Apprendre suffisamment d'espagnol pour survivre au Pérou – Apprendre l’espagnol


L'anglais est la seule langue que je sais parler. Apparemment, il y a des gens qui peuvent parler plus d'une langue. Ils s'appellent des showoffs. En fait, le terme technique est polyglotte, ce qui, j'en suis sûr, peut être éclairci avec une forte dose d'antibiotiques.

D'après mes relevés de notes au lycée, j'ai étudié l'espagnol pendant quelques années. Dans la phrase ci-dessus, "étude" est un mot anglais qui signifie "assis dans une salle de classe". Quand j'étais à la fac, mon conseiller m'a fait passer un test de classement sans préavis. Quand ma note est revenue "improbable de pouvoir commander correctement chez Taco Bell", nous avons décidé de rester dans des cours où la langue ne jouait pas un rôle crucial, comme Introduction to Mime.

Ne pas être capable de parler espagnol n'a pas eu d'impact sur ma vie jusqu'à ce que je commence à planifier un voyage en Amérique du Sud et que je me sois réveillé une nuit en sueur froide réalisant que le Pérou n'avait probablement même pas Taco Bells. Ainsi, le lendemain, j'ai acheté des livres audio de cours d'espagnol dans lesquels je pouvais apprendre l'espagnol dans ma voiture. Malheureusement, je pouvais écouter ces leçons pendant que je conduisais au Pérou et ne pouvais toujours pas communiquer efficacement lors de mon voyage.


Bien que ce ne soit peut-être pas la faute des leçons audio elles-mêmes, mais plutôt de mes besoins immédiats. Les choses ont bien commencé au début et j'ai très vite pu dire, en espagnol, des choses comme "le dictionnaire est sous la table" et "je ne veux pas du huitième bracelet, je veux du neuvième". Bien sûr, ces phrases font pétiller les plaisanteries d'un cocktail à condition que personne ne pose de question complémentaire. Et si quelqu'un déplaçait le dictionnaire, j'étais foutu.


Ce que j'avais vraiment besoin de savoir, c'était comment dire des choses plus pratiques comme "Quand mangeons-nous?" et "Où est la salle de bain?" mais les leçons étaient plus axées sur les couleurs des motos et sur le fait que ces chaussettes soient à moi ou à vous. Je continuais cependant à travailler dessus et au début de chaque nouvelle leçon, j'espérais que ce serait celle qui couvrirait les salles de bain.

Mais pas de chance. Au lieu de cela, l'instructeur annonçait le sujet de chaque nouvelle leçon en utilisant des termes grammaticaux, me demandant alors si je savais parler anglais parce que je n'avais jamais entendu parler de ces termes grammaticaux. Alors, quand l'instructeur a dit que la leçon couvrirait les pronoms d'objet direct ou les adjectifs démonstratifs, je paniquerais et mon cerveau gèlerait. Un peu comme si je regardais un menu de Taco Bell.


Et à tous ceux qui disent que l'anglais est une langue difficile à apprendre, je voudrais souligner qu'en anglais, il n'y a qu'un seul article direct – le – que le nom soit singulier ou pluriel. Ce n'est pas le cas en espagnol, où les noms ont aussi des genres et l'article direct change en conséquence. Si la lecture de cette phrase vous a donné mal à la tête, imaginez ce que j'ai ressenti en l'écrivant – et je ne sais même pas ce que la phrase signifie.


Pour aggraver les choses, l'instructeur ne nous dirait pas le genre de chaque nouveau mot de vocabulaire, ce qui m'obligeait à deviner avant de donner ma réponse. J'ai supposé que les hommes voudraient revendiquer comme masculin tout nom qu'ils jugeraient fort et désirable, comme "argent", "pouvoir" et "Dwayne 'The Rock' Johnson". Suivant cette ligne de pensée, des noms tels que "anchois", "conjonctivite" et "charpie sèche" seraient féminins. Ce n'est pas un système infaillible, cependant, c'est pourquoi, après toutes ces heures de cours, je n'ai encore que la fluidité d'un enfant en bas âge. Et oui, je réalise que je viens d'insulter des bambins de langue espagnole partout.

Ce qui m'a amené à conclure que j'avais peut-être sous-estimé le temps qu'il me faudrait pour parler espagnol de plusieurs années. Sur une note positive, Audible a énormément confiance en mes capacités. Depuis un mois, ils m'envoient des courriels hebdomadaires, écrits en espagnol, faisant la promotion des livres audio proposés en espagnol. On ne sait pas si l'un de ces livres audio traite de la recherche d'une salle de bain.


La pression pour apprendre l'espagnol a augmenté à mesure que je me rapprochais de ma date de départ, un peu comme j'imagine que la pression dans ma vessie va se renforcer pendant que je suis au Pérou. J'espère que savoir comment dire "le dictionnaire est sous la table" sera suffisant. Et avec un peu de chance, la table sera près de la salle de bain.

Betsy Bitner est une rédactrice de la région de la capitale. bbitner1@nycap.rr.co-m


Laisser un commentaire