Dire à quelqu’un « Je suis végétarien » ou « Je suis végétalien » quand la barrière de la langue est en cause, ce n’est pas facile…
C’est là, au menu. Il n’y a rien de suspect à ce sujet. Il a un nom appétissant en espagnol: “bocadillo vegetal” (sandwich aux légumes).
Vous êtes affamé et vous ne pouvez pas attendre pour cette première bouchée. Enfin, le serveur crie «¡végétal!» (Légume, en référence au sandwich). Votre sandwich est là et… il contient du thon.
Pourquoi? Parce qu’en Espagne, les «bocadillos vegetales» , malgré ce que suggère leur nom, sont souvent remplis de thon.
Communiquer que vous êtes végétarien ou végétalien dans une autre langue peut être délicat, surtout lorsque le nom d’un plat suggère qu’il ne contient aucun produit animal.
Mais chers légumes, ne vous inquiétez pas! En tant que végétarien depuis plus de 20 ans et originaire du «jamónland» (aussi connu sous le nom de Salamanca), il existe clairement des moyens de préciser que vous êtes végétarien ou végétalien lorsque vous parlez d’autres langues.
Quelques phrases de survie clés à votre ceinture (ou écrites dans votre cahier!) Peuvent aller très loin.
Voici comment dire que vous êtes végétarien ou végétalien dans différentes langues:
Espanol »>
Commençons par la langue que je connais le mieux!
- Filtrez immédiatement si vous pouvez manger dans un restaurant en demandant: «Vous pouvez choisir une option végétarienne / au menu?» (Avez-vous des options végétariennes au menu?
- Une autre phrase utile pour décrire vos préférences est la suivante: «Pas de como carne, ni pescado.» (Je ne mange pas de viande ni de poisson), et vous pouvez ajouter à la liste «ni jamón, ni atún» (ni jambon ni thon). juste pour éviter les ambiguïtés de jambon ou de thon…
- «Soy vegetariana / vegana» (je suis végétarien / végétalien pour les femmes locuteurs) et «soy vegetariano / vegan» (je suis végétarien / végétalien pour les hommes). Les végétariens et les végétaliens sont fiers de le crier sur les toits!
Recommandation de plat végétarien local: tortilla de patata au pimientos de padrón.
italien »>
Si vous allez dans n’importe quel pays méditerranéen, l’option végétarienne la plus commune sera les pâtes. Donc, vous avez de la chance, en Italie, un monde de délices s’ouvre à vous. Il y a tellement de variétés de pâtes à faire frémir vos papilles “ è buonissimo! » (c’est délicieux!).
Voici comment dire que je suis végétarien / végétalien en italien:
- «Sono vegetariano / vegano» (je suis végétarien / végétalien pour les locuteurs masculins) «Sono vegetariana / vegana» (je suis végétarien / végétalien pour les locuteurs)
- Vous vous demandez s’il existe des options végétariennes ou végétaliennes? Demandez à votre serveur ou serveuse: “Avete piatti vegetariani nel menù?” (Avez-vous des plats végétariens au menu?)
Recommandation de plats végétariens locaux: panzanella, bruschetta… il y en a tellement!
Portugais »>
Si vous voyagez au Brésil, essayez le “pão de queijo” au petit-déjeuner et ajoutez-y tous les fruits frais imaginables. Ou, si vous vous rendez dans l’un des restaurants «por kilo» typiques (où la nourriture est pesée avant de payer), découvrez comment vérifier leurs options végétariennes et végétaliennes en posant les questions suivantes:
- “ Avez-vous des options végétariennes au menu?”
- Pour dire que je suis végétarien / végétalien, vous pouvez utiliser: “Eu sou vegetariano / vegano.” (Pour les locuteurs masculins) ou “Eu sou vegetariana / vegana.” (Pour les locuteurs féminins).
Recommandation de plats végétariens locaux: pão de queijo, bols açai…
fran%C3%A7ais »>
La France est peut-être le paradis du fromage et du beurre, mais mes amis végétaliens, je vous soutiens :
- “Je suis végétalienne.” Et “Je suis végétalien.”. Je suis végétalienne pour les hommes.
- Bien que cela ressemble, ne mélangez pas cela avec “Je suis végétarienne.” Ou “Je suis végétarien.” Ou “ Je suis végétarienne pour les femmes » .
Recommendation de plat végétalien local: ratatouille
Maintenant que vous savez comment demander des plats végétariens et végétaliens dans quatre langues différentes, je vous invite à voyager, explorer et déguster des plats végétariens et végétaliens locaux. Il y a tellement d’options délicieuses en vente!
