Apprendre la langue irlandaise? Ce sont les ressources dont vous avez besoin – Apprendre une langue étrangère

Seachtain na Gaeilge shona daoibh! ?

Bonne semaine de la langue irlandaise (Gaeilge)!

Chaque année, à l’approche de la Saint-Patrick, un festival se déroule du 1er au 17 mars en Irlande et dans de nombreux autres coins du globe. Il a pour but de célébrer et de sensibiliser à la langue et à la culture irlandaises.

Pour autant que je sache, l’irlandais est la seule langue au monde qui 17 jours consécutifs de fête. ?

Sur le site Web Seachtain na Gaeilge:

Seachtain na Gaeilge (Semaine de la langue irlandaise) est un festival international de la langue irlandaise et l’une des plus grandes célébrations de notre langue et de notre culture d’origine qui se déroule chaque année en Irlande et dans de nombreux autres pays.

Dans ma ville natale, Brisbane, cela coïncide avec le Festival irlandais de Brisbane – une semaine riche en activités (musique, films, défilés, etc.) pour la communauté irlandaise et celles d’ascendance irlandaise.

C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles c'est ma période de prédilection absolue de l'année. ?

En 2012, j'ai appris la langue irlandaise tout en vivant à l'autre bout du monde avec des ressources limitées.

J'ai passé presque toute l'année, passant d'une connaissance absolue de la langue à une aisance (avec de nombreuses heures frustrantes de ressources médiocres et de n'avoir personne avec qui pratiquer), puis je me suis finalement envolé vers l'autre bout du monde. Gaeltacht irlandais dans le Donegal pour mettre tout ce que j'ai appris à utiliser.

Après tous les efforts que j'ai consacrés à l'apprentissage de l'irlandais et à la documentation de mes progrès ici sur ce blog, ce fut le point culminant idéal pour moi, voyager depuis l'Irlande jusqu'en Irlande et être entouré par cette langue pendant plusieurs semaines.

Cette vidéo que j'ai faite résume mon séjour là-bas dans le Gaeltacht:

Depuis fin 2012, je suis distrait par d’autres langues (vivant dans beaucoup de pays différents) mais L'irlandais est toujours très proche et cher à mon coeur j'aime donc y revenir de temps en temps afin de le garder dans mon esprit jusqu'à ma prochaine visite en Irlande.

Si vous débutez avec l’irlandais, il peut être un peu difficile de savoir par où commencer et quelles sont les meilleures ressources disponibles, la liste ci-dessous vous sera utile.

Si vous pensez que quelque chose devrait figurer sur cette liste, veuillez le partager dans la section commentaire ci-dessous.

Les meilleurs livres et ressources pour apprendre l'irlandais

Ce sont quelques-unes des ressources de la meilleure qualité actuellement disponibles pour l'irlandais (Gaeilge).

J’ai essayé de mettre en évidence les dialectes lorsque cela était possible, car l’un des problèmes les plus frustrants que l’on puisse rencontrer en apprenant l’irlandais est de ne pas savoir quel dialecte une ressource enseigne si elle n’est pas clairement définie.

Il y a quatre provinces en Irlande – Munster, Connacht, Ulster et Leinster. Le Leinster est la seule province à ne plus avoir de dialecte vivant.

La plupart des dialectes irlandais sont pour la plupart très similaires et intelligibles (les orateurs peuvent se comprendre), mais pour nous, apprenants, cela peut être un défi au début – surtout si vous n’avez utilisé qu’un livre axé sur un dialecte spécifique.

Certaines ressources enseignent ce qu’on appelle Caighdeán Oifigiúil (Norme officielle) également, qui n’est pas un dialecte «naturel», mais une prescription de prononciation et d’orthographe visant à combler tous les dialectes.

Vous constaterez toujours que, même si les gens utilisent l’irlandais standard, leur accent de dialecte est toujours présent.

Mon conseil est de ne pas trop vous attarder sur les différences et d’utiliser tout ce qui est à votre disposition pour le moment.

La prononciation irlandaise au début peut être très difficile à comprendre. Si vous voyez un mot que vous ne pouvez pas prononcer, je recommande Forvo (multi-dialecte) et Abair.ie (Connemara et Ulster).

Dialecte: Connemara

Glossika a toujours été un de mes outils préférés de tous les temps pour l'apprentissage des langues.

À mon avis, c’est l’une des méthodes les plus novatrices et uniques sur le marché à ce jour – probablement différente de toutes les autres méthodes que vous avez rencontrées (vous pouvez lire ma critique de Glossika et l’interview avec le fondateur ici).

Pour résumer, il se concentre sur la répétition élevée de modèles de phrases en irlandais en utilisant leur propre algorithme de répétition espacée.

Ils ont récemment publié une édition irlandaise sur leur plate-forme populaire avec un conférencier du Connemara.

Je dois énumérer ceci en premier car je pense que c’est génial, c’est complètement libre Duolingo est l’une des plateformes d’apprentissage des langues les plus populaires.

La version irlandaise a été publiée il n'y a pas si longtemps et je l'utilise depuis comme moyen amusant de rafraîchir mon irlandais.

Mon seul problème avec Duolingo en général, c’est que pas un outil pour améliorer votre conversation ou vos capacités d'écoute. Cela vous donnera une bonne base dans la langue sans vous ennuyer aux larmes, mais pour devenir un meilleur orateur, vous devez absolument l'utiliser en conjonction avec d'autres choses (surtout pratique avec les gens!).

Pour la pratique de la parole, je recommanderais normalement un service comme italki qui vous connecte avec des professeurs et des tuteurs de langue maternelle, mais malheureusement, 1 professeur irlandais disponible (espérons que les locuteurs natifs irlandais lisent ceci et s’inscrivent pour répondre à la demande).

Une autre option que j’ai trouvée utile est le groupe GaelSkype sur Facebook qui a été mis en place pour connecter les apprenants sur Skype.

Dialecte: Multi

C'est de loin le meilleur Ressource pour l'irlandais jamais faite à mon avis.

J’ai déjà examiné cette question en détail auparavant (lisez-la ici ou regardez la vidéo ci-dessous) ainsi que la version Web du livre intitulé Ranganna.com (je préfère le livre mais le site Web contient également des vidéos).

Les livres couvrent tous les dialectes de l'irlandais et font partie des livres de meilleure qualité (y compris l'audio) que j'ai jamais utilisés.

S'il y a une chose sur cette liste que vous obtenez, fais-le ceci.

Dialecte: Munster

J'ai récemment passé en revue la série Pimsleur ici.

C’est un cours purement audio qui met l’accent sur le discours et le rappel périodique et chronométré de ce que vous avez appris précédemment.

L’édition irlandaise est une édition «compacte», c’est-à-dire plus courte que la plupart des autres titres, mais c’est une excellente base pour apprendre l’irlandais.

Dialecte: Munster

Une ressource Web brillante pour apprendre l'irlandais de Munster qui décompose la langue en petites leçons très simplifiées.

Il y a quelque temps, je traînais avec Eoin en Irlande et utilisais moi-même Bitesize Irish quand j'ai commencé à apprendre. Il connaît vraiment bien son travail et il s’agit du seul site interactif de ce type pour l’irlandais (particulièrement utile pour les personnes intéressées par le dialecte de Munster).

Eoin a également mis en place un cours pour débutant téléchargeable appelé Learn Irish With Eoin.

Dialecte: Multi

Trois livres distincts qui font tous partie de la série Teach Yourself (chacun ayant un objectif différent).

Parler irlandais est un cours purement audio (allant dans le même sens que Pimsleur mais pas le même). La grammaire irlandaise conviendra à tous ceux qui cherchent à améliorer leurs compétences en lecture et en écriture ou à mieux comprendre la structure de la phrase en irlandais. Complete Irish est le meilleur des deux mondes.

Teach Yourself, une version plus ancienne de l’irlandais, est axée sur l’irlandais de Munster et propose des dialogues avec des locuteurs de l’ouest du Cork, mais je ne sais pas si elle est toujours en cours de fabrication (ce qui est dommage, c’est dommage.

Dialecte: Ulster

Oideas Gael est l'école d'immersion pour adultes à Gleann Cholm Cille où je suis allé pratiquer mon irlandais (voir la vidéo ci-dessus).

Ils ont produit ce livre (avec audio) qui, à mon avis, est absolument exceptionnel (conception, contenu et qualité de l'audio) et constitue un point de départ indispensable pour quiconque souhaite se concentrer sur l'irlandais d'Ulster en particulier.

Dialecte: Connemara

La série Colloquial (comme Teach Yourself) existe depuis longtemps, couvre de nombreuses langues et est vraiment aléatoire en termes de qualité.

Certaines sont excellentes et d’autres ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites.

L'irlandais familier est l'un des meilleurs livres dans la série familière. En tant que ressource pour les dialogues de qualité sur le Connemara, c’est l’un des meilleurs que j’ai utilisé.

Dialecte: Ulster

Irish On Your Own est très pratique, par sujet livre avec audio en dialecte d'Ulster.

Au lieu de se concentrer sur les explications grammaticales, chaque chapitre / unité introduit un sujet pratique et vous donne ensuite une charge de phrases et d’expressions que vous pouvez utiliser pour communiquer à ce sujet.

L’audio est un peu difficile à suivre, mais le contenu est quand même génial (si vous pouvez gérer les pauses et le rembobinage afin d’écouter ce qui se dit). C’est une ressource très pratique pour les nouveaux apprenants dialectés d’Ulster.

Dialecte: Multi

Turas Teanga est parfait pour ceux qui ont déjà une base irlandaise.

Comme Gaeilge Gan Stró et An Ghaeilge Bheo (voir ci-dessous), c’est l’une des meilleures ressources à mon avis – du matériel de haute qualité, plein d’activités engageantes et le meilleur de tous, An Grá Faoi Ghlas. ?

An Grá Faoi Ghlas est comme une parodie de Big Brother où un groupe de personnes aléatoires est placé dans une maison et interagit. La meilleure partie est qu'ils parlent tous des dialectes différents (pour que vous puissiez entendre une gamme d'accents différents) et que les acteurs parlent à un niveau élémentaire – intermédiaire inférieur, il est donc très facile de rester en contact après avoir couvert les bases de l'irlandais. .

Vous pouvez réellement acheter la série de vidéos, mais quelqu'un les a tout de même téléchargées sur YouTube afin que vous puissiez la consulter. C'est le premier épisode (le gars de Cork est mon préféré :)):

Dialecte: Connemara

J’étais un peu réticent à l’afficher car il s’agissait d’un cahier de cours assez dense (plutôt d’une grammaire typique + cahier d’exercices), mais il est de bonne qualité et assez complet, de sorte qu’il conviendra à certains apprenants.

Le livre lui-même est très populaire (et le contenu est excellent), mais je trouve personnellement que les supports de cours comme celui-ci sont trop fastidieux lorsque je commence avec une nouvelle langue.

Si vous appréciez une étude détaillée de la grammaire, je le recommande.

Dialecte: la norme

Buntus Cainte est une série en trois volumes aussi ancienne que les collines mais encore considérée par beaucoup comme l’une des meilleures séries de livres jamais consacrées à l’apprentissage de l’irlandais.

Je ne sais pas exactement quelle est leur affiliation avec Buntus Cainte, mais il existe un site appelé TalkIrish.com qui propose Buntus Cainte sous forme de cours MP3 téléchargeable et de «cours interactif en ligne».

Dialecte: Multi

Pour ceux qui ont déjà fait quelques trucs irlandais et passés Un Ghaeilge Bheo est l’une des meilleures choses que j’ai déjà vu.

Il est rempli de matériel d’écoute de très haute qualité avec des transcriptions en tous les dialectes et couvre une gamme de sujets intéressants. Pour chaque dialogue naturel, le livre aborde en détail l'exploration et l'examen du vocabulaire, de la grammaire et des expressions uniques utilisés par des personnes de différentes régions de l'Irlande.

Si vous êtes un apprenant sérieux de l’irlandais, vous devez doit posséder ceci.

En plus de tout cela, je recommande fortement de regarder régulièrement TG4, la chaîne de télévision irlandaise pour la pratique de la compréhension orale.

Si un livre ou une ressource devrait être ici mais ne nous le dit pas dans la section commentaire ci-dessous.

Enfin, voici un peu d’oreille pour vous donner envie d’étudier irlandais:

Ceci a été écrit par Donovan Nagel.