Comment apprendre le portugais (européen) – portugais

Vous avez donc décidé d’apprendre le portugais européen? Vous avez peut-être décidé de déménager au Portugal, vous êtes peut-être tombé amoureux d’un homme ou d’une femme portugais, ou vous êtes tout simplement tombé amoureux de la langue.

Quelles que soient vos raisons, félicitations! Le portugais est une langue magnifique et incroyablement sous-estimée, qui mérite certainement d'être apprise.

La plupart des articles et des ressources que vous trouverez en ligne couvrent le portugais brésilien, mais cet article s’intéresse exclusivement au portugais portugais. Il couvre tous les niveaux, du débutant absolu jusqu'aux niveaux très avancés, et est conçu pour simplifier le défi d’apprentissage du portugais en tant que nouvelle langue.

Est-ce difficile d'apprendre le portugais?

Beaucoup de gens disent que le portugais est une langue difficile à apprendre et qu’ils ne se trompent pas. La grammaire est complexe et même des choses comme la prononciation peuvent être une pierre d'achoppement.

Cela ne veut pas dire qu’il est impossible d’apprendre le portugais. Loin de là. Bien que certaines langues (comme l’espagnol) puissent être plus faciles à apprendre que le portugais, le portugais reste une langue romane. Ce n’est ni le chinois ni l’arabe. Ce n’est même pas le hongrois ni le polonais. Vous n’êtes pas obligé d’apprendre un nouvel alphabet et il y a beaucoup de mots qui ressemblent aux mots anglais.

Plusieurs systèmes tentent de classer les langues par difficulté, comme la classification FSI (American Foreign Service Institute). Cette classification place le portugais dans la première catégorie, à côté de plusieurs autres langues comme le français, l'espagnol et l'italien.

C’est peut-être plus difficile que d’autres langues de la même catégorie, mais, pour les anglophones de langue maternelle, c’est encore plus simple que la plupart des autres langues. Si vous parlez déjà une autre langue romane, ou du moins en avez étudié une, ce sera encore plus simple.

Combien de temps cela prendra-t-il?

Il est difficile d’estimer le temps qu’il faudra pour apprendre une langue, portugaise ou autre. Tout d’abord, cela dépend de votre volonté. Voulez-vous en avoir assez pour survivre, voulez-vous parler assez couramment ou allez-vous quelque part entre les deux?

L'échelle du CECR va de A1, A2, B1, B2, C1, C2. Pour utiliser les notes CECR, A2 est considéré comme le niveau de base. Avec un niveau de portugais de niveau A2, vous pourrez vous débrouiller dans la plupart des conversations simples. A2 Portuguese est également le niveau que vous devez atteindre si vous postulez pour Citoyenneté portugaise.

Il existe un niveau A1, qui vous permet de vous présenter, de parler de vos loisirs, de votre famille, de demander des instructions et d’autres expressions de base du même genre. A1 portugais n'est cependant généralement pas testé et la plupart des livres couvrent A1 et A2 ensemble.

B2 est l’endroit où vous commencez à parler couramment et c’est un bon niveau à viser. Une fois dans le Cs, vous commencez vraiment à vous familiariser avec la langue portugaise.

Combien de temps cela prend-il?

Cela dépend de nombreux facteurs, mais le facteur le plus important est vous.

Il y a des gens qui vivent au Portugal depuis 10 ans et qui échoueraient probablement au test de niveau A2. Certains échoueraient même au niveau A1. D'autres personnes viennent au Portugal, suivent un cours de portugais très intensif et atteignent le niveau A2 en quelques semaines.

Cela dépend des efforts que vous déployez. Apprendre une langue prend beaucoup de temps. Différentes organisations, comme l’American Foreign Service Institute (FSI), ont essayé d’estimer le nombre d’heures qu’il faudrait pour atteindre un niveau de compétence raisonnable (B1 / B2). La plupart estiment entre 400 et 600 heures mais, selon les personnes, cela pourrait être le double.

Il s’agit maintenant d’une estimation et elle ne prend pas en compte de nombreux facteurs. Une chose pour laquelle il est bon, cependant, est de vous montrer que vous devez étudier tous les jours. Suivre un cours une fois par semaine, voire deux fois par semaine, ne suffira pas.

Disons que cela prend 500 heures. Une heure par semaine, cela vous prendra un temps incroyablement long: presque 10 ans. Si vous faisiez une heure et demie par jour, vous pourriez y arriver en un an.

Ceci est juste une estimation. La seule valeur de cela est de vous montrer à quel point l'apprentissage d'une langue nécessite beaucoup de travail, de sorte que vous puissiez décider si vous le souhaitez ou non. Si vous le faites, continuez à lire.

Où partez-vous même?

Commencer à apprendre une nouvelle langue est extrêmement pénible et il peut être difficile de savoir par où commencer.

En gros, vous pouvez commencer n'importe où, mais il est logique d'adopter une approche intelligente de l'apprentissage du portugais et de se concentrer sur les mots et les phrases que vous êtes le plus susceptible d'utiliser. Vous devrez également apprendre à créer des phrases, en particulier pour les verbes que vous êtes le plus susceptible d’utiliser.

Un cours de débutant ou de voyage en portugais est un bon point de départ car il se concentre sur des sujets tels que se rendre au restaurant, demander son chemin, etc. Si vous êtes déjà au Portugal, vous pourrez utiliser tous ces mots. et des phrases tout de suite.

Une fois que vous avez commencé à maîtriser les bases, vous pouvez commencer à vous exercer à parler du portugais, à écouter de la musique portugaise et à lire des livres en portugais. Et, une fois que vous avez terminé le cours pour débutant, vous pouvez commencer à suivre des cours plus avancés.

Alors:

1. Commencez avec un cours pour débutant
2. Commencez à vous immerger dans les journaux portugais, les films, etc.
3. Progrès de débutant à intermédiaire et ainsi de suite.

Mais avant ça…

Comprenez vos motivations pour apprendre le portugais

Apprendre une langue est difficile. Que vous appreniez le portugais ou le mandarin, peu importe si vous avez une bonne motivation pour apprendre une langue, vous aurez de bonnes raisons de ne pas étudier.

La raison la plus courante d'apprendre le portugais est de vivre au Portugal, bien que beaucoup de gens abandonnent dès qu'ils réalisent qu'ils peuvent se débrouiller en anglais. C’est particulièrement vrai si tous leurs amis parlent anglais. Cependant, s’ils ont des amis lusophones, ils ressentiront un besoin accru de pouvoir converser correctement en portugais.

Quelles sont tes motivations?

Fixer un objectif

Commencez par fixer un objectif. Si votre objectif principal est la fluence, divisez-le en petits objectifs, sinon vous risquez de vous sentir dépassé.

A2 est un bon point de départ, car il s'agit du niveau de base dont vous avez besoin pour vous débrouiller au Portugal, mais vous pouvez commencer avec un mini-objectif de niveau A1. Vous n'avez pas nécessairement besoin de passer un examen ni même de suivre un cours axé sur un certain niveau, mais cela vous donne quelque chose à viser.

Décidez comment vous allez apprendre (étude personnelle ou cours)

Il y a deux façons d'apprendre une langue: vous pouvez soit enseigner vous-même, soit demander à quelqu'un d'autre de vous enseigner (en tête-à-tête ou en cours).

Bien sûr, il n’existe pas d’auto-apprentissage complet d’une langue. Vous aurez besoin d'interagir avec des locuteurs natifs pour qu'ils puissent vous faire part de vos commentaires, mais vous pouvez certainement couvrir vous-même de nombreux autres éléments (comme la grammaire et le vocabulaire).

Vous ne pouvez pas non plus apprendre une langue simplement en assistant aux cours. L’apprentissage d’une langue implique la mémorisation et la pratique, ce que l’enseignant ne peut faire pour vous.

Option 1: Apprendre le portugais pendant les cours

Bien que le portugais européen puisse être une langue de niche, il est tout à fait possible de prendre des cours et d’apprendre à le parler. Si vous venez au Portugal, il y a certainement beaucoup de cours ici, surtout dans Lisbonne et Porto. Il est également possible d’étudier le portugais en dehors du Portugal et vous trouverez des cours (ou au moins des professeurs privés) dans la plupart des grandes villes.

Option 2: apprendre le portugais en autodidacte

Enseigner à soi-même n’est pas pour tout le monde et demande beaucoup de discipline et de motivation. Ce sera plus facile si vous avez déjà appris une autre langue étrangère, mais ça va tout de même être un défi.

La bonne nouvelle est qu’il est possible d’apprendre le portugais par vous-même. Il y a beaucoup de grands livres et cours qui couvre le portugais européen ou, si vous préférez garder les choses numériques, il est possible de apprendre le portugais entièrement en ligne.

Même si vous étudiez vous-même, n'oubliez pas de vous exercer à parler portugais avec des personnes de langue maternelle portugaise. Parler (et écouter) est probablement la partie la plus importante de l'apprentissage d'une langue, et vous souhaitez idéalement commencer à le faire dès que possible.

Étape 1: commencez par un cours pour débutant

Que vous suiviez un cours ou étudiez vous-même, commencez par un cours de portugais pour débutant. Bien que les cours de base de portugais puissent être très secs, en particulier les manuels, ils fournissent une base très importante sur laquelle vous pouvez bâtir.

Certains de ces cours correspondent à un niveau du CECR (A2 est la norme à viser au départ) et certains, comme Pimsleur (lire la critique) ou Michel Thomas, se classent simplement comme débutants, intermédiaires et avancés.

Oui, vous pouvez regarder des films en portugais, écouter de la musique portugaise ou des podcasts portugais, ou utiliser des applications comme Memrise. Celles-ci sont toutes excellentes, mais vous avez toujours besoin de cette fondation, et vous ne la comprenez vraiment qu’en étudiant un cours pour débutant.

Si vous envisagez d’apprendre le portugais principalement en prenant des cours, recherchez les cours pour débutants à proximité. Si vous êtes déjà au Portugal, vous n’aurez aucun problème à les trouver. Il y a beaucoup d'écoles de langues à Lisbonne, Porto, l'Algarve et dans tout le pays.

En dehors du Portugal, cela peut être un peu plus compliqué. Les grandes villes comme Londres et New York auront toutes des cours, et il est généralement assez facile de trouver des professeurs privés sur des sites de petites annonces (par exemple Craigsist ou Gumtree). Cependant, les plus petites localités n’ont pas toujours de cours de portugais et vous devrez peut-être venir au Portugal suivre un cours intensif ou bien commencer par étudier vous-même.

Si vous étudiez vous-même:

Quoi que vous fassiez, n'attendez pas pour essayer de trouver le meilleur cours. Certains cours sont meilleurs que d'autres, mais suivre un cours vaut mieux que de tergiverser pendant que vous essayez de trouver le meilleur. Il n’ya pas beaucoup de choix en ce qui concerne le portugais européen, ce qui rend les choses un peu plus faciles.

Étape n ° 2: Commencez à vous immerger en portugais

Vous trouverez ci-dessous des ressources pour parler, écrire et écouter le portugais. Cela inclut les podcasts, la musique portugaise et les films, les journaux et bien plus encore. Celles-ci sont souvent bien plus amusantes que d’étudier un cours de langue et vous aurez vraiment l’impression d’utiliser ce que vous apprenez.

Ressources utiles pour apprendre le portugais

Maintenant que vous avez une structure, un type de cours ou de curriculum que vous pouvez suivre, il est temps de parler de toutes les ressources disponibles.

Ressources pour apprendre le vocabulaire portugais

Memrise

Memrise, une application flashcard et un site Web similaires à Duolingo, propose un certain nombre de cours axés sur Portugais européen. C’est formidable pour l’apprentissage du vocabulaire et de certaines phrases de base, bien que cela ne soit pas suffisant en soi pour vraiment apprendre une langue.

Memrise vous permet de créer vos propres cours. Il est également utile pour enregistrer de nouveaux mots et expressions que vous apprenez à partir d'autres ressources telles que des podcasts, des livres, des émissions de télévision et des cours de langue en portugais. L’approche de répétition espacée signifie que Memrise continuera à vous tester sur le mot jusqu’à ce qu’il soit convaincu que vous l’avez correctement mémorisé.

Gouttes

Drops est similaire à Duolingo bien que, contrairement à Duolingo, il couvre le portugais européen. C’est génial pour jouer quand vous avez 5 minutes gratuites, et cela peut vous aider à développer votre vocabulaire.

Drops est disponible pour les deux iOS (iPhone et iPad) et aussi Android.

Apprendre le vocabulaire portugais – 6 000 mots

Une application simple qui couvre 6000 des mots les plus utiles en portugais. Comme Drops et Memrise, c’est bien pour jouer avec 5 minutes de plus. L'application est disponible sur iOS et Android.

Autres ressources de vocabulaire portugais

Ressources pour parler portugais

Les langues doivent être parlées et vous devriez essayer de parler portugais le plus tôt possible. Si vous êtes au Portugal, vous pourrez aller dans les restaurants et les cafés et pratiquer des choses simples comme commander de la nourriture ou demander aux gens de vous indiquer leur chemin dans la rue. C’est bien, mais vous constaterez bientôt que vous couvrez plusieurs fois les mêmes phrases. Vous serez prêt à passer à quelque chose d'un peu plus complexe.

Il existe deux manières principales de s'exercer à parler portugais: une classe de conversation avec un enseignant ou un échange en tandem.

Cours de portugais en conversation

Dans une classe de conversation, vous et votre enseignant parlez simplement en portugais. Ces cours sont assez flexibles. Lors du premier cours, vous pourrez parler de vous-même, mais au fur et à mesure de vos progrès, vous voudrez peut-être choisir un sujet, par exemple. quelque chose dans les nouvelles.

Vous serez surpris de voir à quel point vous êtes capable de dire. Au début, vous vous sentirez un peu contre nature, mais après quelques leçons, tout commencera à couler beaucoup plus vite et vous vous sentirez plus à l’aise pour parler le portugais.

Pendant que vous parlez, le professeur doit également corriger vos erreurs de grammaire, de vocabulaire et de prononciation. Ensuite, après la leçon, vous pourrez relire ces erreurs.

• La plupart des écoles de langues proposent des leçons individuelles, même si vous étudiez normalement en groupe. Demande juste à ton école.
• Il y a aussi plusieurs professeurs de portugais européens sur Italki qui offrent des cours de conversation pour seulement 10 € par heure. Ces cours se déroulent sur Skype et vous pouvez en réserver un au fur et à mesure de vos besoins.
• Si vous habitez au Portugal ou connaissez un professeur de portugais dans votre région, presque tous seront heureux de proposer des cours de conversation.

Tandems linguistiques avec des locuteurs natifs portugais

Une autre façon de pratiquer le portugais est de prendre part à un tandem linguistique ou à un échange linguistique. Il suffit de trouver un locuteur portugais de langue maternelle européenne qui apprend l’anglais (ou votre langue maternelle), se rencontre, et qui s'exerce à tour de rôle dans chaque langue.

Les tandems linguistiques présentent plusieurs avantages. Tout d’abord, ils sont libres. Deuxièmement, ils peuvent être un bon moyen de rencontrer des gens.

Malheureusement, ils ne sont généralement pas aussi efficaces que de pratiquer avec un enseignant professionnel. Beaucoup de partenaires sont trop gentils et ne veulent pas souligner toutes vos erreurs. Lorsque vous apprenez une langue, vous voulez quelqu'un qui veuille bien signaler toutes vos erreurs.

Certains endroits pour trouver un partenaire linguistique d'échange sont:

Ressources pour écouter le portugais

Podcasts

Les podcasts, destinés à la fois aux apprenants de portugais et à ceux dont la langue maternelle est le portugais, constituent un bon moyen de pratiquer votre écoute en portugais, à condition de pouvoir vous procurer une transcription.

• Pratiquer le portugais – Un podcast pour ceux qui apprennent le portugais européen, qui contient des histoires amusantes et des discussions. Vous aurez besoin de payer pour obtenir la transcription, mais cela en vaut vraiment la peine.
• Dis le en portugais – Un podcast axé sur les expressions portugaises. Le podcast est entièrement en portugais et la transcription est disponible en ligne gratuitement.
• Portugais avec Carla – Un podcast pour les apprenants de portugais comprenant un bref dialogue, la transcription et une explication de la grammaire et du vocabulaire utilisés.

Musique portugaise

Écouter de la musique portugaise est un excellent moyen de vous familiariser avec le son des mots portugais. Souvent, vous apprendrez également quelques nouvelles phrases. La grande chose à propos de la musique est qu’il est souvent très facile de se procurer les paroles, ce qui n’est pas le cas pour la radio, les podcasts et la télévision.

• Entraînement des paroles – Une application (pour le Web et les smartphones) où vous écoutez des chansons, consultez certaines paroles et essayez de compléter les mots manquants. Beaucoup de chansons portugaises sont des artistes brésiliens, mais il y en a aussi quelques-unes du Portugal.
• Écoutez de la musique portugaise – Écouter de la musique portugaise est un excellent moyen de vous immerger en portugais. En plus des genres internationaux comme le pop et le hip-hop, la musique portugaise a ses propres styles comme Fado et Pimba cela fait plaisir à écouter aussi.

Télévision portugaise

Le Portugal a beaucoup d'émissions de télévision, et regarder ces émissions peut vraiment aider à améliorer votre portugais. La plupart des chaînes de télévision portugaises vous permettent de diffuser leur contenu en ligne, que vous soyez au Portugal ou non.

Le principal défi est de trouver des émissions de télévision avec des sous-titres, mais cette liste d'émissions télévisées devrait vous aider à démarrer.

Films portugais

À l’heure actuelle, le Portugal n’a pas une énorme industrie cinématographique et il peut parfois être difficile de se procurer des films portugais. Vous ne trouverez pas beaucoup de films ou d'émissions de télévision portugaises sur Netflix, du moins pas en portugais européen, et vous devrez probablement commander les DVD d'Amazon ou vous rendre dans un magasin comme Fnac si vous êtes au Portugal.

Conseil: La dictée est un excellent moyen d’améliorer réellement vos capacités d’écoute en portugais. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de l'audio portugais accompagné d'une transcription. Écoutez simplement l'audio en portugais, écrivez ce que vous pensez être dit, puis comparez votre version à la transcription réelle. Vous aurez peut-être besoin d'écouter l'audio plusieurs fois, et cela peut être très difficile, mais cela vous aidera vraiment à vous améliorer.

Ressources pour lire le portugais

Google Traduction

Google Traduction est une recommandation assez évidente pour lire le portugais. Assurez-vous de cliquer sur le bouton étoile pour enregistrer les mots que vous ne connaissez pas afin de les apprendre plus tard.

Remarque: Google Translate fonctionne mieux pour traduire le portugais en anglais. Si vous essayez de traduire l’inverse, vous courez le risque de traduire des phrases très portugaises.

Ressources pour écrire en portugais

Lang-8

Lang-8 vous permet de télécharger du texte que vous avez écrit en portugais (ou toute autre langue) et de le faire corriger par des locuteurs natifs portugais. En retour, vous devez également corriger l’écriture des autres personnes.

Bonjour parler

Bonjour parler est une application de réseau social pour les apprenants en langues. Il vous permet de vous connecter avec des locuteurs natifs et d’envoyer des messages. Le système de messagerie de l'application dispose d'une option pour corriger les erreurs de l'autre personne, donc parfaite pour améliorer votre portugais écrit. C’est également un bon moyen de voir comment les Portugais écrivent lorsqu’ils utilisent des applications et d’autres formes de médias sociaux.

Sites Web PenPal

Des sites tels que Interpals et Global Penfriends sont parfaits pour faire des amis portugais que vous pouvez écrire en portugais et, espérons-le, pour qu'ils fassent le nécessaire pour corriger les erreurs que vous faites. En retour, vous êtes censé faire la même chose pour eux en anglais.

Ressources pour apprendre la grammaire portugaise

Verbix

Verbix est un outil de conjugaison de verbe qui couvre le portugais européen. Entrez simplement un verbe (par exemple, falar – pour parler) et il vous montrera le portugais car je parle, vous parlez, je parlerai, etc.

v ”ErbuS

v ”ErbuS est un autre outil de conjugaison des verbes européens, mais avec l’audio. L’audio peut être assez cruel, mais c’est toujours mieux que rien.

Conjugemos

Conjugemos a plusieurs jeux où vous pouvez tester votre capacité à conjuguer des verbes. C’est beaucoup plus amusant que d’essayer de mémoriser des tables de verbes!

Étape n ° 3: progresser au niveau suivant

Comme mentionné, A2 est considéré comme un bon utilisateur de base. C’est suffisant pour se débrouiller au Portugal, mais seulement sur des sujets assez simples. Pour vraiment tenir des conversations en portugais et avec des Portugais, vous voudrez travailler vers un portugais de niveau B2. Suivez cette étape par étape et, si vous voulez vraiment progresser, continuez jusqu’à arriver à C1 et C2 portugais.

Qu'en est-il du portugais brésilien?

Même si vous étudiez le portugais du Portugal, il est intéressant de vous familiariser avec le portugais brésilien. Vous n’avez peut-être pas l’intention d’aller au Brésil, mais vous rencontrerez beaucoup de Brésiliens au Portugal et il est bon de s’habituer aux différences.

Il est probablement préférable d’attendre que vous maîtrisiez bien le portugais européen avant de commencer à regarder le portugais brésilien. Le portugais brésilien se prononce différemment, a des mots différents (ou les mots ont un sens différent) et même une structure grammaticale et syntaxique différente.