Comment tomber amoureux d'une langue

Il y a quelques semaines, j’ai invité des amis dans mon appartement à jouer à Risk.

Il faisait froid et il pleuvait dehors, alors j’ai eu l’impression que jouer à ce jeu de société basé sur la stratégie serait un excellent moyen de passer la soirée avec des amis.

Le premier à arriver était mon ami, Alessandro. En entrant, il remarqua un livre hongrois posé sur ma table. Il rit. «Hongrois maintenant?» Demanda-t-il en souriant. J’ai hoché la tête.

Vous voyez, Alessandro connaît très bien ma passion pour les langues. Chaque fois que j’en commence un nouveau, il doit absolument savoir pourquoi ou au moins élaborer ses propres théories à ce sujet.

«Je suis allé à Budapest avec toi – tu dois être après une fille!

Je l’avais vu venir d’un kilomètre et demi. En effet, les femmes en Hongrie sont belles, mais à la surprise générale d’Alessandro, je n’ai pas entrepris mon voyage hongrois par amour pour une autre.

Eh bien, pas exactement.
Je suis amoureux, mais d’abord, pas avec une Hongroise, comme l’avait supposé Alessandro.
Je suis aussi amoureux de la totalité de la langue hongroise.

« Vraiment? », Pourriez-vous demander. «Vous êtes amoureux d’une langue ? Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit? »

C’est une pensée étrange, je l’avoue. Mais cela a beaucoup plus de sens que vous ne le pensez.

Lorsque vous êtes amoureux d’une personne, vous y consacrez une partie considérable de votre vie. Vous passez du temps à apprendre à connaître leurs personnalités, leurs rêves et leurs bizarreries. Vous sacrifiez votre temps et vos efforts pour créer des expériences avec eux, expériences que vous espérez pouvoir durer toute une vie.

L’amour n’est ni facile ni difficile. C’est cependant toujours un défi. Même si vous et vos proches pouvez partager le rire et les bons moments ensemble, des moments difficiles sont tout aussi probables, voire inévitables. Vous pouvez vous battre ou argumenter. Vous pouvez faire des choses qui nuisent à la relation, ou même la faire arrêter momentanément ou pour toujours.

Si une relation entre deux personnes doit durer, leur amour suivra inévitablement un tel cycle. Le bon cédera la place à pas si bon, et à nouveau. Un tel flux est entièrement naturel et doit être accepté comme une partie intégrante du processus.

L’amour d’une langue suit en grande partie ce même schéma. Votre attirance pour une langue est une partie essentielle de votre apprentissage, et des efforts doivent être déployés pour développer et maintenir une telle attirance au fil du temps, de peur qu’une mauvaise passe ne provoque une rupture.

Comme dans les relations réelles, toute bonne aventure d’apprentissage d’une langue doit commencer par une étincelle. En effet, vous devez créer une forte attraction dès le départ si vous voulez avoir le moindre espoir de «marier» la langue avec succès à long terme.

Pour vous montrer comment créer une telle étincelle entre vous et votre langue cible, laissez-moi vous raconter une histoire d’amour:

La première fois que je me suis rendu en Hongrie, c’était en 2007. Budapest, sa capitale, a été la dernière ville visitée lors d’une tournée en Europe de l’Est incluant Prague et Cracovie.

La beauté de Budapest était étonnante. La grande ville, divisée en deux moitiés par le Danube, a une élégance qui trahit son urbanité. En effet, la ville est truffée de contradictions fascinantes qui m’ont toujours intéressé.

Une moitié, Buda, est principalement une zone résidentielle, luxuriante et verte. L’autre, Pest, est très bruyante et regorge de restaurants et de bars de toutes sortes.

En tant que jeune touriste, Pest était le côté le plus attrayant. La plupart des soirées, toute la région regorgeait de soirées et de jeunes gens qui se réjouissaient jusqu’au petit matin.

Il y a une nuit à Pest que je n’oublierai jamais personnellement.

Ce soir-là, mes amis et moi-même décidons d’aller dans un club assez éloigné du centre-ville.

Aller dans un club inconnu est toujours un jeu de hasard. Vous ne savez jamais à quoi vous attendre jusqu’à ce que vous y arriviez réellement.

Une fois que je suis arrivé dans ce club, cependant, j’ai immédiatement pris goût à cela.

La salle, grande et spacieuse, comportait deux salles de danse, chacune étant rattachée à un immense patio extérieur. Les haut-parleurs pompaient la musique rock à l’infini.

Nous avons frappé la piste de danse immédiatement.

Avant même que je puisse entrer dans un creux, quelqu’un m’a attrapé par la main et m’a tiré à part.

C’était une fille. Elle voulait danser.

Et elle a dansé.

Habituellement, dans des clubs comme celui-ci, choisir quelqu’un avec qui danser est un signe que la personne recherche quelque chose d’un peu plus… intime.

Mais pas ici. Pas avec cette fille.

Elle voulait juste danser. Pour partager un moment spontané et humain lorsque nous avons souri et tournoyé les uns sur les autres sur la piste de danse.

Et puis, dès qu’elle est apparue, elle était partie.

À ma grande surprise, une autre fille m’a immédiatement approché et le rituel a commencé de nouveau.

En dansant, j’ai jeté un coup d’œil autour de moi.

Tout le monde – et je veux dire tout le monde – dansait. Il n’y avait pas de giroflées ici.

Chaque personne dans la salle semblait bouger à l’unisson, comme si nous avions renoncé à notre individualité et devenir un immense danseur harmonieux.

C’était un moment magnifiquement enivrant que je ne pense jamais oublier.

Plus tard, épuisé par toutes les danses, je suis sorti sur la terrasse pour prendre l’air.

Une autre fille – celle-là d’une beauté magnifique – s’est approchée de moi. Elle est juste venue vers moi, m’a regardé droit dans les yeux et m’a embrassé.

« Wow », je me suis dit. Le geste m’a tellement surpris que le seul mot que je pouvais dire était «Pourquoi?

«Parce que tu brilles». La réponse flotta de sa langue, dans un anglais parfait et parfait.

Inutile de dire qu’une telle chose ne m’était jamais arrivée auparavant. Ce voyage en Hongrie s’annonçait comme une expérience inoubliable en plus des dernières.

Au cours de mes voyages, j’ai constaté que chaque pays possède sa propre «mentalité». Je vois cette mentalité non seulement dans le manifeste – la nourriture, le langage, l’art, etc. – mais aussi dans le subtil. En Hongrie, je pouvais voir cette mentalité dans le rythme des danseuses et dans les petits actes de parade nuptiale entre hommes et femmes. Je pouvais même le voir dans les yeux de la femme qui pouvait le trouver en marchant et en m’embrassant.

Voir toute cette beauté apparemment cachée qui m’a été révélée au cours de cette nuit magique a déclenché chez moi le désir d’en faire davantage. Une étincelle avait apporté de la lumière là où je n’avais jamais su qu’il y avait des ténèbres.

J’étais épris du petit goût que j’avais eu de la Hongrie. Et j’ai su alors qu’un jour je reviendrais, voulant tout savourer. Et l’apprentissage de la langue hongroise devrait en être une partie importante.

J’aime les langues, ne vous méprenez pas. Mais je les considère toujours comme un outil pour vivre une vie meilleure. Alors, quand j’ai décidé d’apprendre le hongrois, je ne l’ai pas décidé parce que la langue est belle. Oui, j’ai aimé la façon dont cela sonne, mais c’est parce que je me suis imaginé l’utiliser pour découvrir et faire partie d’un nouveau monde.

Même si je n’ai pas commencé à apprendre le hongrois cette nuit fatidique, je me suis promis de le faire.

Même si enthousiasmé par le peuple et la culture hongrois à l’époque, prendre cette décision n’a pas été pris à la légère.

Après tout, le hongrois était alors (et est toujours à présent) une langue que beaucoup prétendent être la plus dure du monde.

C’est un fait qui aurait dissuadé la plupart des gens d’assumer cette tâche.

Repensez à votre vie amoureuse à nouveau. Si vous êtes célibataire et que vous voyez un homme ou une femme séduisant dans la rue, il est trop facile de se dire: «Cette personne est si belle. Je ne pourrais certainement pas être assez bon pour eux ».

Et pire encore, si vous n’avez pas cette pensée de manière indépendante, d’autres (terribles) personnes pourraient vous donner raison et vous dire que l’objet de votre affection est essentiellement trop beau pour vous.

Ce type de préjugés fatalistes a mis fin à d’innombrables relations potentielles avant même qu’ils n’aient eu la chance de commencer à la fois pour vous et pour beaucoup d’autres.

Le problème est que ces pensées n’existent que dans votre esprit. Ils sont le produit de votre imagination, mais vous les croyez réels. C’est la croyance en de telles illusions qui vous empêche d’avancer dans de telles aventures romantiques, que ce soit avec une personne ou avec la langue étrangère que vous avez toujours rêvé d’apprendre.

Quand j’ai «rencontré» pour la première fois le hongrois, j’aurais pu laisser ces illusions mentales m’arrêter dans mes traces. Heureusement, cependant, j’avais de l’expérience de mon côté et je savais donc qu’il valait mieux ne pas être trompé par mes propres doutes ou par ceux des autres.

Voici ce que je savais: il n’existe pas de langage impossible à apprendre, ni de personne avec qui parler, pour au moins essayer de voir si l’étincelle est là.

Et sachant cela, je savais qu’apprendre le hongrois serait tout à fait possible pour moi, chaque fois que je choisirais de faire un effort et de faire une démarche juste.

Pourquoi?

Parce que je suis tombé amoureux auparavant. Avec les gens et les langues. Je connais très bien les sacrifices à faire pour établir une relation saine entre moi et les autres et pour que cette relation se développe et évolue dans le bon sens au fil du temps.

Une fois que vous avez déjà eu une relation, vous savez que vous avez ce qu’il faut pour la refaire, et probablement la rendre meilleure que la dernière.

Et ainsi, j’ai banni de mon esprit les suppositions des autres et gardé mes propres conseils.

Et maintenant que j’apprends le hongrois (et que je l’apprécie énormément), je suis heureux de l’avoir fait.

Si vous voulez apprendre une langue » lointaine> , comme le hongrois était mon italien natal, je vous suggère de faire de même.

Débarrassez-vous des hypothèses et des préjugés qui vous dissuadent d’atteindre un objectif qui vous tient à cœur.

Si la langue que vous aimeriez apprendre a effrayé tous les visiteurs, prenez-la pour leur réticence à tester les limites de leur pouvoir personnel et votre volonté de réussir là où d’autres ont échoué.

Et ne jouez jamais dans les bas-fonds, apparemment «plus faciles» du groupe linguistique, simplement parce que vous avez peur de plonger dans les profondeurs. Si vous utilisez une langue plus proche uniquement en tant que « proxy » pour celle que vous souhaitez vraiment apprendre, vous aurez plus de chances de ne pas apprendre l’une ou l’autre langue.

Pour connaître une langue et savoir ce qu’il vous faudra pour l’apprendre, vous devez l’aborder avec un esprit ouvert. Ne vous laissez pas décourager par les apparences ou la distance qui vous sépare de l’objet de votre affection.

Vous avez ce qu’il faut pour «faire le premier pas», il est donc toujours de votre ressort de faire un effort pour apprendre à connaître une langue selon vos propres termes, avant de décider de poursuivre ou non une relation.

Il n’y a tout simplement pas d’autre moyen.

Une fois que vous savez par vous-même ce qui doit être fait avant d’atteindre la langue que vous aimez, vous devez comprendre les raisons les plus profondes et les plus convaincantes pour lesquelles vous souhaitez vous lancer dans une relation avec cette langue.

Aussi mal que j’ai voulu apprendre le hongrois en 2007, c’est l’absence d’un «pourquoi» convaincant qui m’a empêché de commencer la langue pendant huit ans.

Vous voyez, je me passionnais pour le hongrois à l’époque. Mais l’engouement n’est pas l’amour. Pas vraiment.

L’amour nécessite une cour. Les deux joueurs doivent devenir à la fois amoureux et aimés et donner envie de donner et de recevoir.

Une fois que cela se produit, l’amour peut commencer.

Mais en 2007, même après ma merveilleuse expérience à Pest, je savais que le moment n’était pas encore venu. Je me sentais prêt pour le hongrois, mais je ne me sentais pas comme si le hongrois était prêt pour moi: le «pourquoi» nécessaire pour nous réunir ne s’était pas encore matérialisé.

Continuer à avancer sans le pourquoi n’aurait pas abouti à une véritable histoire d’amour durable. Au lieu de cela, Hongrois et moi aurions bien commencé, mais nous nous sommes essoufflés, comme une aventure estivale.

Une fois que vous vous êtes débarrassé des fausses hypothèses (et que vous vous protégez à l’avenir), vous devez creuser au plus profond de vous-même pour découvrir pourquoi vous et la langue que vous avez choisie devez rester ensemble à long terme, quels que soient les défis à relever.

Si vous lisez cet article et que vous vous trouvez actuellement pourquoi , tout n’est pas perdu.

Vous pouvez toujours trouver votre pourquoi. Vous pouvez toujours tomber amoureux et le faire durer.

Vous devez juste laisser vos émotions vous guider .

Vous devez rendre le langage réel pour vous, au lieu de vous contenter de mots sur une page ou de sons dans un fichier audio, vous devez le rendre tangible.

Alors allez. Visiter le pays.

Si vous ne pouvez pas faire cela, alors connectez-vous avec un locuteur natif et vivant de votre langue, en personne, là où vous habitez.

Si vous ne pouvez pas faire cela, cherchez les mêmes personnes, mais en ligne. Établir une véritable connexion humaine n’exige plus de proximité physique (bien sûr, cela aide!)

En savoir plus sur cette personne ou les personnes avec lesquelles vous interagissez. En savoir plus sur leurs espoirs et leurs rêves et sur la manière dont ils sont connectés à leur lieu d’origine et à la langue qu’ils parlent.

S’il y a une étincelle à trouver, vous la trouverez. Sinon, vous pouvez recommencer le processus avec une autre langue et d’autres personnes.

L’imagination est également un élément clé du développement de cette étincelle.

Pensez à qui vous voudriez devenir en vous joignant à la langue de votre choix. Imaginez tout ce que vous pourrez faire après quelques mois d’études, avec seulement une demi-heure ou plus investie chaque jour.

Lorsque je cherchais mon «pourquoi» hongrois, la bonne expérience que j’avais vécue dans le passé a beaucoup aidé. Cependant, j’étais encore plus motivée par la simple pensée de la profondeur avec laquelle je pouvais interagir avec les villes, les habitants, la culture et le pays de Hongrie, simplement en apprenant la langue.

Cette «potentialité» est ce sur quoi je reviens lorsque je trébuche sur le chemin de la maîtrise hongroise. Je sais ce que je veux faire, alors je sais ce que je dois faire. Je n’ai pas besoin de me demander pourquoi j’apprends le hongrois, parce que les raisons qui expliquent la force et la beauté de mes images font partie intégrante de mon esprit.

J’ai officiellement commencé le hongrois le 4 novembre 2015.

C’était la date à laquelle je partais et, une fois commencé, je savais que nous ne pouvions pas regarder en arrière.

Toutes les relations ont un début, une date à célébrer comme un anniversaire pour des semaines, des mois et même des années.

Si vous souhaitez que votre relation linguistique commence du bon pied, je vous recommande de définir cette date dès maintenant .

Une fois cela fait, la deuxième décision consiste à établir des objectifs à long, moyen et court terme, en imaginant un voyage en arrière, de la destination finale au point de départ.

Par exemple, mon objectif à long terme est de ma%C3%AEtriser » le> hongrois en deux ans.

Mon objectif à court terme est d’atteindre la maîtrise de base en un an.

Mon premier objectif à court terme est de terminer Assimil Hungarian avec facilité en 4 mois.

Logiquement, cela signifie que j’ai jusqu’au 4 février pour terminer ce cours.

Une fois ce cours terminé, j’aurai franchi la première étape à court terme vers mes objectifs à moyen et à long terme.

Après cela, je vais aller plus loin et adapter de manière constante et constante ma routine d’apprentissage en fonction de mes compétences linguistiques.

La clé ici est la suivante: une fois que vous savez à quel point votre langue cible est éloignée de votre langue maternelle, vous pouvez facilement voir combien de temps il vous faudra consacrer à l’étude d’une langue afin d’atteindre un certain niveau.

Pour atteindre mes objectifs en hongrois, je m’assieds tous les dimanches pour élaborer mon plan. Chaque jour dispose de 30 à 60 minutes d’apprentissage des langues. Une fois ce délai fixé, je ne me donne pas d’autre choix que de suivre et d’apprendre à ce moment-là.

Cette planification préalable me permet d’organiser et de gérer mon temps et mon énergie.

Sans ce plan, mon apprentissage linguistique serait à la merci de mon temps et de mon énergie «dans l’instant présent». Si je ne savais pas exactement quand je devrais apprendre, je devrais alors prendre cette décision en fonction de ce que je ressentais ou du temps que je ressentais. Si j’étais fatigué ou occupé, l’apprentissage des langues serait inévitablement abandonné.

Une fois que j’ai abandonné mes hypothèses sur le hongrois, trouvé mon pourquoi et planifié de l’apprendre, il ne restait plus qu’à décider de la manière de le faire .

Heureusement pour moi, je savais le faire avant même de commencer.

En effet, j’ai derrière moi une riche expérience d’apprentissage des langues et c’est ce qui m’a amené à créer ma propre méthode d’apprentissage des langues personnelle – une méthode qui s’articule autour de mes besoins et de ma personnalité en tant qu’apprenant.

La méthode que j’utilise pour le hongrois est la même que celle que j’ai utilisée pour en apprendre une douzaine d’autres. Il est centré sur une technique que j’appelle la » traduction bilingue> . Cette technique me procure une joie immense en tant qu’apprenant et beaucoup d’étudiants à moi ont appris à l’aimer aussi.

Autant que la traduction bilingue m’aide, elle ne ressemble pas, comme toutes les méthodes, à la taille unique.

Chaque langue a ses particularités qui doivent être adaptées, et le hongrois en est rempli.

Pour relever ces défis uniques en hongrois, je passe pas mal de temps avec eux, je ressens tous les «nœuds» linguistiques et les résouds progressivement, tour à tour.

Heureusement, connaître d’autres langues me donne de nombreux points de vue permettant d’observer ces difficultés, et il est donc plus facile de les surmonter que je ne l’aurais été si j’étais resté un locuteur monolingue en italien avant d’aborder le hongrois.

Si vous commencez seulement votre voyage linguistique, alors bien sûr, vous n’avez pas cette expérience sur laquelle vous appuyer.

C’est bon. J’ai aussi commencé avec une seule langue.

Ce que je veux dire ici, c’est que, peu importe votre point de départ, l’expérience rendra toujours la route plus facile que la route derrière. Et c’est une pensée réconfortante.

Apprendre une langue, c’est comme s’engager dans une relation amoureuse. Votre relation avec votre langue nécessitera du temps, de l’énergie, des compromis et des sacrifices pour survivre à long terme, comme le feront toutes les relations humaines. Tout comme ces éléments sont essentiels à toute relation saine, l’étincelle d’amour est l’élément le plus essentiel de tous.

Sans étincelle, le feu de l’amour ne peut pas s’allumer. Sans le feu de l’amour, il n’y a rien que les futurs amants aient à s’occuper, à entretenir et à faire grandir avec le temps.

Si vous souhaitez apprendre une langue, en particulier une langue éloignée de la vôtre, vous devez trouver votre étincelle. Une fois que vous avez pris les mesures nécessaires pour aborder la langue selon vos propres termes, vous devez vous mettre au travail pour vous assurer qu’il y a une étincelle.

Si l’étincelle est là, alors vous saurez que votre langue sera en mesure de créer un feu digne d’être traité. Ensuite, tout ce que vous avez à faire est de planifier pour vous assurer que vous ferez tout ce qui est nécessaire pour que cet incendie, cet amour-là, brille de mille feux chaque jour et aussi longtemps que vous pouvez le maintenir.

Ce sont les étapes que j’ai prises pour tomber amoureux de la langue hongroise. Je suis maintenant fou de joie et je sais avec certitude que Hongrois et moi avons un avenir prometteur ensemble.

Si vous souhaitez une telle histoire d’amour, suivez les étapes décrites ci-dessus et préparez-vous pour l’aventure romantique de votre vie.

Rappelez-vous, comme l’a dit un auteur célèbre, Gary Chapman:

« L’ amour est un choix que nous faisons tous les jours »

Fa leszek, ha fának vagy virága,
ha harmat vagy, dans les yeux.
Harmat leszek, ha te naposugár vagy,
csak hogy lényeink egyesüljenek.
Ha, leányka, te vagy un mennyorszag:
Akkor én csillaggá változom.
Ha, leányka, te vagy un pokol hogy
egyesüljünk, el elkárhozom.

Petőfi Sándor

Je serai un arbre, si vous êtes la fleur de l’arbre
Si vous êtes rosée, je serai une fleur.
Je serai de la rosée, si tu es un rayon de soleil
Juste pour que nos êtres s’unissent.
Si, petite fille, tu es le paradis,
alors je changerai en une étoile.
Si, petite fille, tu es un enfer, alors
nous nous unissons, je serai damné.