Non classé

Comment devenir conversationnel dans une langue

Par Andrea Reisenauer, blogueuse invitée.

Devenir conversationnel: cinq conseils pour la « fluidité »

Vous avez commencé à apprendre une nouvelle langue. Vous mémorisez de nouveaux mots de vocabulaire, utilisez des flashcards, pratiquez la conjugaison des verbes, étudiez de nouveaux sujets de grammaire, puis vient le moment de vérité: vous rencontrez un locuteur natif. Excité et nerveux de montrer ce que vous avez appris, vous commencez à parler et … à vous figer. Vous trébuchez sur les mots.

Comment dites-vous cela à nouveau? L’adjectif vient-il avant ou après le nom? Suis-je même en train de parler? Peuvent-ils me comprendre? Qui aurait cru qu’une simple conversation pouvait être si difficile?!

Si vous avez déjà étudié une langue étrangère, vous n’êtes probablement pas étranger à cette situation et aux difficultés des conversations. Lire, écouter et étudier le vocabulaire et la grammaire est une chose, mais quand vient le temps de parler, c’est un tout nouveau jeu de balle.

Courant, conversationnel … ou les deux?

Lorsqu’on leur demande quels sont leurs objectifs linguistiques, de nombreux apprenants n’hésitent même pas à répondre: « Pour parler couramment, bien sûr! »

Ce que peu d’apprenants réalisent cependant, c’est que la conception commune de la fluidité est en réalité un objectif très irréaliste et vague. Après tout, parler couramment signifie parler parfaitement comme un locuteur natif, non?

Pas nécessairement.

Tout d’abord, très peu de locuteurs natifs parlent même parfaitement leur propre langue (n’hésitez pas à regarder les débats politiques américains pour en savoir plus). Deuxièmement, il n’est pas facile de définir ce que signifie même parler comme un locuteur natif ou parler «parfaitement». Si nous prenons un moment pour nous arrêter et réfléchir à ce que nous voulons vraiment, c’est probablement quelque chose comme ça: pouvoir parler dans notre langue étrangère confortablement et sans hésitation.

Avec cette définition à l’esprit, la maîtrise de la langue peut en fait se produire à n’importe quel niveau d’apprentissage d’une langue, que vous soyez débutant ou avancé. Il s’agit simplement de pratiquer ce que vous savez et de parler de choses que vous ne connaissez pas.

Il s’agit d’une pratique très courante des gens «mondains» bien voyagés. Pour pouvoir visiter un pays sans distractions et mieux s’intégrer, ils apprennent juste ce qu’il faut pour s’en sortir. Ensuite, ils pratiquent leur nouveau vocabulaire, et le pratiquent un peu plus. Une fois leur voyage terminé, ils sont capables de faire croire aux locaux qu’ils sont natifs. En d’autres termes: ils parlent couramment le vocabulaire de base et les notions de grammaire.

J’ai un ami qui est un expert dans ce domaine: il peut avoir une conversation fluide en italien, sonner très bien en le faisant, et en réalité, il n’a étudié l’italien que pendant quelques semaines. Sa confiance et son manque d’hésitation avec le peu de vocabulaire qu’il connaît (qui peut être appliqué à la majorité des interactions courantes) fait penser à quiconque écoute qu’il étudie depuis des années.

J’aime appeler ce type de « fluidité » être de la conversation.

Être conversationnel, c’est être à l’aise dans sa langue étrangère et ne pas avoir à chercher de mots ou à hésiter à parler. Il s’agit de ne pas laisser votre insécurité entraver vos compétences. Cela signifie se concentrer sur les mots, expressions et compétences pratiques qui sont utiles dans la majorité des interactions et les pratiquer jusqu’à ce que vous les dominiez.

Cela ne semble-t-il pas être un bien meilleur objectif que la vague notion de devenir « courant »?

Pour atteindre cet objectif, il existe d’excellentes façons de pratiquer et d’améliorer vos compétences en conversation et d’apprendre à être confiant lorsque vous parlez dans votre langue étrangère. Jetons un coup d’œil à cinq excellents conseils:

1. Restez motivé

Ce n’est pas un secret que la motivation est cruciale lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Toute recherche rapide sur Google vous trouvera d’innombrables études qui prouvent l’importance de la motivation dans l’apprentissage des langues. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles n’importe qui est capable d’apprendre une langue sans distinction d’âge, d’éducation et d’expérience: la motivation est plus importante que n’importe laquelle des excuses que vous pouvez avoir pour ne pas apprendre une langue.

Rester motivé est la première raison pour laquelle beaucoup ont du succès dans l’apprentissage des langues, et c’est aussi la première raison pour laquelle certains échouent. Il ne fait aucun doute qu’il est important à chaque étape du processus d’apprentissage, que vous envisagiez d’apprendre une nouvelle langue ou de maîtriser une langue que vous connaissez déjà.

Restez motivé. Concentrez-vous sur les raisons pour lesquelles vous voulez apprendre la langue, comment cela améliorera votre vie et tout ce qui peut être bon d’apprendre d’une langue. Apprendre une nouvelle langue en vaut toujours la peine. Cet état d’esprit est utile à chaque étape du processus d’apprentissage d’une langue et contribue vraiment à alimenter votre pratique de la conversation.

2. Créez votre propre guide de conversation

En tant que professeur d’anglais, chaque fois que je commence une nouvelle classe, je dis toujours à mes élèves d’apporter un petit cahier inutilisé et de le transformer en leur propre dictionnaire et guide de conversation. Chaque fois qu’ils entendent un nouveau mot ou une nouvelle phrase qu’ils jugent utile, ils l’écrivent dans leur livre de phrases. Plus tard, lorsqu’ils ont du temps libre ou oublient un mot ou une phrase en parlant, ils peuvent se tourner vers leur propre dictionnaire portable et pratique pour obtenir de l’aide.

La création d’un guide de conversation est un excellent moyen de développer un vocabulaire et des phrases utiles qui vous aideront à devenir plus conversationnel. Votre guide de conversation est votre propre dictionnaire personnalisé et guide vers les mots qui vous seront utiles. C’est une façon d’organiser les informations les plus pratiques de vos études en un seul endroit pour une utilisation future et de vous concentrer sur les choses dont vous aurez vraiment besoin pour parler.
La grande partie de la création d’un guide de conversation est que non seulement il est utile de conserver tous vos mots et phrases utiles dans un seul endroit facile à transporter, mais le processus même d’écriture de ces mots et phrases vous aide à les mémoriser. C’est un excellent outil pour quiconque étudie n’importe quelle langue à n’importe quel niveau, et vous pouvez même l’utiliser pour améliorer votre langue maternelle!

3. Apprenez les connecteurs et les remplisseurs

Ainsi, lorsque nous parlons dans notre langue maternelle, nous remplissons nos conversations avec des mots petits ou apparemment insignifiants qui nous aident à créer des liens entre les idées et à remplir des espaces vides. Eh bien, en fait, ces connecteurs ou remplisseurs contribuent à notre maîtrise de la langue et nous empêchent de ressembler à des robots de lecture de manuels.

Cela dit, il existe dix catégories de connecteurs sur lesquels je recommande de me concentrer:

  • Remplisseuses (Eh bien … en fait … alors …)
  • Elaborations (Plus précisément … en d’autres termes …)
  • Ouvreurs (C’est une bonne question … je pensais … Alors)
  • Closers (Dans l’ensemble … Fondamentalement, c’est tout … En fin de compte)
  • Mes excuses (Je suis désolé, mais … je dois être honnête avec toi …)
  • (Désaccord (Certainement … je suis complètement d’accord … je ne suis pas vraiment d’accord …)
  • Qui passe (Et vous? Que pensez-vous?)
  • Qualificatifs (Pour être honnête … Pour vous dire la vérité … En fait … En réalité …)
  • Citations (Récemment, j’ai entendu que … Ils disent que …)
  • Commutateurs (Au fait … Oh, j’ai oublié de te le dire …)

En apprenant ces connecteurs et en les intégrant à votre discours, non seulement vous parlez plus couramment et vous vous sentez plus en confiance pour pouvoir exprimer ce que vous pensez, mais vous vous accordez également plus de temps pour réfléchir en utilisant les fillers appropriés. Sérieusement, essayez-le! N’oubliez pas cependant: n’essayez pas de les apprendre tous en même temps. Choisissez les plus pratiques et ajoutez-les petit à petit à votre discours.

Apprendre des fillers et des connecteurs dans votre langue maternelle peut vous aider à devenir plus conversationnel et, bien sûr, fluide. N’oubliez pas de les noter dans votre guide de conversation!

4. Pratique, pratique, pratique!

Encore une fois, nous revenons au vieux cliché: « la pratique rend parfait ». Cela n’a jamais été aussi vrai que dans le monde de l’apprentissage des langues, bien que j’aime personnellement à le considérer comme «la pratique rend fluide».
Imaginez que vous consacrez deux heures par semaine à étudier l’espagnol en ligne, puis éteignez votre ordinateur (et votre cerveau) et laissez votre espagnol de côté jusqu’à la semaine prochaine. Si vous êtes comme moi (et la plupart des adultes normaux), tout ce que vous avez appris la semaine précédente sera perdu ou nécessitera un long examen. Ce modèle peut être répété la semaine prochaine, et la semaine prochaine, et la semaine prochaine jusqu’à … Eh bien, donnez-lui un bon 10 ans et vous pourrez commander une deuxième bière en vacances à Cozumel.

Tout simplement parce que vous avez un temps limité à consacrer à la langue apprentissage ne signifie pas que vous n’avez pas le temps de parler pratiquant.

Parlez à votre famille ou à vos amis de ce que vous avez appris après vos cours ou vos études. Entraînez-vous avec un ami ou un collègue autochtone autour d’un café ou d’un déjeuner. Essayez de lire les panneaux espagnols dans le bus ou dans le magasin lorsque vous êtes en déplacement. Parlez-vous dans la langue que vous apprenez. Répétez des mots, des sons, des phrases et des phrases dans votre esprit. Regardez autour de vous et récitez les mots de vocabulaire pour les éléments qui vous entourent. Il y a tellement de façons que vous pouvez faire de la pratique une partie de votre vie quotidienne.

Si l’amélioration de votre expression orale est votre objectif, essayez de vous entraîner à parler au moins 2 à 3 fois par semaine (bien qu’une fois par jour soit l’idéal!). Avant de laisser cette idée vous intimider, permettez-moi d’énumérer quelques excellentes façons différentes de vous entraîner à parler:

Parler avec des locuteurs natifs.

Ne laissez pas leurs accents parfaits vous effrayer. Les locuteurs natifs sont presque toujours plus qu’heureux de vous aider à apprendre leur langue, que ce soit en ligne (via Skype ou un autre service de chat), par téléphone ou en personne. Si vous rencontrez un locuteur natif de la langue que vous apprenez, ne soyez pas timide; demandez-leur de l’aide!

J’aime inviter mes amis natifs pour un verre en échange de la pratique. C’est un moyen peu coûteux d’obtenir une excellente pratique en direct, et je finis par apprendre encore plus qu’en classe! Si vous ne savez pas comment trouver des locuteurs natifs près de chez vous, recherchez des groupes locaux dans la bibliothèque, les écoles, les centres de langues ou en ligne.

Parler avec d’autres apprenants.

Vous n’êtes pas seul, alors ne soyez pas un solitaire d’apprentissage des langues. Bien sûr, vous êtes peut-être la seule personne que vous connaissez qui étudie le thaï, mais vous n’êtes certainement pas la seule personne au monde. Les chances sont que si vous lisez cet article, vous n’êtes pas étranger à Internet et à toutes les ressources qu’il fournit pour apprendre de nouvelles choses et rencontrer de nouvelles personnes. Recherchez d’autres personnes qui apprennent votre langue dans votre région (vérifier les écoles, universités, académies de langues et bibliothèques locales est un excellent endroit pour commencer) et créez un groupe d’étude. De, si vous préférez, recherchez d’autres apprenants en ligne et installez Skype ou des conversations téléphoniques hebdomadaires.

Rencontrer et interagir avec d’autres personnes qui apprennent également la même langue peut aider à rendre votre apprentissage plus amusant, à vous garder motivé et à vous fournir des interlocuteurs qui peuvent vous enseigner des choses que vous ne pouvez pas vous apprendre.

Parler à vous-même.

Croyez-le ou non, vous êtes votre meilleur ami pratiquant de langue. Il est facile d’oublier combien de temps nous passons quotidiennement dans nos propres dialogues internes dans notre langue maternelle. Ce dialogue peut être transformé en une pratique merveilleuse simplement en traduisant ce dialogue dans la langue que nous apprenons.

Parlez-vous – à haute voix ou dans votre tête – dans votre langue cible autant que possible et dans autant de situations différentes que possible. Cela vous aidera à mettre vos connaissances en pratique et vous préparera mieux aux conversations avec les autres. Ça marche vraiment!

Imitant des discours et des chansons.

C’est une super petite astuce que j’ai apprise d’un professeur d’interprétation. Pour pratiquer votre maîtrise et votre prononciation générales, allez en ligne et trouvez un discours ou une scène d’un film dans la langue que vous étudiez. Regardez-le d’abord pour vous familiariser avec sa signification. Puis, petit à petit, jouez la scène et mettez-la en pause tout en imitant le discours. Répétez ce que l’acteur ou le locuteur dit mot à mot. Avant de le savoir, vous parlerez avec le rythme et la prononciation d’un natif et apprendrez du nouveau vocabulaire et des phrases tout en le faisant! La même chose peut être faite avec le chant, ce qui est une excellente excuse pour vous, les personnes douées vocalement, de sortir et de chanter du karaoké dans votre langue étrangère …

Dans l’ensemble, la clé est de pratiquer avec autant de personnes que possible autant que possible. Cela vous aidera à vous adapter à une variété de dialectes, d’accents et de styles de parole différents, et non seulement à faciliter la compréhension de différentes personnes, mais aussi à communiquer avec elles dans diverses situations.

5. Enregistrez vos conversations

Mon dernier conseil est une autre astuce que nous avons apprise dans les cours d’interprétation: les enregistrements. En utilisant votre téléphone ou un appareil d’enregistrement (ou même un appareil photo pour vous, les aventuriers avertis), vous vous donnez la précieuse occasion de revoir vos conversations et de trouver des moyens de vous améliorer. Vous pouvez utiliser ces enregistrements pour rechercher des mots dont vous n’avez pas pu vous souvenir pendant la conversation, découvrir de bons moyens d’introduire des remplisseurs et des connecteurs dans votre discours, améliorer votre prononciation et affiner votre fluidité conversationnelle globale.

Sur une autre note, vous enregistrer en train de parler vous aide à devenir moins nerveux lorsque vous parlez. Après tout, très peu de gens aiment être enregistrés ou filmés, et l’idée même de cela nous met généralement mal à l’aise. Si nous y sommes habitués, cependant, parler une langue étrangère avec un locuteur natif semble être un jeu d’enfant!

Dans l’ensemble, apprendre une langue étrangère et parler couramment est plus facile que vous ne le pensez, et tout ce dont vous avez besoin est d’avoir confiance en ce que vous savez et d’être à l’aise de l’utiliser lorsque vous parlez. Il existe de nombreuses façons d’améliorer votre maîtrise et vos compétences conversationnelles dans votre langue étrangère. Avec motivation, dévouement et beaucoup de pratique, vous parlerez couramment en un rien de temps!

Andrea Reisenauer est une passionnée de langues, enseignante d’anglais langue seconde et passionnée de langues de fusée avec une maîtrise en traduction. Elle parle espagnol, catalan et italien et étudie actuellement le français.

0153

You may also like

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

More in Non classé