Choisir un accent

Selon les estimations actuelles, il existe environ 6 000 langues dans le monde. Certaines d’entre elles jouissent d’un statut unique, celles que nous définissons comme «langues dominantes», car elles sont utilisées comme un instrument de communication quotidienne par un nombre considérable de personnes. Parmi ces langues, certaines sont utilisées sur de nombreux continents. Lorsqu’une langue s’étend sur une vaste zone géographique, des variations locales sont créées, souvent semblables les unes aux autres, mais avec des vocabulaires différents et, bien entendu, des accents différents.

Le mot «accent» peut avoir différentes significations selon son utilisation. Dans cet article, cependant, je ferai référence à la définition suivante:

1. (linguistique / phonétique et phonologie) le mode de prononciation caractéristique d’une personne ou d’un groupe, en particulier celui qui trahit l’origine sociale ou géographique.

Le statut dont jouit une langue donnée est, bien sûr, le résultat de son histoire : colonisation, migration et immigration ainsi que (malheureusement ) invasions, occupations et guerres . Dans ce contexte, les langues jouent un nouveau rôle. Non seulement ils servent de moyen de communication, mais ils revêtent également une signification politique et culturelle . La langue est un trait distinctif d’une nation et d’un peuple.

Cette introduction sert en partie à expliquer en quoi le choix d’un accent peut parfois amener à se confronter à une réalité complexe, à une certaine antipathie et à un malentendu , ce qui pourrait autrement être difficile à comprendre.

Mon expérience

Je me souviens toujours très bien d’une conversation que j’ai eue dans un bar de Madrid avec un jeune colombien. Nous parlions d’accents et il a déclaré: «L’accent de l’Espagne est moche. Chaque fois que nous entendons les touristes espagnols parler, nous nous moquons d’eux. «Cette déclaration m’a un peu décontenancé. Je pensais naïvement que le fait d’avoir une langue commune aurait créé un lien entre des groupes de personnes séparées par un océan mais possédant des traits culturels communs provenant du même langage . D’un côté, il est indéniablement vrai qu’il existe un «esprit / une culture latine», mais d’un autre côté, il faut tenir compte du fait que la langue espagnole leur a été imposée par les Espagnols il y a plusieurs siècles à travers des guerres et des barbaries de toutes sortes. cela a entraîné l’extinction de peuples entiers , également causée par des maladies inconnues du nouveau continent et auxquelles le système immunitaire des peuples autochtones n’était pas préparé. Ces massacres ont généré un ressentiment qui a été transmis de génération en génération et qui ne s’est jamais endormi, même après tant de siècles.

Au cours des dernières années, j’ai remarqué que cette jeune colombienne est en bonne compagnie. En essayant de ne pas généraliser, j’ai rencontré beaucoup de Sud-Américains qui n’aiment pas du tout l’accent espagnol. Certains le trouvent beaucoup plus dur que les variations parlées en Amérique du Sud et finissent parfois par parler des conquistadors. Cela a été confirmé dans You Tube lorsque, dans certaines de mes vidéos, de nombreux commentaires sont apparus pour et contre l’accent espagnol et qu’il y a eu des malentendus mutuels (et parfois des insultes). Il y a même une vidéo d’une Américaine qui défend avec fierté sa décision d’opter pour un accent espagnol malgré les diverses critiques et les moqueries des résidents sud-américains des États-Unis ou de citoyens américains d’origine sud-américaine .

L’anglais, le français et le portugais sont d’autres exemples dans lesquels une chose semblable se produit, mais d’une manière différente. Dans le cas de l’ anglais , je sais qu’en Angleterre, l’accent américain n’est pas bien accepté par une partie de la population et j’ai entendu de mes propres oreilles l’affirmation selon laquelle l’accent américain «semble stupide». Évidemment, cela ne reflète pas toute la population anglaise et je suis sûr que certains Américains trouvent l’accent anglais déplaisant. Mais l’anglais est une langue globale. cela ne se limite pas à l’Angleterre et à l’Amérique.

Un autre cas qui se démarque est celui du portugais . Beaucoup de Brésiliens m’ont demandé pourquoi dans le monde je choisirais l’accent du Portugal sur celui du Brésil, qui est plus largement parlé et évidemment plus populaire parmi les étrangers que les locuteurs natifs. C’est non seulement plus agréable à écouter, diraient-ils, mais c’est la langue parlée dans un pays en forte expansion économique . En effet, j’ai personnellement constaté une très forte appréciation de la variante brésilienne par rapport à la variante «continentale».

Étant italien, je suis surpris par tout cela car notre langue est «confinée» à l’Italie et il n’y a que quelques personnes dans les anciennes colonies italiennes (telles que l’Ethiopie et l’Erythrée) qui le parlent encore, alors ce serait pour nous étrange d’entendre parler un italien radicalement différent dans une autre partie du monde (dans lequel les dialectes des immigrants sont parlés depuis le début du 20 e siècle.

Cependant, je comprends en partie ces malentendus parce que nous les avons aussi, bien qu’au niveau régional . L’italien a plus de dialectes que presque toutes les langues du monde , avec une extraordinaire variété d’accents. Dans certains endroits en Italie, il suffit de parcourir 10 à 15 km. entendre un accent différent. Cette fragmentation de l’accent provient d’une fragmentation au niveau politique. Jusqu’il y a 150 ans, l’Italie était encore divisée en plusieurs cités, très différentes les unes des autres, avec des histoires et des développements complètement différents. Il existe souvent une méfiance mutuelle, une antipathie non seulement entre les régions, mais également entre les villes et les communautés au sein de celles-ci, ce que nous appelons le «campanilisme».

Certains accents se révèlent agréables et d’autres non.

Comment choisir un accent: mon expérience avec cinq langues

Une des questions que je me pose souvent sur You Tube concerne l’ accent à adopter .

Je vais commencer par vous parler de mon expérience en anglais, français, espagnol et allemand.

La première chose qui vous frappe lorsque vous regardez mes vidéos, c’est que je parle anglais américain, la variante «au-dessus de l’étang», alors que je parle les versions européennes des quatre autres langues.

Parfois, à un certain âge, on décide d’apprendre une langue et de déterminer quelle variante apprendre. Dans le cas de l’anglais, je n’avais pas à choisir; c’est l’anglais américain qui m’a choisi , comme je l’explique dans cette vidéo. (LINK) J’avais un professeur particulier originaire de Chicago. 95% des films en anglais que j’ai visionnés étaient américains et mes amis à Rome étaient tous américains.

Quand j’ai appris le français, j’ai commencé à aller à l’école et la seule station non satellite que nous ayons reçue est une chaîne française. En outre, il existait un manque relatif de matériaux dans d’autres versions du français (comme «Quebequois», le français parlé en Belgique, le français suisse et les variantes parlées dans plusieurs pays d’Afrique). Il en va de même pour l’ espagnol : le premier cours d’espagnol que j’ai suivi était enseigné exclusivement en espagnol, ainsi que dans de nombreux autres cours. C’était donc un choix obligatoire. L’allemand ne faisait pas exception non plus puisque seul le «hochdeutch» est enseigné, du moins en Italie. Si j’étais allé vivre en Autriche et y avoir appris la langue, j’aurais probablement appris l’allemand autrichien, mais j’ai décidé d’apprendre l’allemand chez moi et le matériel utilisé ne présentait que l’allemand parlé en Allemagne.

Pour les Portugais, le choix était un peu plus difficile. Il y avait essentiellement deux versions et j’ai finalement opté pour le portugais européen parce que j’aimais bien le son, même si, comme je l’ai dit précédemment, de nombreuses personnes aiment le portugais brésilien.

DES LIGNES DIRECTRICES

Adopter un accent plutôt qu’un autre est avant tout un choix personnel dicté par les goûts et les matériaux à sa disposition.

Si vous êtes indécis, vous pouvez décider selon les directives suivantes

Matériaux

Si vous étudiez seul, disposer de nombreux supports de bonne qualité est absolument essentiel pour la mise en place d’un studio de langue efficace. Si une version de la langue souhaitée contient beaucoup moins de matériaux que d’autres, je vous suggère de choisir celle pour laquelle il y a plus de ressources. Je parle de matériel avec une copie papier et audio. Un de mes étudiants m’a avoué qu’il avait opté pour l’espagnol d’Espagne, même s’il l’aimait moins, car il ne trouvait pas suffisamment de ressources pour apprendre l’une des variétés sud-américaines.

Ressources humaines

Les gens sont une ressource fondamentale pour apprendre à bien parler une langue. La langue est un moyen de communication et l’interaction avec d’autres personnes permet d’ajouter des aspects émotionnels, sociaux et comportementaux lors de l’acquisition d’une langue étrangère. Si vous avez la possibilité de pratiquer une langue immédiatement, par exemple si vous avez un ami ou un compagnon à vos côtés, adopter l’accent du pays d’origine de cette personne pourrait être un élément essentiel de l’amélioration et du développement de cette personne mais de tous ceux qui l’entourent. Si, par exemple, vous avez une petite amie chilienne et que vous avez la possibilité de voyager au Chili, vous serez plus motivé pour apprendre cette variante de l’espagnol.

Cela est vrai pour les associations en général. S’il y a beaucoup de gens dans votre ville qui viennent d’un certain pays et que vous avez souvent l’occasion de les rencontrer et de les voir souvent, vous serez plus motivé pour apprendre cette langue. Pour vous donner un exemple précis, il est beaucoup plus facile de pratiquer l’anglais américain à Rome que les autres formes d’anglais, grâce à la présence massive d’Américains dans la capitale italienne.

Voyage

Même sans nécessairement avoir de relations personnelles avec des personnes d’autres pays, il est toujours possible de voyager. Si vous devez souvent vous rendre dans un lieu déterminé, que ce soit pour affaires ou pour le plaisir, cela pourrait être un motif supplémentaire pour apprendre une langue spécifique.

Travail

Même votre emploi pourrait jouer un rôle important dans le choix d’une langue. Si, par exemple, vous faites souvent des affaires avec des Brésiliens ou voyagez au Brésil dans le cadre de votre travail, apprendre le portugais brésilien plutôt que celui parlé en Europe pourrait grandement faciliter les négociations ou simplement les relations commerciales.

Goûts

«De gustibus disputandum non est», disaient les anciens Romains. Les goûts personnels ne sont pas à la discussion. En ce qui concerne l’apprentissage des langues, les meilleurs étudiants sont ceux qui comprennent tout de suite ce qu’ils aiment faire , ce qui est naturellement vrai aussi pour les accents. Choisir une langue que vous aimez écouter vous encourage à écouter davantage et à passer du temps avec elle.

CONCLUSION

Le choix d’un accent est personnel et est fonction des relations personnelles, du travail, des préférences, de la disponibilité des ressources, des opportunités de voyage et des personnes que l’on connaît. Les malentendus sont souvent dus aux événements historiques, à l’esthétique et à la phonétique aux niveaux continental, national et régional.

Cependant, les langues restent un moyen de communication. Si une personne est agréable et parle bien, l’accent avec lequel elle parle joue un rôle très mineur et son interlocuteur se concentrera davantage sur le contenu que sur la forme.

Ce n’est vraiment pas important quel accent vous utilisez; L’important est de bien parler et d’établir un lien affectif, de faire preuve d’ empathie avec l’autre personne. Un interlocuteur agréable est agréable, quel que soit l’accent avec lequel il parle.

Voici une vidéo (en anglais, espagnol et portugais) dans laquelle mes «copains polyglottes» et moi-même parlons de nos choix personnels en matière d’accents. J’espère que ça vous plaira à tous!

Fichier audio de cet article à la fin de cet article

[largeur youtube = « 600 » hauteur = « 344 »] http://youtu.be/GSr8i3-oqZM [/ youtube]

Transcription de la vidéo

Richard : Vous parlez portugais portugais

Susanna : C’est un mélange. Mon accent est un mélange de l’accent portugais du Brésil et celui du Portugal.

Richard : Comment est-ce possible? Comment est-il possible de parler un mélange de portugais brésilien et continental?

Susanna : C’est parce que je vis au milieu de l’océan Atlantique. Non, je rigole. Là où j’habite à San José, en Californie, il y a une grande population d’immigrants portugais originaires des îles des Açores. Ils ont leur propre station de radio. Quand je me rendais au travail en voiture, j’écoutais leur station de radio. J’ai donc commencé avec le portugais du Portugal. À la maison, j’avais un livre en portugais, Com liçença, le portugais brésilien pour les hispanophones. Puis j’ai commencé avec la musique brésilienne. Maintenant, j’ai des amis brésiliens et je vais à un groupe de randonnées hebdomadaires brésiliens le samedi. Nous marchons et nous parlons en portugais. Mais quand je ne veux pas parler en portugais, je parle en anglais et ils me parlent en portugais. Donc, j’entends beaucoup de portugais brésilien. Mais je pense que mes voyelles sont plus portugaises, elles sont plus fermées.

Mais je veux travailler au Brésil car au Brésil, l’apprentissage de l’anglais et de l’espagnol est un marché important. Ils se préparent pour les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde. Je pense donc que je dois améliorer ma prononciation brésilienne pour travailler au Brésil.

Richard : Et chanter aussi?

Susanna : Oh oui et chante “Nossa. Nossa. je me suis dit…

Richard : Ma fille chante toujours cette chanson. C’est vraiment populaire en Macédoine maintenant. Ma fille veut chanter cette chanson. Je pensais que c’était vraiment étrange qu’elle puisse prononcer tous ces mots. Je ne savais pas qu’elle pourrait chanter tous les mots. C’est bizarre pour moi.

Susanna : Votre fille peut chanter toute la chanson? Hou la la! C’est une fille très intelligente de 5 ans.

Luca : C’est la fille de Richard.

Susanna : Oui, bien sûr, c’est la fille de Richard. Luca, comment as-tu appris le portugais?

Luca : Je voulais apprendre le portugais continental. Il y a toujours ce problème d’accents. Les gens se demandent pourquoi un italien parle anglais américain. Ou français. Ou espagnol, je ne savais pas qu’il y avait tant de malentendus entre des gens d’Espagne et du Mexique ou d’autres régions d’Amérique latine, ils n’aiment pas l’accent espagnol. Les gens me demandent pourquoi je parle avec un accent espagnol. Mais en Italie, il est normal d’apprendre l’espagnol européen ou le portugais européen. Quand je rencontre des Brésiliens, la première question qu’ils me posent est la suivante: « Pourquoi parlez-vous avec un accent aussi agaçant? »

Normalement, les Brésiliens, vous savez, c’est comme en anglais américain, les voyelles sont plus ouvertes. Les Français, les Espagnols, les étrangers en général, pensent que le portugais brésilien sonne mieux que le portugais européen. Mais il y a aussi des problèmes politiques et historiques. C’est le Brésil, il est important de parler portugais portugais. Mais si vous parlez portugais continental, les gens comprennent ce que vous dites, mais ils n’aiment pas ce que cela ressemble. Donc, si vous voulez travailler au Brésil, il est préférable de parler avec un accent brésilien. Beaucoup de gens disent que le portugais est le portugais. Mais l’accent fait partie de l’identité du pays. Si vous parlez avec un accent brésilien, c’est différent, les gens vous traiteront différemment.

Je suis italienne et je ne sais pas si j’irai travailler au Brésil. Peut-être devrais-je parler plus lentement pour que les gens comprennent tout ce que je dis. Normalement, le problème est que les Brésiliens n’aiment pas mon accent et préfèrent donc parler anglais. Ce n’est pas le cas avec tout le monde. Mais il y a des gens qui aiment l’accent portugais et le Portugal. Mais beaucoup de Brésiliens et d’autres étrangers (non-Portugais) n’aiment pas l’accent portugais. Ils disent que c’est moche.

Je pense que vous devez apprendre une langue pour dire si c’est bien ou pas. Par exemple, avec le néerlandais ou le portugais, les gens disent qu’ils n’aiment pas ces langues. Mais après les avoir appris, c’est une autre histoire. C’est pareil avec le catalan. Quand j’étais à Barcelone, en Catalogne, je n’aimais pas le son du catalan au début, mais maintenant, je l’aime beaucoup. La première chose à faire est de parler la langue. Avec les Brésiliens… avec l’espagnol, on me pose la question de mon accent et de la raison pour laquelle je parle espagnol espagnol. Au début, je ne comprenais pas pourquoi les gens me demandaient cela. Je parle espagnol. Il existe de nombreuses similitudes entre les différentes versions de l’espagnol, celle d’Amérique latine et celle d’Espagne. Mais derrière l’accent, il y a d’autres choses que les étrangers ne comprennent pas au début, mais qu’ils apprennent plus tard lorsqu’ils parlent avec des gens.

Susanna : Je pense que nous devrions parler d’accents. Parfois, les gens me demandent: “Pensez-vous que je devrais commencer par l’espagnol mexicain, péruvien ou européen?”

Je pense que vous devriez écouter tous les accents au début. J’ai commencé avec le portugais européen et je n’ai aucun problème à comprendre les Portugais quand ils parlent. Et je comprends presque tout ce que disent les Brésiliens. Mais certaines personnes me disent: «J’ai commencé avec le portugais brésilien et je ne comprends pas les portugais. Et je dis: «Comment cela peut-il être? Je n’ai pas de problème à les comprendre. »Il en va de même pour l’espagnol, car mon premier professeur d’espagnol était espagnol et je peux comprendre l’espagnol européen et l’espagnol latino-américain car je l’ai entendu dire, j’ai voyagé en Amérique latine.

Mes parents, en URSS, n’apprenaient que l’anglais britannique. Ainsi, quand ils sont venus aux États-Unis, entendre l’anglais américain a été un choc. Que faites-vous deux lorsque vous apprenez une langue avec des accents différents? Écoutez-vous toutes les versions de la langue?

Luca: Au tout début, j’utilise toujours une série de langues comme ASSIMIL. Cette série de langues propose généralement la version européenne de langues telles que le français ou l’espagnol. Je crois que la façon dont on apprend une langue joue un rôle important. Apprendre avec un livre et écouter la version européenne standard de la langue est différent d’aller au Québec et d’exposer le Quebequois. En ce qui concerne le portugais, j’avais en fait le choix entre ASSIMIL bresilien et ASSIMIL Portuguese from Portugual, et j’ai opté pour la version portugaise, c’est donc un choix délibéré. Je pense qu’il est important d’opter pour une version de la langue depuis le tout début, surtout si vous voulez parler comme un natif et ne pas confondre les accents. Vous pouvez toujours absorber d’autres accents plus tard

Je pense que c’est important de le faire si vous voulez acquérir une identité linguistique bien définie. Comme je l’ai dit, les cas d’espagnol et de français ont été faciles pour moi. En Italie, le seul choix possible est l’espagnol espagnol et le français espagnol. Il n’y a pas de cours comme «espagnol argentin» ou d’autres versions d’Amérique du Sud. En ce qui concerne l’allemand, l’Allemagne avait quelques colonies mais ce n’est pas une langue parlée partout. On apprend normalement le « hochdeutsch » – allemand de l’Allemagne. À moins d’aller en Autriche ou en Suisse et de vous exposer à d’autres variations régionales de la langue, on apprend normalement l’allemand allemand, à la fois dans des écoles et dans des séries linguistiques comme ASSIMIL. L’anglais est un cas particulier car l’anglais américain est très répandu, notamment au cinéma. Mon adive est de choisir un accent. Vous avez toujours le temps d’explorer d’autres accents si vous le souhaitez. Maintenant, ce n’est que mon humble avis et je suppose que le roi des langues offrira une perspective différente

Dans mon cas, j’ai commencé à apprendre l’espagnol à Madrid avec un professeur d’espagnol. J’ai ensuite déménagé en France et j’ai été exposé à un accent méridional, espagnol andalou, en vivant avec des habitants de Malaga. J’ai ensuite déménagé dans d’autres pays et vécu avec des Sud-Américains, notamment du Pérou, de l’Équateur et du Venezuela, et j’ai obtenu un accent «moyen-atlantique». Néanmoins, je reviens toujours à l’espagnol castlien, surtout andalou. Je parle un espagnol standard, mais je me suis habitué à l’andalou et lorsque je parle la version standard, je dois me concentrer sur la façon d’exprimer chaque mot. C’est plus difficile si vous devez parler à des personnes pendant une longue période. En ce qui concerne l’allemand, je vivais dans une région proche de la Hollande, où «bas allemand» est parlé, alors je disais «dat, wat» au lieu de «dass, was». J’avais aussi des amis de Suisse, alors j’aime jouer avec les chiffres et en utiliser la «version suisse». Je pense que pouvoir parler avec des accents différents est enrichissant et vous donne la possibilité de mieux comprendre la population de ces pays, car cela vous permet de prendre conscience des différences existant dans le même monde. Je pense qu’absorber de nouveaux accents est une chose précieuse à faire.

 

Fichiers audio de cet article – Anglais:

Laisser un commentaire