Apprendre l’anglais (version anglaise)

Anglais simplifié dans Voice of America

Apprendre l’anglais (anciennement connu sous le nom de Anglais spécial) est une version contrôlée de la langue anglaise utilisée pour la première fois le 19 octobre 1959 et toujours présentée quotidiennement par le service de radiodiffusion américain Voice of America (VOA). Les actualités du monde et les autres programmes sont lus un tiers plus lentement que l’anglais VOA classique. Les journalistes évitent les expressions idiomatiques et utilisent un vocabulaire de base d’environ 1500 mots, plus tous les termes nécessaires pour expliquer une histoire. Le public visé est des apprenants intermédiaires à avancés de l’anglais. En 1962, la VOA a publié la première édition du Word Book.^[1]

VOA s’est associé à l’Université de l’Oregon et a produit une formation en ligne gratuite Enseignons l’anglais pour les enseignants en anglais.^[2] La série est basée sur le Femmes enseignant l’anglais aux femmes et s’adresse aux apprenants adultes débutants.^[3]

Exemples[[Éditer]

VOA Special English propose plusieurs bulletins d’information quotidiens et 14 fonctionnalités hebdomadaires. Il s’agit notamment de rapports sur l’agriculture, l’économie, la santé et l’actualité. D’autres programmes explorent la société américaine, l’histoire des États-Unis, les expressions idiomatiques, la science, les arts et le divertissement.

Par exemple, un scénario du 18 mai 2010 décrit la polyarthrite rhumatoïde de cette façon:

La polyarthrite rhumatoïde est une maladie douloureuse qui peut détruire les articulations. Les femmes sont trois fois plus susceptibles d’en souffrir que les hommes. La polyarthrite rhumatoïde est considérée comme une maladie auto-immune, une maladie où le corps attaque les cellules saines. La cause exacte est inconnue. Mais dans une étude récente, un médicament expérimental a montré des signes d’arrêt du trouble chez des souris de laboratoire.

Un programme du 15 juillet 2010, traitait du droit des brevets:

Récemment, la Cour suprême des États-Unis a tranché une affaire sur les droits de propriété des inventeurs. La question était de savoir si une méthode commerciale constituait une invention suffisante pour recevoir un brevet. Les brevets sont une forme de propriété intellectuelle. Ils offrent des protections juridiques aux particuliers et aux entreprises contre la copie de leurs inventions.

Un souvenir de Michael Jackson diffusé le 5 juillet 2009, peu après sa mort:

Aujourd’hui, nous parlons de l’un des artistes les plus célèbres au monde, Michael Jackson. Connu comme le «roi de la pop», Jackson a vendu plus de sept cent cinquante millions d’albums au cours de sa carrière. Michael Jackson a redéfini la culture populaire avec sa musique énergique, ses mouvements de danse et ses clips vidéo révolutionnaires. Mais l’énorme succès de Jackson en tant qu’artiste n’a pas toujours été facile. C’était un individu complexe avec une vie privée souvent troublée.

Pour les apprenants en anglais, le service fournit non seulement des nouvelles et des informations claires et simples, mais il les aide également à améliorer leur utilisation de l’anglais américain. Dans certains pays comme la République populaire de Chine, VOA Special English est de plus en plus populaire pour les apprenants d’anglais juniors et intermédiaires. De nombreux enseignants du monde entier, y compris au niveau universitaire, utilisent les programmes pour la langue et le contenu.

La BBC et China Radio International ont toutes deux utilisé le nom «Special English» pour leurs émissions en anglais à faible vitesse, mais elles ne semblent pas avoir appliqué la méthodologie complète de l’original VOA.

Anglais spécialisé[[Éditer]

L’anglais spécialisé est un dialecte d’anglais spécial développé et utilisé par Feba Radio, et maintenant utilisé par le personnel aux États-Unis et au Royaume-Uni. Les mêmes paramètres s’appliquent que pour l’anglais spécial – vitesse lente, phrases courtes et vocabulaire restreint. La liste de mots a plus de 90% de similitude avec celle de VOA Special English.