Comment écrire en chinois mandarin: 5 conseils simples

« Le chinois mandarin est la langue la plus difficile à apprendre à lire et à écrire. »

Avez-vous déjà entendu quelqu’un dire cela auparavant?

J’ai. J’avais dix-huit ans lorsqu’une de mes connaissances m’a raconté pour la première fois des histoires de chinois mandarin, une langue à laquelle je n’avais pas encore été exposée.

«C’est impossible!» Ont-ils dit. « Tous ces personnages sont un cauchemar à apprendre! »

Je n’oublierai jamais ça. C’était la première fois que j’entendais parler de la difficulté du chinois, mais certainement pas la dernière. Au cours des presque vingt années qui se sont écoulées depuis, on m’a souvent dit qu’apprendre à écrire dans cette langue était une tâche herculéenne, même lorsque je m’y attaquais moi-même.

Maintenant que je suis de l’autre côté des choses et que j’ai passé plusieurs années à apprendre et à étudier le chinois mandarin moi-même, je suis confiant de pouvoir aborder le problème de «l’impossibilité» de la langue.

Est-il impossible d’apprendre à lire et à écrire en chinois mandarin?

Non.

C’est sûrement difficile, mais loin d’être impossible. Je l’ai fait et vous le pouvez aussi.

Vous voyez, comme toute autre langue, le système d’écriture en chinois mandarin est un système complexe que vous apprenez pas à pas, avec le temps, la bonne approche et la bonne attitude.

En outre, les outils disponibles pour aider un apprenant d’une langue moyenne à apprendre et à écrire en caractères chinois se sont améliorés avec le temps. De nos jours, toute personne disposant d’une connexion Internet peut apprendre à taper et à écrire en chinois avec une relative facilité, en particulier par rapport à la période précédant Internet.

Cela étant dit, je souhaite aujourd’hui partager avec vous cinq conseils simples pour vous aider à apprendre à lire et à écrire en chinois mandarin.

Si vous suivez ces conseils et utilisez les outils que je suggère, apprendre des caractères chinois sera à la fois amusant, stimulant et mémorable.

Allons-y!

1. Apprendre à lire et à écrire en pinyin

Pour apprendre à écrire en chinois mandarin, la première étape consiste à télécharger un logiciel qui vous permettra de taper dans la langue des caractères romanisés (c.-à-d. Latins), appelés pinyin.

Pourquoi utiliser le pinyin pour taper? Parce que si vous savez taper sur un clavier QWERTY ordinaire (ou similaire), alors vous avez déjà les compétences nécessaires pour taper en Pinyin, tout en gardant le clavier avec lequel vous êtes déjà à l’aise.

Google Pinyin est l’un des outils les plus utilisés pour taper des caractères chinois à l’aide de pinyin . Les utilisateurs Windows peuvent t%C3%A9l%C3%A9charger » google pinyin ici> . Les utilisateurs de Mac n’ont pas accès à Google Pinyin, mais peuvent activer les entrées pinyin intégrées sur leur ordinateur en suivant » les d ici> .

Un autre avantage de l’apprentissage et de l’utilisation du pinyin pour écrire et taper en chinois mandarin est qu’il est conçu pour vous aider à apprendre à parler et à écrire la langue sans apprendre tous les caractères compliqués. Utilisant l’alphabet latin et une série de signes diacritiques (marques d’accent), le pinyin est un excellent tremplin pour utiliser la langue avant d’entrer dans les détails du hanzi, des radicaux, de la mnémonique, de la lecture de caractères , etc.

Bien qu’il puisse prendre des années à apprendre suffisamment de caractères chinois pour pouvoir bien communiquer, le pinyin peut être appris de manière fiable en quelques jours à peine.

Regardons de plus près le pinyin en utilisant la phrase simple suivante:

PERSONNAGES CHINOIS: “想 学习 普通话”

PINYIN: «W xiǎng xuéxí pǔtōnghuà» (littéralement, «je veux apprendre le chinois mandarin» )

TRADUCTION ANGLAISE: “Je veux apprendre le chinois mandarin.”

Si vous ne connaissez pas déjà les caractères chinois, la première ligne est impossible à lire ou à émettre. Si vous connaissez l’alphabet latin / anglais, cependant, la deuxième ligne est beaucoup plus facile à essayer au moins de lire à voix haute. Les sons et les lettres du pinyin ne sont pas prononcés exactement comme ils le sont en anglais, mais ils sont prononcés de manière suffisamment rapprochée pour donner à chaque anglophone une bonne longueur d’avance.

Revenons à la phrase:

想 学习 普通话

Le mot «» se lit «Wǒ» et signifie «je»

Le caractère “” est lu “xiǎng” et signifie vouloir / désir de

La combinaison des deux caractères “” signifie “xuéxí” et signifie “apprendre”

La combinaison des trois caractères “” est lue “pǔtōnghuà” et signifie “chinois mandarin (la langue officielle)”

En utilisant le pinyin à côté des caractères originaux et de la traduction anglaise (ou de langue maternelle), vous allez commencer à créer un lien mental entre le caractère chinois, sa prononciation / orthographe en Pinyin et sa signification correspondante. Vous pouvez ensuite pratiquer et renforcer le lien mental en utilisant des outils de frappe en pinyin pour vous aider à taper ces phrases par vous-même.

Ainsi, vous pouvez immédiatement créer un lien mental entre le personnage, son orthographe et sa signification dans votre langue maternelle en écoutant l’audio et en lisant en pinyin. Vous pouvez également renforcer l’ensemble du processus en tapant vous-même ces phrases sur l’ordinateur.

Faisons cela maintenant.

Avec Google Pinyin ou un autre outil pinyin de votre choix installé et activé, vous devriez pouvoir ouvrir n’importe quel éditeur de texte et commencer à taper le chinois à l’aide de pinyin.

En ce moment, nous voulons écrire ce texte:

想 学习 普通话
Pour ce faire, vous devez connaître la version pinyin de celle-ci, à savoir:

W xiǎng xuéxí pǔtōnghuà

Il ne vous reste plus qu’à taper le texte en pinyin dans notre traitement de texte. Vous pouvez même ignorer complètement les marques d’accent (ton) au-dessus de chaque lettre.

Donc, vous tapez:

wo xiang xuexi putonghua

Et puis quelque chose de magique se produit!

Une fois que vous avez saisi le pinyin approprié, votre outil de saisie en pinyin affiche un menu contenant tous les caractères chinois qui correspondent à ce que vous avez écrit. Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner l’option appropriée. Et voilà, vos lettres pinyin sont automatiquement converties en caractères chinois parfaits. Et tout cela avant même de savoir les lire ou les écrire.

Utiliser des outils de saisie en pinyin pour saisir rapidement et facilement des caractères chinois est très utile, mais ce n’est pas infaillible. Les caractéristiques phonologiques uniques du mandarin exigent que vous sachiez distinguer les homonymes (mots de même prononciation) lors de l’écriture en pinyin.

Le pinyin étant une manière phonétique (basée sur le son) d’écrire le chinois, deux homonymes quelconques seront écrits de manière identique en utilisant l’alphabet et les règles d’accent du pinyin.

Par exemple, les caractères «的» et «» sont prononcés exactement de la même manière et écrits à l’identique en pinyin:

的 – mùdì
– mùdì

Cependant, ils ont deux significations complètement différentes!

目的 = “Goal”
墓地 = “Grave”

Ce problème est aggravé par le fait que lorsque vous tapez à l’aide de l’entrée Pinyin, vous n’écrivez pas les marqueurs de tonalité. Sans marqueurs de tonalité, le menu du personnage affichera tous les mots contenant les syllabes «mu-di», comme ceci:

C’est beaucoup de choix! Cependant, si vous ne savez pas comment faire la distinction entre les différentes manières d’écrire «mu-di» en caractères chinois, ne vous inquiétez pas.

Tant que vous ajoutez un contexte aux mots chinois que vous écrivez, le menu pinyin restreindra progressivement vos options, jusqu’à ce qu’il vous reste le caractère le plus probable pour la phrase que vous essayez d’écrire.

Si vous voulez écrire le «mu-di» qui signifie «objectif» (的), vous devrez écrire une phrase indiquant que «objectif» est susceptible de s’intégrer, par exemple:

Wǒ de mùdì shì… = “Mon objectif est…”

的目的是…

Si vous voulez écrire le “mu-di” qui signifie “grave” (), vous devrez changer la phrase en quelque chose d’autre, comme

wǒ xiǎng qù mùdì = “Je veux aller au cimetière”

想去墓地

Ajouter le reste de la phrase que vous avez l’intention d’écrire donnera au logiciel suffisamment d’informations pour affiner toutes vos options de personnage possibles à celles qui seront probablement correctes. En pensant à nos exemples ci-dessus, il est très peu probable que l’on puisse dire: «Mon cimetière est…» ou «Je veux aller au but».

Pour commencer à écrire en chinois, commencez à écrire des phrases qui apparaissent dans vos manuels de cours à l’aide de Google Pinyin ou d’un outil similaire. Cela vous aidera à apprendre rapidement à reconnaître les caractères chinois et à imprimer leur son, leur signification et leur forme écrite dans votre mémoire à long terme.

2. Utiliser MandarinSpot pour créer des textes chinois compréhensibles

Bien que le matériel d’apprentissage linguistique destiné aux apprenants débutants en mandarin viendra probablement avec des textes fortement annotés avec des transcriptions en pinyin, il sera plus difficile de le trouver une fois que vous aurez dépassé le stade du débutant absolu.

Heureusement, vous pouvez utiliser un » outil de lecture chinois appel>MandarinSpot pour vous aider à convertir toute séquence de caractères chinois en un texte compréhensible, complet avec des annotations en pinyin , des traductions en anglais et d’autres informations utiles.

Si vous vous dirigez vers MandarinSpot et entrez notre exemple de phrase:

想 学习 普通话

Tu auras:

• Le texte original (en caractères chinois)
• Annotation en pinyin avec marques d’accent (au-dessus des caractères, en rouge)
• Traductions et informations supplémentaires (trouvées en survolant des caractères individuels avec votre curseur)

Vous pouvez le faire avec n’importe quel texte authentique en chinois mandarin, de n’importe quelle longueur. Pour faciliter l’étude et la lisibilité, MandarinSpot fournit également une copie imprimable de tout texte saisi, accessible en cliquant sur la case à cocher «Pour impression» située sous la zone de texte principale.

Utiliser MandarinSpot pour annoter n’importe quel texte est un excellent moyen de commencer à vous faire comprendre les textes en chinois mandarin authentiques, même en tant que débutant. Plus vite vous comprendrez des choses écrites en mandarin, plus vous voudrez lire des textes en mandarin et plus tôt vous serez en mesure de commencer à lire des textes qui vous intéressent, ce qui est la colonne vertébrale de toute bonne habitude de lecture en langue étrangère.

3. Combinez la lecture en mandarin avec l’écoute, toujours

Lorsque vous apprenez à lire n’importe quelle langue, l’une des meilleures choses à faire est d’ écouter l’audio parlé du texte pendant que vous le lisez.

Cela va double pour le mandarin, pour lequel la plupart des caractères écrits ne fournissent aucune indication sur la façon dont ils doivent être prononcés.

Lire avec vos yeux tout en écoutant avec vos oreilles est un excellent moyen de renforcer le lien mental entre son, script et signification, comme je l’ai dit plus tôt en tapant.

Si vous avez un cours d’apprentissage pour débutant (ou même intermédiaire), écouter et lire en mandarin doit être facile à faire, car la plupart des textes sont accompagnés de fichiers, de CD ou de cassettes avec des versions parlées équivalentes.

Si vous n’utilisez pas actuellement de cours audio, cela devient plus difficile, mais pas impossible. Tant que vous pouvez trouver un texte authentique en mandarin, il vous suffit de faire composer une version audio du texte.

Idéalement, si vous avez un ami ou un tuteur de langue maternelle, vous pouvez lui demander de lire le texte pour vous et de s’enregistrer. Cela créera la version la plus authentique et la plus naturelle avec laquelle vous pourrez apprendre.

Si vous ne disposez pas d’un locuteur natif pour créer des enregistrements audio, vous devrez vous appuyer sur ce que l’on appelle un outil de synthèse vocale (TTS), qui utilisera un processus automatisé pour créer une version parlée artificiellement de le texte.

Pour le chinois mandarin, je vous suggère d’utiliser l’outil » de synth vocale>Oddcast .

Avec Oddcast TTS , vous pouvez saisir le texte de votre choix, sélectionner le chinois mandarin comme langue cible et sélectionner le type de voix avec lequel vous souhaitez entendre le texte. L’application lira alors le texte à voix haute, à l’aide d’un voix d’ordinateur. Les lectures peuvent parfois sembler étranges ou artificielles, mais pour le mandarin, l’intonation et la prononciation des voix sont étonnamment précises.

Une fois que vous avez votre texte et votre son réel ou artificiel, votre prochaine étape consiste à lire et à écouter de manière à pouvoir extraire des informations précieuses du mélange texte / audio.

Voici quatre étapes simples que vous pouvez appliquer à n’importe quelle combinaison texte-audio en mandarin:

1. Écoutez en lisant le texte en pinyin
2. Écoutez le texte en regardant les personnages
3. Écoutez à nouveau le texte en pinyin
4. Écoutez, en vous concentrant sur la façon dont les sons s’allient (plutôt que des sons individuels)

Commencez par la première étape et faites-les plusieurs fois avant de continuer. Comme pour les deux derniers conseils, cela vous aide à connecter les sons de la langue aux symboles sur la page, permettant ainsi une mémorisation meilleure et plus durable.

4. Concentrez-vous sur l’apprentissage des informations pertinentes en premier

Beaucoup d’apprenants se concentrent à tort sur la connaissance d’un grand nombre de caractères individuels, croyant à tort que la connaissance des caractères indique à quel point on connaît réellement la langue.

Le mandarin a des milliers et des milliers de caractères et il faudrait toute une vie pour apprendre à les lire et les écrire. Même si vous y passiez toute votre vie, ce serait un énorme gaspillage d’efforts.

Pourquoi?

Parce que bien qu’il y ait plus de 50 000 caractères chinois, il suffit d’en connaître deux à trois mille pour pouvoir parler, lire et écrire le chinois mandarin dans votre vie quotidienne.

Ces caractères les plus couramment utilisés se trouvent facilement dans les » listes de fr mots en chinois mandarin> et vous donneront une bonne idée des caractères les plus importants que vous aurez besoin de connaître en tant que locuteur, lecteur et rédacteur en chinois.

De plus, la plupart des mots les plus courants de la langue ne sont pas composés de caractères uniques, mais de composés à caractères multiples . Les caractères que vous apprenez peuvent être combinés et réorganisés pour former de nombreux mots avec une variété de significations, vous aidant à tirer davantage parti des personnages que vous connaissez déjà, plutôt que de vous obliger à apprendre un nouveau personnage pour chaque nouveau concept.

En concentrant vos efforts de lecture et d’écriture principalement sur les caractères et composés couramment utilisés, vous serez en mesure de maîtriser les caractères chinois de manière plus rapide et plus efficace.

En guise de dernier conseil, je vous recommande de vous concentrer non seulement sur les mots et les caractères couramment utilisés, mais également sur les mots et les caractères qui vous concernent en tant que personne . Il y aura toujours des idées et des concepts que vous devrez exprimer plus souvent que d’autres, simplement parce que vous êtes une personne différente avec votre propre histoire, vos goûts, vos goûts, vos intérêts et vos objectifs. Aucune liste de fréquence ne vous dira que les mots pour «Écosse», «adoption» et «parajuriste» sont des mots courants en chinois mandarin, mais si vous êtes un écossais adopté qui étudie pour devenir parajuriste, ces mots seront très fréquents. votre liste de fréquences personnelle, et vous les utiliserez souvent.

5. Pratiquer à la fois l’écriture manuscrite et la dactylographie en caractères chinois

Dans le premier conseil que j’ai partagé avec vous, je vous ai suggéré d’apprendre à saisir des caractères chinois à l’aide de l’alphabet pinyin. Maintenant, quatre conseils plus tard, vous vous demandez peut-être:

Quand devrais-je apprendre à écrire à la main?

La réponse insatisfaisante est: c’est vous qui décidez.

Comme la plupart des communications écrites sont aujourd’hui transmises via des messages texte, des courriels, des articles de blog et des documents imprimés, vous ne rencontrerez peut-être jamais un moment où vous devez absolument savoir écrire les caractères chinois à la main.

Donc, la question que vous devez vous poser est la suivante:

Est-ce que je veux apprendre à écrire à la main des caractères chinois?

Si vous le faites, vous constaterez qu’écrire à la main vous donnera un aperçu incroyable de la culture chinoise et de la façon dont ces symboles ont changé et se sont développés au fil des siècles.

De plus, écrire à la main vous donnera un autre moyen de créer le lien mental que j’ai si souvent mentionné, en vous aidant à associer la coordination main-œil nécessaire pour écrire les caractères, avec ce que ces derniers signifient réellement.

Cela dit, vous devez savoir que l’écriture manuscrite est une compétence qui demande beaucoup de temps et d’efforts pour la maîtriser. Si vous souhaitez le faire, vous devez le faire dès le début de votre parcours d’apprentissage du chinois afin de vous assurer que le fait d’écrire à la main renforce toutes les nouvelles choses que vous apprenez.

En fait, il peut même être préférable de pratiquer à la fois l’écriture manuscrite et la dactylographie en chinois et d’alterner votre pratique de chacun. De cette façon, vous acquerrez une expérience équivalente avec les deux modes de communication écrite et vous pourrez progresser avec un moyen d’écriture au profit de votre progrès dans l’autre.

Au-delà de cela, si vous voulez apprendre à écrire à la main, vous devez:

1. Sélectionnez des phrases ou des dialogues dans votre manuel / ressource d’apprentissage que vous copiez à la main.
2. Trouvez une » ressource qui vous apprendra l des traits> (c’est-à-dire une séquence de lignes dessinées constituant un caractère) de chaque caractère.
3. Entraînez-vous à écrire les phrases / dialogues à la main, en utilisant les règles d’ordre des traits.
4. Faites-le tous les jours pendant au moins 10 minutes.
5. Une fois que vous avez écrit à la main un certain nombre de phrases ou de dialogues, testez-vous pour voir si vous pouvez taper les mêmes textes sur un ordinateur.

Il existe de nombreuses excellentes ressources disponibles en ligne qui enseignent l’écriture manuscrite en chinois. Il vous suffit donc d’effectuer une recherche en ligne ou sur YouTube pour déterminer laquelle vous convient le mieux. Tant que vous connaissez le bon ordre de frappe et la composition de chaque caractère, toute ressource fera l’affaire.

(Pour ceux qui recherchent de bonnes vidéos sur le sujet, je recommande cette vidéo sur les » r> de classement des traits » de caract chinois> , réalisée par le polyglotte accompli, Vladimir Skultety.

Une bonne maîtrise de l’écriture manuscrite chinoise prendra beaucoup de temps, de pratique et de renforcement, mais si vous commencez tôt et que vous y consacrez du temps chaque jour, vous pourrez y arriver plus tôt que vous ne le pensez.

Conclusion

Le système d’écriture en chinois mandarin est l’un des aspects les plus complexes de la langue. Chaque caractère est unique, représente un son et un concept différents et nécessite un ordre de trait spécifique pour être écrit correctement.

Malgré ces complexités, il n’est pas impossible de bien apprendre le script chinois, comme beaucoup le prétendent.

La vérité est tout le contraire. N’importe qui peut apprendre à écrire en chinois mandarin, à condition qu’il aborde le processus avec la bonne attitude et avec les bons outils.

Si vous souhaitez vous lancer dans l’incroyable aventure d’apprendre à écrire en chinois, suivez les cinq conseils que j’ai recommandés ci-dessus.

Encore une fois, ces conseils étaient les suivants:

1. Apprenez à lire et à écrire en pinyin
2. Utiliser MandarinSpot pour créer des textes compréhensibles
3. Toujours combiner l’écoute et la lecture
4. Concentrez-vous sur les informations les plus pertinentes pour vous
5. Autre pratique d’écriture et de dactylographie de caractères chinois

Ces étapes simples vous aideront à prendre un script qui semble souvent complexe et compliqué, et à le transformer en quelque chose que vous pouvez comprendre, disséquer et bien apprendre grâce à une pratique quotidienne régulière.

Ainsi, lorsque quelqu’un essaie de vous dire qu’il est impossible d’apprendre à lire et à écrire en chinois mandarin, vous pouvez répondre par:

« Impossible? Je le fais tous les jours!

Écrit par Luca Lampariello