Comment mieux parler italien en apprenant des erreurs des autres

“Quiconque n’a jamais commis d’erreur n’a jamais rien essayé de nouveau” – Albert Einstein

L’origine des erreurs dans une langue étrangère

Lorsque nous parlons une langue étrangère, nous faisons inévitablement référence à nos langues maternelles . Cela se produit le plus souvent au début, quand nous savons encore très peu de la langue que nous souhaitons apprendre; nous pourrions confondre un mot de notre nouvelle langue avec un mot similaire mais non apparenté dans notre propre pays, ou même recourir à la traduction mentale de phrases de notre propre langue mot à mot.

Plus souvent qu’autrement, ces tentatives de plâtrage d’une langue sur une autre fonctionnent rarement , et même lorsqu’elles le font, nous révélons souvent sans le vouloir que non, nous ne sommes pas d’ici, merci beaucoup.

Alors pourquoi faisons-nous cela?

Nouveaux apprenants d’une langue donnée, nous disposons de peu de points de référence pour nous orienter . Si la langue que vous apprenez est votre première langue étrangère, vous ne pouvez espérer en vain que cette nouvelle langue est quelque chose comme celui que vous parlez dans votre vie de tous les jours.

Nous nous accrochons à cet espoir comme une sorte de mécanisme de défense; sans cela, nous nous noyions dans l’aliénation de la langue étrangère et ne savions tout simplement pas comment avancer.

Lorsque nous appliquons des aspects de nos langues maternelles sur nos nouvelles langues (intentionnellement ou non), nous avons tendance à le faire à plusieurs niveaux:

  • Vocabulaire
  • Grammaire (verbes, structure de phrase)
  • Prononciation
  • Intonation
  • etc.

Bien que le transfert des structures de nos langues maternelles vers nos langues étrangères puisse souvent être problématique, le fait que tous les apprenants de langue le fassent signifie que l’apprenant astucieux peut utiliser ces erreurs à son avantage.

Apprendre des erreurs des autres

Tout le monde parle toujours d ‘«apprendre de ses propres erreurs». Bien que ce soit certainement un conseil utile, apprendre de vos propres erreurs exige que vous commettiez de nombreuses erreurs , ce qui peut être un processus risqué et potentiellement épuisant.

Et si, toutefois, vous pouviez tirer tous les avantages d’apprendre de vos erreurs sans en faire réellement?

C’est certainement possible. Il n’y a pas si longtemps, j’ai lu une étude scientifique sur la neuroscience des singes, qui a permis de mieux comprendre la mécanique de l’apprentissage.

L’étude a révélé que les singes, comme les autres animaux, y compris les humains, sont capables d’apprendre non seulement de leurs propres erreurs, mais aussi de voir les autres commettre eux-mêmes des erreurs. Cela signifie que nous, les humains, ne faisons pas qu’apprendre pour vivre et survivre, nous vivons aussi pour apprendre, à mesure que nous développons une capacité unique de penser et de réfléchir à toutes les erreurs, que nous les commettions ou à ceux qui nous entourent. faire.

Cette étude m’a rappelé quelque chose que j’avais lu récemment, une citation du livre Fablehaven de Brandon Mull:

«Les gens intelligents apprennent de leurs erreurs. Mais les vrais acérés apprennent des erreurs des autres.

Etant moi-même un apprenant et un coach en langues, je souhaite appliquer cette leçon précieuse à l’apprentissage des langues, au profit des autres.

Pour cette raison, je voudrais montrer aux anglophones le type d’erreurs commises par les Italiens (comme moi) lorsqu’ils ont commencé à apprendre l’anglais.

J’espère que les anglophones qui apprennent l’italien pourront utiliser cette connaissance afin de «désosser» ce qui se passe dans la tête d’un Italien, lorsqu’il fait des erreurs en anglais. Une fois que vous comprenez pourquoi les Italiens font les erreurs qu’ils ont commises, vous serez mieux outillé pour « penser comme un italien » quand vous parlez italien.

Alors, sans plus tarder, voici les 5 erreurs les plus courantes que les italophones commettent en parlant anglais.

1. La 3ème personne du singulier du présent (verbes)

Vous avez peut-être du mal à vous souvenir des fins de verbes pour six matières différentes ( io , tu , lui , le noi , voi et loro ), mais les Italiens sont trompés par un faux sentiment de sécurité en ayant à apprendre la conjugaison au présent , qui sont sont identiques, à l’exception d’une exception minuscule et irritante:

La troisième personne du singulier «s».

Bien que, par exemple, j’apprends, vous apprenez, et même ils apprennent, il … apprendre l’ art.

À moins bien sûr, tout le monde apprend l’ art . Ensuite, nous apprenons et ils apprennent aussi.

Voir? Déroutant.

Cette erreur est incroyablement commune chez les Italiens qui parlent anglais. Vous entendrez souvent des phrases comme:

  • « Il a couru dans le parc »,
  • “Tout le monde fait ça”
  • « Elle travaille dur »

Et bien que cette erreur soit un peu plus difficile à rendre utile pour les anglophones qui apprennent l’italien, il est important de garder à l’esprit que, même si les verbes réguliers au présent de l’anglais restent les mêmes dans cinq des six matières, ils ne le sont pas. travailler de cette façon en italien.

j’apprends io impar o
Vous apprenez tu impar i
Il / elle apprend s lui / lei impar a
Nous apprenons noi impariam o
Vous (tous) apprenez voi impar mangé
Ils apprennent loro impar ano

Rappelez-vous: lorsque vous parlez au présent, conjuguez vos verbes!

2. Articles définis et indéfinis

Une autre erreur extrêmement courante commise par les Italiens en anglais concerne des articles.

Les Italiens qui apprennent l’anglais ont certainement plus de facilité que les anglophones à cet égard, car l’ italien compte huit articles définis et quatre articles indéfinis , tandis que l’ anglais ne comporte que «le», «un» et «une».

Cependant, cette simplicité a encore un prix, car les Italiens doivent désapprendre l’habitude enracinée d’ inclure presque toujours des articles avant les noms .

La présence ou l’absence d’un article en anglais peut modifier considérablement le sens d’une phrase. Considérez ces exemples:

  • Les hommes peuvent être cruels
  • Les hommes peuvent être cruels.

Les anglophones comprennent naturellement que la première phrase fait référence à «tous les hommes» en tant que concept général, tandis que la seconde fait référence à un sous-ensemble spécifique d’hommes.

En italien, cependant, les deux phrases seraient traduites de la même manière , comme suit:

“Gli uomini possono essere crudeli”

Donc, gardez à l’esprit que lorsque vous parlez italien, les noms doivent (dans la grande majorité des cas) être précédés de leurs articles , qu’ils soient indéfinis ou définis.

En cas de doute, pensez au célèbre film de Roberto Benigni; bien qu’en anglais, la vie est belle, en italien, la vita è bella.

3) Erreurs avec les noms indénombrables

Si votre amie italienne a besoin de votre aide, vous l’entendrez peut-être dire:

« Pouvez-vous me donner un conseil ? »

ou

« Pourriez-vous me donner deux informations ? »

Pour un anglophone ou un apprenant avancé, de telles phrases sonnent simplement «off». Nous ne pensons jamais que des conseils ou des informations sont quelque chose que vous pouvez avoir plusieurs fois .

Mais en italien, c’est 100% possible.

Vous avez l’habitude de dire «Pouvez-vous me donner un conseil?», Les Italiens peuvent dire:

“Mi puoi osez un consiglio

Où en anglais il y a juste “information”, en italien, vous pouvez demander:

“Mi potresti ose due informazioni ?”

Si nous avions besoin de dire les phrases ci-dessus en anglais, nous disons simplement le nom («information» ou «conseil») ou nous demandons des «morceaux» ou des «morceaux» de conseils ou d’informations, respectivement.

Alors, en tant qu’apprenant italien, restez conscient du fait que chaque fois que vous divisez un concept général en «morceaux» en anglais, vous pouvez simplement les compter en utilisant des nombres (uno, due, tre, etc.) ou des articles indéfinis (un, una, un ‘)

4) Faux Cognats

L’ utilisation de «faux amis» ou de «faux amis» est un autre type d’erreur très répandu . Lorsqu’un terme apparenté est un mot qui a une forme et une signification liées entre deux langues, un terme apparenté «faux» est un mot dans une langue qui semble être lié à un mot dans une autre langue, mais qui est en réalité totalement indépendant.

L’anglais et l’italien, en tant que langues indo-européennes originaires d’Europe occidentale, partagent beaucoup de vrais mots apparentés et beaucoup de faux.

Cela pose des problèmes à la fois aux Italiens qui apprennent l’anglais et aux anglophones qui apprennent l’italien, mais si vous avez l’oreille attentive et que vous notez quels mots les Italiens semblent mal utiliser lorsqu’ils parlent anglais, vous pouvez comprendre le sens de plusieurs mots italiens. , et ne pas glisser lorsque vous les utilisez – vous.

Par exemple, vous parlez à votre amie Lucie qui dit:

«Hé, tu sais, aujourd’hui, je suis allé à la cantine parce que je cherchais des vieux confettis que mon oncle m’avait donnés. J’avais vraiment envie de manger ceux-ci et je voulais contrôler s’ils étaient toujours là et j’ai été trompé parce que je ne les ai pas trouvés.

Vous parlez peut-être parfaitement l’anglais, mais si vous entendez parler de « cantines » et de « leurrer » parce qu’ils ne peuvent pas « contrôler » ou manger des « confettis », vous pourriez penser qu’ils sont fous.

Cependant, comme ils ne sont probablement pas fous, vous pouvez tirer parti de cet «abus» apparent de mots pour déduire quelques éléments de l’italien , notamment:

  • Il y a un mot qui ressemble à «cantine» qui se réfère à un endroit où quelqu’un pourrait stocker quelque chose d’un membre de la famille.
  • Il existe un mot ressemblant à «confettis» qui fait référence à quelque chose de comestible.
  • Il existe un verbe ressemblant à «contrôle» qui est une action que vous pouvez faire pour «confetti».
  • Il existe un adjectif ressemblant à «trompé» , que vous pouvez utiliser si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez.

Dans un contexte anglophone, les inférences ci-dessus n’ont guère de sens. Mais comme nous l’avons appris, les choses qui ont un sens dans une langue peuvent ne pas avoir de sens dans une autre. Cela étant dit, des inférences comme celles-ci vous mèneront (avec un peu de fouille) aux mots suivants:

  • CantinaSoussol
  • ConfettisAmandes Sucrées
  • Contrôlerà vérifier
  • Deludere – décevoir

En reliant ces mots à la déclaration initiale de Lucia, nous voyons maintenant ce qu’elle voulait vraiment dire:

«Hé, vous savez aujourd’hui, je suis allé au soussol parce que je cherchais des amandes sucrées que mon oncle m’avait données. J’avais vraiment envie de manger ceux-ci et je voulais vérifier s’ils étaient toujours là et j’ai été déçu parce que je ne les ai pas trouvés. ”

Alors rappelez-vous: les mots ne sont pas fiables. Lorsque vous entendez un locuteur natif italien utiliser à plusieurs reprises un mot anglais d’une manière étrange ou incorrecte, c’est probablement à cause d’un faux pseudonyme. Utilisez ces connaissances pour établir un lien entre la compréhension et enrichir votre propre vocabulaire.

5) Prépositions

Les prépositions sont difficiles à maîtriser dans toutes les langues. L’anglais en a beaucoup, et souvent deux prépositions partagent des rôles similaires. Les prépositions italiennes ne font pas exception à la règle non plus, et que vous appreniez l’anglais ou l’italien pour la première fois, repasser les idiosyncrasies peut souvent conduire à des erreurs.

Par exemple, les apprenants d’italien en anglais ont beaucoup de difficulté avec la préposition « by » , qui est souvent utilisée dans les constructions passives et qui correspond généralement à «da» en italien.

Cette tarte a été faite par moi.

Questa torta est stata fatta da me

C’est, bien sûr, jusqu’à ce que ce ne soit pas le cas:

Cela dépend de la situation

Cela dépend de la situation

Les prépositions sont instables de cette manière, car elles tentent de relier deux mots de manière parfois totalement arbitraire (dans plusieurs langues) , en particulier lorsque nous ne parlons pas des relations spatiales entre les objets.

Prenons, par exemple, la phrase:

Elle dépense beaucoup d’argent en chaussures.

Si vous parlez anglais, vous n’avez probablement pas perdu votre temps à penser que l’argent était littéralement au-dessus de vos chaussures, n’est-ce pas?

Mentalement, vous savez juste que:

une. Elle dépense beaucoup d’argent
b. Cet argent est utilisé pour acheter des chaussures.

Donc vraiment, « sur » dans un sens physique n’a rien à voir avec ça. Si vous demandez à un italien apprenant l’anglais de traduire la même phrase que ci-dessus, vous obtiendrez probablement ceci:

Spende un sacco di soldi in scarpe

C’est presque une traduction mot à mot, mais au lieu de «on», nous avons maintenant «in».

Et techniquement, la préposition n’a toujours pas de signification physique dans la phrase, car aucun argent ne va dans les chaussures, non plus.

Donc, en bref, lorsque vous écoutez des italophones qui parlent anglais, prenez garde à ne pas vous tromper lorsqu’ils utilisent systématiquement les «mauvaises prépositions». Le plus souvent, ils traduisent directement la préposition qui serait utilisée dans la version italienne disons, mais ne tenons pas compte du fait que les prépositions sont presque toujours peu fiables en traduction.

Grâce à ces connaissances, vous devriez être en mesure de déterminer les prépositions italiennes que vous devez utiliser lorsque vous prononcez ces phrases équivalentes en italien.

Alors, quand vous entendez un dicton italien:

J’apprends l’anglais depuis deux mois

au lieu du bon:

J’apprends l’anglais depuis deux mois

Vous pourrez en déduire que, toutes choses étant égales par ailleurs, la version italienne de la même phrase serait probablement:

Imparo l’inglese da due mesi

et non l’équivalent italien de «pour», à savoir «per»

En observant les erreurs des prépositions en anglais des italophones et en les retransformant dans un contexte italien, vous pouvez révéler des détails importants sur les langues qui vous aideront à mieux utiliser les prépositions lorsque vous parlez italien.

Conclusion

Vous avez maintenant assisté à une brève synthèse de plusieurs erreurs et incompréhensions courantes que les locuteurs italiens commettent souvent lorsqu’ils parlent anglais.

Puisque vous savez maintenant que la plupart des erreurs d’utilisation de la langue étrangère proviennent de la tentative de transfert de mots, phrases et structures de phrases de notre langue maternelle vers la nouvelle, vous pouvez maintenant utiliser les erreurs ci-dessus pour “ désosser »les mécanismes internes du processus de pensée de l’Italien natal , afin de penser plus comme des Italiens, alors qu’il parle réellement italien.

Ainsi, malgré la nature inévitable des erreurs et le fait que nous sommes tous tenus de les commettre, vous avez maintenant le moyen d’apprendre non pas de vos propres erreurs en parlant italien, mais des erreurs des Italiens en parlant anglais.

Nous avons transformé ce qui est généralement perçu comme une partie négative du processus d’apprentissage en une chose qui peut profiter à tout le monde.

Maintenant, bien sûr, vous pourriez me demander:

«D’accord, Luca, je sais maintenant ce que je dois faire pour apprendre des erreurs des autres, mais comment puis-je faire moins d’erreurs italiennes moi-même?

« Où puis-je trouver des explications sur les principales différences entre l’italien et l’anglais , pour ne pas imposer involontairement des mots et des structures anglais à l’italien?

Eh bien, vous avez de la chance. Ci-dessous, j’ai inclus une liste des erreurs courantes et des «faux amis» entre l’italien et l’anglais.

Une dernière chose.

Si vous êtes de langue maternelle anglaise et que vous parlez italien, connaissez-vous d’autres erreurs courantes commises par des apprenants d’anglais en italien? Quelles erreurs avez- vous faites?

Si vous avez des histoires intéressantes ou drôles sur un moment où vous avez dit quelque chose en italien qui ne signifiait pas du tout ce que vous pensiez que cela voulait dire, j’aimerais beaucoup l’entendre!

Laissez simplement un commentaire ci-dessous et partagez votre récit d’aventure linguistique!

Écrit par Luca Lampariello et Kevin Morehouse


Liste de « Faux Amis »

mot anglais “Faux ami” italien Signification réelle du mot italien, traduit en anglais
Patron Patron Chef de la mafia
Cantine Cantina Sous-sol
Commotion cérébrale Concussione Abus de pouvoir politique
Confettis Confettis Amandes enrobées de sucre
Confiance Confidenza Secret
Cohérent Consistente Considérable
Contrôle Contrôler Vérifier
Tromper Deludere Décevoir
Finalement Eventualmente Peut-être
en tissu Fabbrica Usine
Morbide Morbido Doux
Parents Parenti Les proches

Comment traduire de faux noms:

  • Finalement : pas “eventualmente” mais “alla fine”
  • Incident : pas “incidente”, mais “evento”
  • Bibliothèque : pas “libreria” mais “biblioteca”
  • Sympathie : pas “simpatia”, mais “compassione”
  • Parents : pas “parenti”, mais “genitori”
  • Timbre : pas “stampa”, mais “francobollo”
  • Abuser: non « abusare », mais « approfittare »
  • Coffre : pas de « cesto », mais de « petto »
  • Froid : pas “caldo”, mais “freddo”
  • La bande dessinée : pas “comici”, mais “fumetti”
  • Personne à charge : pas “dipendente di lavoro”, mais “familiare a carico”
  • Lame : pas “boiteux”, mais “zoppo”

Laisser un commentaire