayez d’en combiner plusieurs . Expérimentez avec chacune d’elles, voyez quelles stratégies vous pouvez mélanger et assortir, puis voyez si elles fonctionnent bien pour vous.

Il n’existe pas deux apprenants qui acquièrent des connaissances exactement de la même manière, c’est donc à travers ce type d’expérimentation que vous maîtriserez éventuellement les connecteurs conversationnels.

Conclusion

Si vous souhaitez améliorer votre capacité de parler dans la langue cible, il n’a jamais été aussi excitant que jamais.

Il existe maintenant plus de ressources et de techniques d’apprentissage des langues avancées que jamais auparavant, et vous en trouverez un grand nombre en un clic.

Penses-y. En utilisant votre ordinateur et Internet, vous avez maintenant un accès immédiat à:

  • Listes de connecteurs de conversation en plusieurs langues
  • Toute sorte de périphérique d’enregistrement pour enregistrer des informations
  • Des locuteurs natifs pour parler en face à face ou en ligne
  • Articles sur la façon d’apprendre des connecteurs conversationnels tels que celui-ci

Au-delà de ces ressources, vous disposez également d’une mine de connaissances qui vous aideront à les utiliser de la manière la plus efficace possible, et même à des enseignants, des tuteurs et des coachs linguistiques qui vous guideront personnellement tout au long du processus.

Si vous cherchez un coup de main pour vous aider à améliorer votre anglais, je vous suggère de consulter mon cours sur LinguaCore.com, Améliorer votre anglais parlé . Pendant le cours, mon équipe et moi-même chez LinguaCore vous expliquerons personnellement l’apprentissage et la maîtrise des connecteurs conversationnels, et vous présenterons également une variété d’outils, de conseils et de stratégies supplémentaires qui vous aideront à améliorer votre anglais.

Luca Lampariello Écrit par Luca Lampariello

0162

You may also like

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

More in Non classé