Comment débloquer votre cerveau pour changer de langue sans y penser

Si vous connaissez plus d’une langue, les gens se demanderont souvent comment vous avez le courage de les garder tous dans votre tête et de passer de l’une à l’autre à volonté.

« Comment diable faites-vous cela? », Je me rappelle avoir été interrogé.

« Faire quoi? », Ai-je dit.

« Changez de langue! Comment est-ce possible? »

La personne à qui je parlais, un barista du nom d’Amilcare, venait de me voir basculer entre le français, l’allemand et l’italien, le tout avec peu d’effort. Il était abasourdi.

La question d’Amilcare m’a fait comprendre que je n’avais jamais mis en doute ma capacité à changer de langue; En fait, cela avait toujours paru comme une seconde nature, comme si je basculais un interrupteur dans mon cerveau. Il a juste cliqué.

Le langage naturel de votre cerveau

Des années après ma conversation au bar, j’ai appris que le cerveau changeait vraiment de langue. Lors d’une conf%C3%A9rence » linguistique rome> , le neurologue cognitif Jubin Abutalebi m’a appris qu’il existe une région spécifique du cerveau qui permet aux personnes bilingues d’exercer un contrôle sur les langues connues. Lorsque vous parlez une langue, le cerveau empêche les autres langues de prendre le relais.

Vous pouvez en faire l’expérience vous-même. Si vous connaissez deux langues, essayez simplement de dire un mot d’une langue au milieu d’une phrase de l’autre langue.

En italien, on pourrait dire « Voglio mangiare a McDonald’s con i miei amici »

Si j’essaie vraiment de prononcer « McDonald’s » avec mon accent américain, je trouve très difficile de compléter la phrase en italien. Une fois que mon cerveau est passé du « mode italien » au « mode anglais », il est difficile de revenir immédiatement.

Aujourd’hui, je voudrais partager trois astuces qui vous aideront à former le « changement de langue » dans votre cerveau, afin que vous aussi puissiez changer de langue facilement.

1. Ne parlez pas simplement une langue, incarnez-la!

Parler une langue est beaucoup plus que d’utiliser les mots justes.

Si vous avez passé beaucoup de temps avec des personnes d’autres cultures, vous le savez déjà. Si vous rencontrez un francophone de France et un non-francophone des États-Unis, vous remarquerez probablement que quelque chose sur le Français se sent plus authentiquement français , même dans les moments où il ne dit rien du tout. .

La combinaison de tous ces facteurs crée une sorte de physicalité unique à chaque langue. Les francophones utilisent une réalité physique française, les anglophones américains utilisent une réalité physique en anglais américain et vous utilisez également la personnalité physique de votre propre langue maternelle, que vous en soyez conscient ou non.

Si vous êtes conscient des différences entre la physicalité native de votre langue cible et celle de la vôtre, vous aurez beaucoup plus de facilité à les garder séparées dans votre cerveau. Après tout, si les deux langues se sentent physiquement différentes l’une de l’autre lorsque vous les parlez, vous aurez beaucoup moins de chances de les mélanger.

Pour ce faire, vous devez étudier les locuteurs natifs et essayer d’incarner la langue comme ils le font. Ainsi, lorsque vous passez du temps avec vos amis étrangers ou que vous regardez un film dans la langue cible, tenez compte des facteurs ci-dessus (gestes des mains, expressions, etc.) et entraînez-vous à les utiliser chaque fois que vous parlez!

2. Embrasser le système sonore de chaque langue

De même que chaque langue a sa propre physicalité intégrale intégrant posture, mouvements de la main et autres modes d’expression, chaque langue présente un autre aspect physique qui vous aidera à les garder séparés dans votre esprit: le système sonore !

Chaque langue a un nombre limité de sons, qui sont tous créés à l’aide de mouvements spécifiques de la langue, des lèvres, du palais mou et d’autres parties de la bouche et de la gorge.

De petits détails comme ceux-ci signifient que (encore) chaque langue doit être perçue différemment quand on parle, même en prononçant des mots qui sont essentiellement les mêmes.

Si vous connaissez l’espagnol et l’anglais, vous savez que ces mots ont la même orthographe et le même sens dans les deux langues. Toutefois, si vous connaissez bien les systèmes sonores des deux langues, vous savez également que la version anglaise se prononce différemment de la version espagnole , et inversement. La différence de sentiment et de prononciation est un résultat direct du système sonore unique de chaque langue.

Familiarisez-vous intimement avec le système sonore de chaque langue et évitez de les confondre.

Vous pouvez même pratiquer cela avec une activité amusante:

Prenez un texte dans votre langue cible avec beaucoup de mots anglais et lisez-le à voix haute. Lorsque vous lisez les mots anglais, ne les dites pas comme vous le feriez en anglais; Exercez-vous plutôt à les dire comme le ferait un locuteur de votre langue cible.

3. Cultiver une connexion avec un locuteur natif

Jusqu’ici, nous nous sommes concentrés sur le développement d’un sentiment physique unique que vous pouvez associer à chaque langue que vous parlez. Cela vous évitera des langues confuses et vous aidera à basculer plus complètement de l’une à l’autre lorsque vous en aurez besoin.

Un autre type de sentiment peut également vous aider à passer d’une langue à l’autre: un sentiment émotionnel .

Voici une petite question pour illustrer ce point:

Quelle langue utilisez-vous pour parler à votre mère?

Prenez un moment et essayez d’imaginer parler à votre mère dans une langue différente. (Si votre mère est monolingue, supposons une seconde qu’elle connaisse les mêmes langues que vous).

C’est bizarre, non?

Lorsque nous avons un lien émotionnel profond avec quelqu’un, nous intégrons inconsciemment le langage à ce lien. Parler à un être cher dans une langue différente de celle habituelle entraîne la perte du terrain d’entente; Du coup, vous ne pouvez plus utiliser les mêmes expressions que vous êtes habitué et vous êtes moins en mesure de prédire ce qu’ils diraient. Ils se sentent comme une personne différente, même si vous n’avez fait que changer de langue.

Les êtres humains ont naturellement tendance à associer les langues à des personnes. C’est pourquoi, par exemple, les couples internationaux s’en tiennent souvent à la langue qu’ils ont d’abord utilisée les uns avec les autres, même si l’un des partenaires apprend l’autre langue plus tard.

Pour améliorer votre capacité à changer de langue, vous devez connecter chaque langue que vous connaissez à une personne spécifique. Ainsi, lorsque vous voyez cette personne, votre cerveau bascule automatiquement vers le langage commun et désactive complètement les langages non pertinents.

Conclusion

Si vous souhaitez améliorer votre capacité à changer de langue, il est important de réaliser que vous avez déjà toute la cervelle dont vous avez besoin. Votre cerveau est câblé pour le faire automatiquement.

Tout ce que vous avez à faire est de pratiquer et d’en faire une habitude.

Une bonne façon de faire est de faire une expérience:

Si vous partagez une paire de langues avec quelqu’un, entraînez-vous à changer de langue, phrase par phrase.

Vous dites quelque chose dans la langue 1, elle dit quelque chose dans la langue 2.

Elle dit quelque chose dans la langue 2, vous dites quelque chose dans la langue 1.

Et en arrière, jusqu’à ce que cela devienne une seconde nature pour vous aussi.

Vous pouvez regarder une vidéo de moi en train de faire cela avec le célèbre entraîneur de Neurolangage, Rachel Paling, ici.

En parlant de Neurolanguage Coaching, l’édition de cette année de la Conférence annuelle de Neurolanguage Coaching est bientôt sur nous.

L’année dernière, j’ai assisté à cette conférence en tant qu’orateur et cette année, je m’organise également. Si vous souhaitez y assister et apprendre des experts en langues extrêmement compétents, cliquez » ici pour obtenir plus d> LUCACONF2019 to receive a substantial pre-order discount on tickets. En prime, utilisez le code promotionnel —> LUCACONF2019 pour recevoir un rabais substantiel sur les billets en pré-commande.

Espérons vous y voir!