Après des blessures graves, le musicien Bend trouve un sens à la traduction; • Après des blessures graves, le musicien Bend a l’occasion d’une autre passion – Parler espagnol

UNE^–UNE⁺

<! – returnByline:

David Jasper

Le bulletin

Voir les histoires et la bio

->

Le parcours de Janet Gesme dans la traduction de livres se lit presque comme un roman. Ou peut-être un dessin animé.

En février 2015, la multilingue résidente de Bend et violiste de longue date du Central Oregon Symphony a été impliquée dans un accident de voiture lorsqu'une voiture s'est arrêtée dans le passage de son véhicule.

Voir plus

Une dépanneuse a conduit Gesme, son passager et sa voiture sur les lieux. Bien qu'elle ait pu jouer le concert, au cours des deux semaines qui ont suivi, son corps a commencé à se sentir «comme un personnage de dessin animé qui a été touché, et tout allait bien, puis est tombé en mille morceaux», a-t-elle déclaré.

Ses blessures comprenaient un coup de fouet cervical et un bassin tordu qui s’est déplacé d’environ 2 pouces 1/2.

«Ce n’est pas si grave. (Médecins) vient de le remettre, "elle a dit. «Mais ils ne pouvaient pas garder les miens à la maison. J’ai finalement appris à le remettre en moi. Mais c'est assez douloureux. … Beaucoup de fois comme la douleur au niveau de l'accouchement. "

Même marcher était difficile.

«À l’origine, je pouvais marcher correctement, puis c’était devenu de plus en plus difficile de marcher», dit-elle. Les mouvements étaient si difficiles: «Je ne pourrais pas porter de pantalon avant neuf mois. C'était une aventure. "

Gesme, 47 ans, résume l'année suivant l'accident comme «ne pouvant pas nécessairement marcher, s'asseoir ou faire quoi que ce soit».

Elle ne pouvait pas non plus jouer de son alto. Si vous avez assisté à un concert du Central Oregon Symphony au cours des deux dernières décennies, vous avez peut-être déjà vu Gesme, assise à côté de son sourire sifflant et changeant fréquemment de couleur de cheveux, assise non loin de son mari, le chef d'orchestre, Michael Gesme.

Mais à la suite de son accident, rester assis même pour de courtes périodes était atroce, a déclaré Janet Gesme.

«Je pourrais mettre l'instrument sous mon menton pendant environ 15 secondes, et je serais sur le sol en transpirant et tremblant. Ce n'était pas une bonne scène. "

Gesme a dû faire face à une réalité émotionnellement douloureuse: si elle ne pouvait plus s'asseoir et tenir son alto, elle ne pourrait plus en jouer. Après avoir joué de l'alto de manière professionnelle à l'âge de 15 ans, elle a décidé de confier son instrument prisé à un autre musicien local.

«Je ne pouvais pas jouer de la musique, je ne pouvais pas courir. Je ne pouvais rien faire », a déclaré Gesme.

Eh bien, elle pouvait faire quelque chose pendant que son corps brisé guérissait, impliquant un autre domaine d’intérêt de longue date qui demandait peu de mouvement: le langage.

Depuis le début de sa trentaine, Gesme a étudié plusieurs langues et parle couramment cette langue, socialisant avec des locuteurs natifs et les invitant chez elle à chaque occasion.

C’est presque difficile de suivre les langues qu’elle a poursuivies dans son apprentissage. Elle a commencé par l'allemand, suivie du russe. Au cours des cinq dernières années, en plus de ses cours de musique, elle a enseigné l’allemand au Central Oregon Community College.

Elle parle aussi espagnol et a enseigné la conversation. «Après avoir appris le russe, apprendre l'espagnol était ridiculement facile», a-t-elle déclaré. «Le français est maintenant très facile à comprendre. Je ne parle pas très bien le français. »Elle travaille actuellement sur le hongrois et le coréen.

"Quand j’ai commencé à apprendre le hongrois, j’ai pensé:" Waouh, c’est vraiment difficile. "Mais j’ai commencé à apprendre le coréen et je me suis dit:" Waouh, le hongrois n’est pas difficile ", a déclaré Gesme.

Le livre «Le son de la beauté immuable», écrit par le célèbre luthier allemand Martin Schleske, a atterri sur ses genoux le jour de son accident.

Elle venait d'arriver chez ses hôtes à Newport, «et avant même que je ne franchisse la porte, cette dame m'a tendu ce livre en allemand et elle a dit:" Je me demande si cela pourrait vous intéresser. " C'était comme: "Eh bien, je veux juste mourir, alors non, ce n'est pas intéressant", a déclaré Gesme. "Mais cela s'est avéré TRÈS intéressant."

Le livre de Schleske explore la vie et son sens à travers la métaphore de la construction manuelle d'un violon, de la plantation d'une graine à la construction d'un arbre, en passant par la fabrication d'un violon, en passant par un concert.

"La façon dont il regarde la vie à travers cette lentille est juste assez phénoménale", a-t-elle déclaré. «C’est un très très beau texte. Cela vous remettra en quelque sorte dans votre fauteuil et vous devrez le laisser vous laver. … Quand je l’ai lu pour la première fois, j’étais comme: «C’est ça. C’est le plus beau livre du monde. »

Gesme était tellement amoureuse du livre qu'elle a commencé à poser des questions aux éditeurs de langue anglaise en son nom.

«J'ai commencé à chercher un éditeur et j'ai pensé que l'éditeur trouverait un traducteur», a-t-elle déclaré. Bien qu’elle ait interprété auparavant, «je n’avais jamais traduit un livre auparavant. J’ai beaucoup traduit, mais jamais un livre. ”

Le problème était: «Je ne pouvais pas intéresser un éditeur sans traduire. Je devais donc traduire », a-t-elle dit. Cela a commencé avec un éditeur potentiel lui demandant de traduire un chapitre. Puis une autre entreprise lui a demandé de faire trois chapitres.

«Ensuite, un éditeur a demandé le manuscrit complet, et j’avais l’impression:« Huh. D'ACCORD. Je suppose que je suis dedans », dit-elle en riant.

"Est-ce que je veux être cet être humain?"

Même si sa traduction du livre de Schleske n’a pas encore été publiée, "elle a déjà été communiquée à beaucoup de gens", a déclaré Gesme. Cela a conduit un éditeur allemand à contacter Gesme à propos d’un autre projet: le mémoire de l’écrivain allemand Christopher Schacht «Around the World on 50 Euros».

L’accroc: l’éditeur lui a demandé de le terminer en trois mois seulement. Avant d'accepter de le traduire, Gesme voulait lire le livre, en allemand bien sûr.

«Si cela doit être une traduction rapide, est-ce que je veux être cet être humain?», Se souvient Gesme. «Et j'ai lu le livre et je me suis dit:« Oui, je veux être lui. Oh oui.'"

"Il est tellement psychopathe", a déclaré Gesme, qui est elle-même mère de deux jeunes adultes. À peine âgé de 19 ans, plutôt que d'aller à l'université après avoir terminé ses études secondaires, Schacht partit dans le monde entier. Au cours des quatre années suivantes, il parcourut plus de 100 000 km et visita 45 pays, survivant grâce à son intelligence, son charme, sa volonté de se salir et la gentillesse d'étrangers. S'il n'aimait pas un endroit, il venait juste de partir. Pas une seule fois, il prit l'avion.

Le livre qu'il a écrit sur ses expériences – y compris le temps passé avec des membres d'un cartel de la drogue – est devenu un best-seller en Allemagne.

D'où le mot psychopathe. Gesme se montra à la hauteur de la situation en complétant rapidement la traduction du livre de Schacht intitulé «Le tour du monde à 50 dollars: comment je suis parti avec rien et rendu un homme riche» en anglais.

Entendre des voix

Selon Gesme, contrairement à la traduction orale, qui est plutôt improvisée, la traduction écrite nécessite d’adopter la mentalité de l’auteur. Schacht lui-même parle couramment l'anglais, a noté Gesme, mais pour qu'une traduction ait des pattes, elle nécessite non seulement l'allemand vers l'anglais, mot à mot, mais aussi la résonance des mots comme si elles avaient été écrites en anglais. capturer la voix de l'écrivain.

"Vous devez entrer dans la peau de votre auteur et parler avec sa voix", a-t-elle déclaré. «C’est un défi de taille de penser:« Qu'est-ce que cette personne aurait dit si elle était née dans cette culture? ""

Denise Fainberg, auteure et traductrice de Redmond, partage cet avis.

"Vous essayez toujours de capturer la voix de la personne, qu'elle soit écrite ou orale", a-t-elle déclaré. "Je dirais que c'est plus facile de le faire par écrit, car vous avez plus de temps."

En tant que fille de parents immigrés, l’intérêt de Fainberg pour les langues a commencé très tôt.

«Quand j'étais jeune, j'étais entouré de plusieurs langues et je voulais toujours savoir ce qui se passait», a déclaré Fainberg. Cette propension à la langue l’a amenée à se spécialiser en français et à étudier l’espagnol à l’université, bien qu’il n’y ait pas d’option mineure à l’époque.

Fainberg parle couramment le français et l'espagnol et a enseigné de 1990 à 2011 au COCC. Son diplôme en français a ouvert la porte à son premier emploi en dehors de l'école, en tant qu'interprète médicale dans une clinique de la région de Boston, a-t-elle déclaré.

De plus, Fainberg parle et a même enseigné l’allemand et le russe, "mais je ne me sens pas assez équipé pour y traduire", at-elle déclaré.

Fainberg est spécialisé dans la traduction de documents, y compris les traductions médicales, les relevés de notes des collèges et l'histoire de l'art. Elle peut transcrire le français ou l'espagnol en anglais et l'anglais en espagnol ou en français.

Bien qu’elle n’ait traduit aucun livre, elle aimerait bien, dit-elle. Cependant, Fainberg s’emploie également à rédiger des guides, dont «Explorer’s Guide Oregon» (2010) et «À travers les tournesols: traverser la France la plus profonde sur le chemin de Compostelle» (2015).

Fainberg a déclaré qu’aujourd’hui, les aspirants traducteurs peuvent obtenir des qualifications à l’école, ajoutant que ce n’était pas absolument nécessaire.

«Si vous n’avez pas de diplôme en traduction, vous pouvez toujours traduire. Vous devez juste très, très bien connaître votre source et votre langue cible », a-t-elle déclaré. "Si vous traduisez en anglais, vous devez être vraiment très bon et prudent avec l'anglais."

Elle pense que le fait d’être une écrivaine, ainsi qu’une lectrice avide, l’aide dans son travail de traduction.

"Vous essayez de capturer la voix de quelqu'un d'autre et vous avez beaucoup de voix dans votre tête, à cause de toute la lecture que vous avez faite et de l'écriture que vous avez faite", a-t-elle déclaré.

S'aider et aider les autres

Dans le cas de Gesme, la traduction de livres a été une aubaine, car elle a guéri de ses blessures.

«Cela m'a donné un but. Cela m'a donné un but », a-t-elle dit. Passer plus de temps avec la prose lumineuse de Schleske était un avantage supplémentaire.

«Le livre lui-même, la seule raison pour laquelle je le voulais en anglais, c’était parce que j’avais l’impression suivante:« Ce livre m’aide beaucoup. Ce livre pourrait aider d’autres personnes », at-elle déclaré.

Bien que Gesme ne soit pas encore revenue à l’alto, elle est la fière propriétaire d’un violoncelle sur lequel elle continue de faire de la musique avec le Central Oregon Symphony.

La traduction de «Around the World on 50 Bucks» par Gesme a débuté en septembre de cette année. Sa traduction en anglais de «Le son de la vie Unspeakable Beauty» sera publiée en avril 2020. Elle n’a pas d’autre projet à l’alternat, mais elle a déjà entendu un autre auteur.

"Je ne cherche pas activement des traductions", a déclaré Gesme, mais "j'adore la traduction et l'interprétation."

– Reporter: 541-383-0349, djasper@bendbulletin.com

24341666