Comment apprendre une langue à l'étranger

Avez-vous besoin de vivre dans un pays étranger pour bien apprendre sa langue?

La plupart des gens le pensent. En fait, dès que les gens découvrent que je parle plusieurs langues, ils supposent automatiquement que j’ai vécu dans autant de pays.

Et ce n’est pas vrai. Bien que j’aie vécu dans quelques pays où mes langues cibles sont parlées, je ne déménage généralement pas à l’étranger pour apprendre une langue étrangère. Au lieu de cela, je travaille beaucoup chez moi pour m’assurer que j’ai régulièrement l’occasion de pratiquer toutes mes langues, dans le confort de ma ville natale.

Cela ne veut pas dire que vivre à l’étranger ne présente pas d’avantages pour l’apprentissage des langues. Si vous apprenez la langue du pays dans lequel vous vivez, vous vous retrouvez immédiatement dans un scénario «nager, apprendre ou mourir» qui vous obligera à maîtriser rapidement la langue pour pouvoir fonctionner. dans votre vie quotidienne.

Et cela fonctionne pour certaines personnes. Cependant, le succès n’est pas garanti.

Si vous voulez garantir le succès de votre apprentissage linguistique en habitant dans un pays étranger, vous devez prendre les mesures qui s’imposent. Et les actions que vous entreprendrez dépendront de votre niveau d’expérience précédent avec la langue .

Dans cet article, j’expliquerai comment réussir à apprendre une langue dans le pays à chacun des trois niveaux: débutant absolu (~ A1), intermédiaire (~ B1) et quasi-avancé (~ B2 +).

Déménager à l’étranger en tant que débutant absolu

Si vous prévoyez de vous installer dans un pays où votre langue cible est parlée sans aucune expérience linguistique (niveau A1 ou inférieur sur l’échelle du CECR), vous avez un chemin difficile à parcourir. De nombreux apprenants tombent dans le piège de voir l’immersion dans le pays comme une pilule magique. En étant simplement dans un endroit où la langue est parlée, vous apprendrez simplement par magie à la parler à partir de rien, facilement et naturellement, en quelques semaines ou quelques mois.

En vérité, partir à l’étranger sans aucune connaissance de la langue, c’est comme apprendre à nager en étant jetés au large. Beaucoup de personnes qui souhaitent suivre cette approche oublient que s’installer dans un pays signifie pouvoir répondre avec succès à vos besoins essentiels – nourriture, eau, abri, etc. – dès le premier jour. De plus, en tant que nouveau résident, vous devrez faire face à divers problèmes bureaucratiques, notamment le loyer, les conditions de résidence et de résidence, les soins de santé, les services publics, etc. Tout cela est suffisamment stressant dans votre pays d’origine, où vous connaissez déjà la culture et la langue. mettez-vous dans un nouvel endroit, avec une nouvelle langue, et cela devient soudainement impossible.

En termes clairs, si vous vous rendez dans un pays sans aucune expérience linguistique, vous serez sous pression pour pouvoir jouer dans cette langue à tout moment . Lorsque vous visitez des magasins et des restaurants, vous devez interagir avec le personnel. Lorsque vous êtes dans la rue, vous devez lire les panneaux, cartes et autres avis publics importants. Et lorsque vous avez un besoin urgent ou urgent, vous devez vous assurer de pouvoir le communiquer rapidement avec les autres. Bien sûr, dans de nombreux endroits, vous pouvez utiliser l’anglais (ou une autre langue commune) comme solution de secours, mais pas toujours. Lorsque vous êtes à l’étranger, vous devez être préparé à tout, et le fait de ne pas connaître la langue locale rendra cette préparation difficile.

Si vous êtes déterminé à partir à l’étranger en tant que débutant absolu, vous pouvez suivre trois conseils essentiels pour vous faciliter la vie.

Apprenez immédiatement les bases (ou en avance de votre voyage)

Si vous êtes déjà dans le pays , vous devrez travailler aussi dur que possible pour maîtriser les mots, structures et phrases de base les plus utiles. Des éléments tels que des chiffres, des salutations, des questions et des phrases d’introduction doivent figurer en bonne place sur votre liste d’apprentissage, car vous devrez les utiliser régulièrement pour communiquer avec les autochtones. Les carnets de phrases de nombreux voyageurs sont d’excellentes sources de ce type de matériel.

Si vous n’êtes pas encore dans le pays , vous pouvez adopter une approche légèrement différente. Si vous ne disposez que de jours ou de semaines avant votre arrivée, vous pouvez alors étudier les phrases de base (comme ci-dessus), mais sans le stress supplémentaire de devoir tout apprendre et de tout utiliser immédiatement.

Si, par contre, vous avez entre trois et six mois avant votre arrivée, je vous recommande de faire ce que vous pouvez pour créer un noyau de langue . Construire un noyau linguistique signifie que, au lieu de mémoriser des phrases inactives, vous consacrez du temps à vous familiariser avec les structures de base les plus courantes de la langue et à apprendre à utiliser les mots les plus courants de la langue dans ces structures . C’est cette approche que j’utilise avant de déménager dans un pays étranger, et je la réalise en appliquant quotidiennement ma méthode de traduction bidirectionnelle .

Lisez à propos de la culture et des coutumes locales

Chaque pays est différent. Ce qui est acceptable chez l’un ne le sera pas toujours chez l’autre, et inversement. Pour pouvoir survivre dans le pays tout en acquérant vos compétences linguistiques, vous devez avoir une idée de choses telles que l’étiquette, la politesse, les gestes, comment agir en public, les coutumes, les tabous culturels et même l’histoire générale du pays. Heureusement, vous devriez pouvoir trouver une grande partie de ces informations facilement disponibles en ligne, en anglais ou dans d’autres langues. Préparez-vous donc en lisant autant que vous le pouvez avant de partir.

Interagir tôt et souvent avec les autochtones

Vous ne fonctionnerez pas longtemps dans un pays si vous ne savez pas parler ni interagir avec les autochtones. Heureusement, en tant que débutant, il existe de nombreuses façons de le faire sans recourir à une interaction aveugle avec des inconnus dans la rue. La meilleure façon de procéder consiste à trouver simplement un locuteur natif qui vous aidera à enseigner ou à utiliser un site comme italki » ou .> Avec italki, vous pouvez rechercher une base de données de tuteurs potentiels et les payer toutes les heures pour travailler avec vous et répondre à vos questions, tandis qu’avec Couchsurfing, vous pouvez interagir gratuitement avec les autochtones via des événements ou des échanges linguistiques individuels. Quelle que soit la méthode que vous utilisez, interagir avec les autochtones de manière précoce et fréquente renforcera vos compétences linguistiques et vous aidera à vous adapter à la vie dans votre nouveau pays.

Déménagement à l’étranger en tant qu’apprenant intermédiaire

Si vous décidez de partir à l’étranger avec la maîtrise de base de la langue cible ( ~ B1 ), vous serez en mesure de vous adapter à votre nouvel environnement beaucoup plus rapidement et de consacrer plus de temps et d’énergie à l’amélioration de vos compétences linguistiques dès le premier jour. votre arrivée en avant.

En tant qu’apprenant intermédiaire, vous aurez très probablement des compétences décentes en expression orale, en écoute, en lecture et en écriture, ce qui vous permettra de gérer plus facilement le stress lié à l’organisation et à l’adaptation à votre nouvelle vie, que si vous étiez débutant.

Etant donné que vous pouvez déjà comprendre et vous faire comprendre dans les environnements les plus courants dans le pays (magasins, restaurants, transports, bureaux, etc.), vous pouvez utiliser votre temps dans le pays pour renforcer et développer vos connaissances linguistiques plutôt que de tout construire. à partir de zéro .

Si vous déménagez à l’étranger pour apprendre une langue en tant qu’apprenant intermédiaire, voici trois conseils qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre expérience dans le pays:

Toujours être prêt à apprendre

Partout où vous allez, tout ce que vous faites et tous ceux à qui vous vous adressez dans le pays vous fourniront des informations précieuses et une exposition à la langue cible et à son fonctionnement. La langue sera tout autour de vous, alors ne limitez pas votre «temps d’apprentissage» à quelques heures par jour , comme vous l’avez peut-être fait à l’école. Au lieu de cela, considérez chaque voyage en dehors de votre appartement comme une occasion d’absorber de nouvelles informations. Lire chaque signe. Écoutez les passants. Feuilletez le journal de la journée. Vous aurez d’innombrables occasions de trouver de nouveaux termes intéressants, ne les laissez pas passer!

Enregistrez tout ce que vous pouvez

Même si vous êtes toujours prêt à apprendre, cela ne signifie pas que vous vous souviendrez toujours de tout ce que vous avez appris. Pour éviter de perdre de nouvelles connaissances et de nouvelles connaissances au détriment de l’oubli, assurez-vous d’ avoir un carnet de notes avec vous et notez les nouveaux mots et expressions les plus utiles que vous rencontrerez lorsque vous serez en déplacement. Passez en revue vos notes pendant votre temps d’arrêt et essayez d’utiliser ce que vous avez écrit chaque fois que vous interagissez avec des natifs.

Être social

La langue est un outil social. Cela signifie que pour améliorer vos compétences linguistiques au-delà du niveau intermédiaire, vous devez vous démarquer et être réellement social. Vous pouvez le faire de différentes manières: en dialoguant souvent avec les employés de magasins et de restaurants, en assistant à des événements sociaux tels que des groupes Meetup, des séminaires, des conférences et d’autres réunions publiques où les autochtones seront présents. Si vous le pouvez, faites-vous des amis et passez le plus de temps possible avec eux . Rappelez-vous toujours que si vous vous entraînez régulièrement avec de vraies personnes et obtenez et intégrez les commentaires qu’ils vous donnent, vous vous améliorerez inévitablement.

Déménager à l’étranger en tant qu’apprenant presque avancé ou au-delà

S’adapter à votre nouvelle vie à l’étranger sera plus facile si vous entrez avec un niveau presque avancé ( B2 ) de la langue cible ou plus. Cependant, il sera beaucoup plus difficile d’essayer d’améliorer votre maîtrise de la langue que si vous étiez un apprenant débutant ou intermédiaire.

Au niveau débutant, tout est nouveau, donc les gains en compétences générales sont rapides. Ces gains immédiats ralentissent une fois que vous atteignez le niveau intermédiaire, bien que votre base solide dans le langage vous permette ensuite de vous plonger dans des structures et des sujets plus avancés. Au niveau presque avancé, vous maîtrisez tellement bien le langage que les améliorations deviennent difficiles à remarquer, même avec beaucoup de temps et d’efforts.

La plupart des personnes qui vivent à l’étranger avec ce niveau de compétence linguistique cessent en réalité de s’améliorer ; comme ils peuvent déjà faire tout ce dont ils ont besoin dans la langue, ils consacrent moins de temps et d’énergie à se lancer des défis. C’est pourquoi de nombreuses personnes conservent des accents étrangers bien qu’elles aient vécu dans le pays pendant des années, voire des décennies.

Atteindre un niveau C1 ou C2 à partir d’un niveau B2 n’est en aucun cas une garantie, même si vous résidez dans le pays où votre langue cible est parlée. Comme votre zone de confort linguistique est si vaste, vous ne ressentirez pas le besoin de le dépasser. Sans quitter la zone de confort, vous n’atteindrez jamais les niveaux les plus élevés de compétence linguistique.

En outre, les compétences linguistiques au niveau C sont généralement définies par la connaissance académique d’une langue , qui est hors de portée de la plupart des apprenants en langues à moins qu’ils décident de fréquenter un collège ou une université dans la langue cible.

Si vous souhaitez améliorer vos compétences linguistiques en vous déplaçant à l’étranger à ce niveau, suivez ces trois conseils :

Produire du langage de manière plus complexe

Pour atteindre un niveau académique de compétences linguistiques (même en dehors du milieu universitaire), vous devrez produire une langue dans des formats plus académiques . En termes de discours, cela signifie faire des discours, raconter des histoires longues et faire des présentations. En termes d’écriture, cela signifie écrire des essais, des thèses, des nouvelles et même des romans. Produisez autant de contenu linguistique de haut niveau que vous le pouvez, sous forme écrite et parlée, sans oublier de toujours vous informer.

Lire autant que possible

En tant qu’apprenant presque avancé, il est difficile de trouver de nouveaux mots et expressions dans votre vie quotidienne. À ce stade, si vous souhaitez augmenter votre vocabulaire, vous devez tout lire et tout ce que vous pouvez mettre la main sur: romans (fiction et non-fiction), nouvelles, magazines, revues spécialisées, billets de blogs, poèmes, tweets Twitter, messages du forum et pratiquement tous les autres médias écrits auxquels vous pouvez penser. N’oubliez pas d’élargir également le contenu de votre matériel de lecture.

Jouer à des jeux de langue

Jouer avec la langue est une chose que les êtres humains font depuis que la langue existe. Sur un plan informel, des » jeux de langue> comme Pig Latin en anglais et Slot Rhyming Cockney en anglais et Verlan en français sont des façons riches d’utiliser une langue qui peut être à la fois amusante et éducative pour les apprenants. Même des jeux de société littéraux comme Scrabble (disponible dans de nombreuses langues) peuvent vous aider à apprendre un nouveau vocabulaire. Vous exposer aux différentes manières dont les autochtones utilisent et modifient la langue pour des raisons d’humour, de style, de sous-entendus et autres peut vous aider à mieux comprendre les interactions entre la langue et la culture et à utiliser cette compréhension pour utiliser la langue cible plus efficacement. façon naturelle et nuancée.

Conclusion

L’un des mythes les plus pernicieux dans l’apprentissage des langues est que s’installer dans un autre pays vous aidera à apprendre sa langue rapidement et sans effort. Malheureusement, ce n’est pas le cas.

L’immersion totale apportée par le déménagement à l’étranger facilite le processus, mais ce n’est pas une pilule magique qui vous dispense de consacrer du temps et des efforts à votre apprentissage.

Que vous arriviez en tant qu’apprenant débutant, intermédiaire, presque avancé ou au-delà, vous devrez vous engager dans un certain nombre d’activités clés pour vous assurer que vos compétences s’améliorent continuellement .

Dans tous les cas, l’apprentissage dans le pays deviendra plus facile avec une préparation à l’extérieur du pays. En outre, la bonne attitude, la souplesse et l’état d’esprit aideront tous les types d’apprenants susmentionnés à réussir.

À vous, apprenants qui voyagent à l’étranger pour améliorer vos compétences, je vous exhorte à cultiver ces qualités et à suivre les étapes ci-dessus . Ces informations vous aideront à renforcer les avantages et à éliminer les inconvénients de la vie à l’étranger, et vous donneront les meilleures chances de vivre une aventure d’apprentissage des langues fructueuse et enrichissante à l’étranger.

Écrit par Luca Lampariello et Kevin Morehouse

Laisser un commentaire