Non classé

Babel-17 – Wikipedia – Apprendre une langue étrangère

Babel-17 est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Samuel R. Delany publié en 1966 dans lequel l'hypothèse de Sapir-Whorf (selon laquelle le langage influe sur la pensée et la perception) joue un rôle important. Il a été co-lauréat du prix Nébuleuse du meilleur roman en 1967 (avec Fleurs pour Algernon)[2] et a également été nominé pour le prix Hugo du meilleur roman en 1967.[3]

Delany espérait avoir Babel-17 publié à l'origine en un seul volume avec la nouvelle Empire Star, mais cela n’est pas arrivé avant une réimpression de 2001.[4]

Résumé de l'intrigue[[[[modifier]

Au cours d'une guerre interstellaire, un côté développe un langage, Babel-17, qui peut être utilisé comme une arme. En l’apprenant, on devient un traître peu disposé, car cela modifie la perception et la pensée. Le changement est rendu plus dangereux par l'amélioration séduisante de la langue par d'autres capacités. Ceci est découvert par la belle capitaine de vaisseau spatial, linguiste, poète et télépathe, Rydra Wong. Elle est recrutée par son gouvernement pour découvrir comment l'ennemi s'infiltre et sabote des sites stratégiques. Initialement, Babel-17 serait un code utilisé par les agents ennemis. Rydra Wong se rend compte que c'est une langue et, au cours de son voyage, a un traître à bord du navire. Rydra se retrouve plus tard en train de devenir la traître alors qu'elle en apprend plus sur Babel-17. Elle est sauvée par son équipe dévouée, découvre le danger et en neutralise les effets.

Le roman traite de plusieurs problèmes liés aux particularités de la langue, à la manière dont les conditions de vie façonnent la formation des mots et leur signification, et à la manière dont les mots eux-mêmes peuvent façonner les actions des personnes.

La langue[[[[modifier]

La langue décrite au centre de Babel-17 contient des caractéristiques linguistiques intéressantes, notamment l’absence d’un pronom ou de toute autre construction pour «je». L'héroïne constate que ses perceptions (et même ses capacités physiques) sont altérées une fois qu'elle a appris Babel-17. Dans ce roman de Delany a influencé une génération d'écrivains: Langue maternelle par Suzette Haden Elgin[[[[citation requise], Les dépossédés par Ursula K. Le Guin[[[[citation requise], Embassytown de China Miéville, "In Luna Bore Coda" de Joshua Nilles et, de manière plus évidente, la nouvelle "Story of Your Life" de Ted Chiang[[[[citation requise]. Cela ressemble aussi à quelques précédents romans de science-fiction qui traitent de la façon dont les langues façonnent la couche politique et culturelle des sociétés, telles que Les langues de Pao par Jack Vance ou Hymne par Ayn Rand, et la langue comme une arme a été adaptée comme un dispositif de complot dans Neal Stephenson Crash de neige.

D'autres média[[[[modifier]

En 2014, le travail Babel-17 a été raconté en tandem avec une biographie partielle des premières années de Samuel R. Delany sous la forme d'une pièce de théâtre Le mouvement de la lumière dans l'eau, basé sur une autobiographie de 1988 portant le même titre, produite par Elbow Room, une compagnie de théâtre australienne dirigée par Marcel Dorney.

Références[[[[modifier]

Sources[[[[modifier]

  • Clute, John; Peter Nicholls (1995). L'encyclopédie de la science-fiction (2 éd.). New York: Presse de St Martin. p. 1386. ISBN 0-312-13486-X.
  • Clute, John; Peter Nicholls (1995). L'Encyclopédie Multimédia de la Science Fiction (CD ROM). Danbury, CT: Grolier. ISBN 0-7172-3999-3.
  • Nicholls, Peter (1979). L'encyclopédie de la science-fiction. St Albans, Hertfordshire, Royaume-Uni: Granada Publishing Ltd., p. 672. ISBN 0-586-05380-8.
  • Jakubowski, Maxim; Malcolm Edwards (1983). Le livre complet des listes de science-fiction et de fantaisie. St Albans, Hertfordshire, Royaume-Uni: Granada Publishing Ltd., p. 350. ISBN 0-586-05678-5.
  • Pringle, David (1990). Le guide ultime de la science-fiction. Londres: Grafton Books Ltd. p. 407. ISBN 0-246-13635-9.
  • Tuck, Donald H. (1974). L'Encyclopédie de Science Fiction et Fantasy. Chicago: l'Avent. p. 136. ISBN 0-911682-20-1.

Liens externes[[[[modifier]


0376

You may also like

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

More in Non classé