Allemand standard – Wikipedia – Apprendre une langue étrangère

Allemand Standard, Haut Allemand, Standard Haut Allemand
Standarddeutsch, Hochdeutsch
Région Europe germanophone

Locuteurs natifs

70 000 000 (2012)[1]
8 000 000 de L2 en Allemagne (2012)[1]

Formulaires standard

Latin (alphabet allemand)
Braille allemand
Signé allemand, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Statut officiel

Langue officielle en

L'Autriche
Belgique
Allemagne
Tyrol du Sud (Italie)
Liechtenstein
Luxembourg
Suisse

Minority / Cultural / Langue nationale dans divers autres pays / dépendances
Régulé par Pas de règlement officiel
(Orthographe allemande réglementée par le Conseil d'orthographe allemande)[2]
Codes de langue
ISO 639-1 de
ISO 639-2 Ger (B)
deu (T)
ISO 639-3 deu
Glottolog stan1295[3]

Allemand standard, Haut allemand ou plus précisément Standard allemand (Allemand: Standarddeutsch, Hochdeutsch ou en allemand standard suisse Schriftdeutsch), est la variété normalisée de la langue allemande utilisée dans des contextes formels et pour la communication entre différentes zones de dialecte. C'est un Dachsprache pluricentrique avec trois variantes régionales spécifiques codifiées (ou "standardisées"): allemand standard allemand, allemand standard autrichien et allemand standard suisse.

En ce qui concerne l'orthographe et la ponctuation, une norme recommandée est publiée par le Conseil de l'orthographe allemande (formé en 2004), qui représente les gouvernements de tous les pays et dépendances germanophones majoritaires et minoritaires. L'adhésion est obligatoire non pas pour un usage quotidien, mais pour les institutions gouvernementales, y compris les écoles. Pour la prononciation, il n’existe pas d’organisme officiel de normalisation, mais il existe un de facto prononciation standard ("Bühnendeutsch"), utilisée le plus souvent dans le langage formel et le matériel pédagogique; il ressemble à l'allemand formel parlé à Hanovre et dans ses environs. Le respect de ces normes par les particuliers et les entreprises, y compris les médias écrits et audiovisuels, est volontaire mais répandu.

Origines[[[[modifier]

L’allemand standard n’a pas été conçu comme un dialecte traditionnel d’une région donnée, mais bien comme une langue écrite qui s’est développée au cours de plusieurs centaines d’années au cours desquelles les écrivains ont essayé d’écrire de manière compréhensible dans la plus grande région. Jusqu'en 1800 environ, l'allemand standard était presque entièrement une langue écrite. Les habitants du nord de l'Allemagne qui parlaient principalement des langues bas-saxonnes très différentes de l'allemand standard l'ont appris comme langue étrangère. Cependant, plus tard, la prononciation du nord (de l'allemand standard) a été considérée comme standard et s'est propagée vers le sud; dans certaines régions (comme autour de Hanovre), le dialecte local s'est complètement éteint, à l'exception des petites communautés de bas allemand.

C’est donc la diffusion de l’allemand standard en tant que langue enseignée à l’école qui définit la Sprachraum, qui était donc une décision politique et non une conséquence directe de la géographie du dialecte. Cela permettait à des régions composées de dialectes très peu compréhensibles mutuellement de participer à la même sphère culturelle. Actuellement, les dialectes locaux sont utilisés principalement dans des situations informelles ou à la maison, ainsi que dans la littérature dialectale, mais plus récemment, une résurgence de dialectes allemands est apparue dans les médias.

Terminologie[[[[modifier]

En linguistique allemande, seules les variétés régionales traditionnelles de l’allemand sont appelées dialectes, et non les différentes variétés de l’allemand standard. Ces derniers sont connus comme Umgangssprachen et sur le territoire de l'Allemagne a commencé à remplacer les dialectes traditionnels à partir du XIXe siècle. Ils constituent un mélange d’éléments dialectaux anciens et d’allemand standard.

En allemand, l’allemand standard est souvent appelé Hochdeutsch, terme quelque peu trompeur car il entre en conflit avec le terme linguistique Haut allemand. Le haut-allemand des hautes terres du sud et des Alpes (y compris l'Autriche, la Suisse, le Liechtenstein et certaines régions du nord de l'Italie ainsi que le sud de l'Allemagne) contraste avec le bas allemand parlé dans les basses terres qui s'étendent vers la mer du Nord. Pour éviter cette confusion, certains se réfèrent à l'allemand standard Standarddeutsch ("allemand standard"), deutsche Standardsprache ("Langue standard allemande"), ou si le contexte de la langue allemande est clair, simplement Standardsprache ("langage standard"). Cependant, le mot "standard" abaisse la position linguistique de la langue parlée quotidiennement en Suisse et en Autriche, et les habitants y préfèrent souvent le "hochdeutsch" ou le "haut allemand" car il est moins agressif envers l'allemand standard suisse et l'allemand autrichien.

Pluricentricité[[[[modifier]

Les variétés nationales et régionales standard de la langue allemande après 1945.[4]

L'allemand standard diffère selon les régions. La distinction la plus acceptée concerne les différentes variétés nationales d'allemand standard: allemand standard autrichien, allemand standard allemand et suisse standard allemand. De plus, certains linguistes estiment qu'il existe différentes variétés d'allemand standard en Allemagne. La recherche linguistique des différentes variétés d’allemand standard n’a pour la plupart commencé que dans les années 90, notamment en Autriche et en Suisse. Au cours de l’existence de la République démocratique allemande, des études occasionnelles ont été réalisées pour déterminer s’il existait des différences entre les variétés standard de la République démocratique allemande et de la République fédérale. L’État fédéral allemand de Bavière a déjà encouragé la diversité linguistique dans le but de préserver sa culture distincte.

Les différentes variétés d’allemand standard (autrichien, suisse et allemand standard) ne diffèrent que par quelques particularités, notamment le vocabulaire et la prononciation, mais même dans certains cas de grammaire et d’orthographe. Dans la langue écrite, il peut être difficile voire impossible de dire quelle variété d’allemand standard a été utilisée, bien que dans la langue parlée, les différentes variétés d’allemand standard soient facilement reconnues par la plupart des locuteurs.

La variation des variétés allemandes standard ne doit pas être confondue avec la variation des dialectes allemands locaux. Même si les variétés allemandes standard sont dans une certaine mesure influencées par les dialectes locaux, elles sont très distinctes. Toutes les variétés d’allemand standard se basent sur la tradition commune de la langue allemande écrite, alors que les dialectes locaux ont des racines historiques qui remontent à l’unification de la langue écrite et que, dans le cas du bas allemand, ils appartiennent entièrement à une langue différente. .

Continuum entre dialectes allemand et allemand standard[[[[modifier]

Dans la plupart des régions, les locuteurs utilisent un continuum de mélanges de variétés plus dialectiques à des variétés plus standard en fonction de la situation. Cependant, il y a deux (ou trois) exceptions:

  • Dans le nord de l'Allemagne, il n'y a pas de continuum stricto sensu entre les langues et dialectes indigènes locaux du bas allemand ("Plattdeutsch") d'une part et l'allemand standard de l'autre. Comme les premiers n’ont pas subi le changement de consonne en haut allemand, ils sont trop différents de la norme pour qu’un continuum puisse émerger. Le haut allemand et le bas allemand peuvent être considérés comme des langues séparées, mais étant donné que le haut allemand, le moyen et le bas allemand forment un continuum dialectal et que l'allemand standard sert de dachsprache pour toutes les formes de l'allemand, ils sont principalement perçus comme des dialectes de l'allemand. Dans une approche sociolinguistique du problème, même si les dialectes bas allemands sont Abstandsprachen (linguistiquement très différents), ce sont des dialectes de l’allemand, parce qu’ils manquent Ausbau. Cependant, le bas allemand a influencé les langues vernaculaires basées sur les normes parlées aujourd'hui dans le nord de l'Allemagne par le transfert de langue (prononciation, vocabulaire, grammaire et syntaxe), et il continue à le faire dans une mesure limitée. Le Haut allemand fortement influencé par le bas allemand s'appelle Missingsch, mais la plupart des Allemands du Nord contemporains n'expriment dans leur discours qu'un substrat intermédiaire de bas allemand.
  • En Suisse alémanique, il n’existe pas de tel continuum entre les variétés suisses allemandes et l’allemand suisse standard et l’utilisation de l’allemand standard est presque entièrement limitée à la langue écrite. Par conséquent, cette situation a été appelée une diglossie interne. L'allemand standard est assez rarement parlé chez les Suisses de souche,[note 1][5] et même dans ce cas, l'accent et le vocabulaire sont très suisses, sauf par exemple lorsque l'on parle avec des personnes qui ne comprennent pas du tout les dialectes suisse-allemand, et on s'attend à ce qu'il soit utilisé à l'école. L'allemand standard a cependant laissé une empreinte claire sur les variantes contemporaines du suisse allemand, les expressions régionales et le vocabulaire ayant été remplacés par du matériel assimilé à la langue standard. Parmi les pays germanophones, la Suisse a cependant le plus conservé sa capacité à utiliser le dialecte au quotidien, phénomène également banal dans le sud de l'Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein, en Alsace et dans le Tyrol du Sud. L'aspect assez commun de l'utilisation du dialecte dans les médias suisses (radio, Internet et télévision), qui va de rare à rare dans les médias d'Autriche, d'Allemagne, de l'Est de la Belgique, du Tyrol du Sud et du Liechtenstein, fait de la Suisse un cas à part.
  • Bien que le luxembourgeois ne soit plus considéré aujourd'hui comme un dialecte allemand, mais comme une langue, on peut comparer cette situation à celle de la Suisse. L'allemand standard est également enseigné dans les écoles luxembourgeoises et près de 90% de la population peut le parler.[6]

Phonologie[[[[modifier]

Bien qu’il n’existe pas de norme officiellement recommandée et que de nombreuses variantes régionales soient considérées comme correctes, il existe un accent standardisé généralement utilisé à la radio et à la télévision, ainsi que dans les supports d’apprentissage allemands pour les non-natifs et, à des degrés divers, par les professeurs de langues. Cet accent est documenté dans des ouvrages de référence tels que Deutsches Aussprachewörterbuch (Dictionnaire de prononciation allemande) par Eva-Maria Krech et al.,[note 2] Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden volume 6, Le dictionnaire de prononciation) de Max Mangold et le matériel de formation de la Westdeutscher Rundfunk (Radiodiffusion ouest-allemande) et Deutschlandfunk (Radio Allemagne). C'est un accent inventé plutôt que rayonnant d'une ville germanophone particulière, mais il se rapproche le plus de l'allemand parlé à Hanovre.

Grammaire[[[[modifier]

Orthographe[[[[modifier]

La Bible de Luther de 1534 a introduit une première normalisation du haut allemand moderne ancien, bien que non normative. En conséquence, la langue écrite de la chancellerie de Saxe-Wittenberg a pris de l'importance au cours du XVIIe siècle. La révision de la Bible zurichoise a abandonné son idiome basé sur l’alémanique au profit de cette norme.

La première conférence orthographique a été convoquée en 1876 par le gouvernement de Prusse.

Konrad Duden a publié la première édition de son dictionnaire, appelé plus tard simplement le Duden, en 1880. La première réforme de l’orthographe, basée sur les travaux de Duden, entra en vigueur en 1901. Les normes orthographiques antérieures à 1901 sont désormais appelées "orthographe classique" (Klassische deutsche Rechtschreibung), tandis que les conventions en vigueur de 1901 à 1998 sont résumées sous le terme "ancienne orthographe" (Alte deutsche Rechtschreibung). En 1944, la tentative d'une autre réforme échoua. cela a été retardé sur l'ordre de Hitler et n'a pas été repris après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Au cours des décennies suivantes, l'orthographe allemande fut essentiellement décidée de facto par les éditeurs des dictionnaires Duden. Après la guerre, cette tradition a été suivie avec deux centres différents: Mannheim en Allemagne de l'Ouest et Leipzig en Allemagne de l'Est. Au début des années 50, quelques autres maisons d'édition ont commencé à attaquer le monopole des Duden en Occident en publiant leurs propres dictionnaires, qui ne correspondaient pas toujours aux orthographes "officielles" prescrites par Duden. En réponse, les ministres de la Culture des États fédéraux d’Allemagne de l’Ouest ont officiellement déclaré l’orthographe Duden obligatoire à compter de novembre 1955.

La réforme de l'orthographe de 1996 reposait sur un accord international signé par les gouvernements des pays germanophones: l'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse; mais l'acceptation de la réforme était limitée. Alors qu'en 2004la presse écrite allemande a suivi la réforme, certains journaux, tels que Die Zeit, Neue Zürcher Zeitung et Süddeutsche Zeitung, ont créé leurs propres orthographes internes.

En 2006, la réforme de l'orthographe a été révisée à la suite de désaccords sur la capitalisation et la division des mots allemands. Les règles régissant la ponctuation ont également été révisées.[[[[citation requise]

Voir également[[[[modifier]

  1. ^ Environ 10% des citoyens suisses, soit 830 000 personnes, parlent Haut allemand Allemand standard à la maison.
  2. ^ Aux pages 1-2, Deutsches Aussprachewörterbuch discute die Standardaussprache, die Gegenstand dieses Wörterbuches ist (la prononciation standard qui est le sujet de ce dictionnaire). Il mentionne également Cliquez sur ce chapeau pour afficher le chapeau, les chapeaux, les chapeaux, les chapeaux, les chapeaux, les chapeaux, les chapeaux de pierre (L’allemand a évolué vers une langue pluricentrique en variétés standard distinctes (et donc en prononciations standard)) mais fait référence aux normes comme regionale und soziolektale Varianten (variantes régionales et sociolectales).

Références[[[[modifier]

  1. ^ une b Allemand standard, haut allemand, haut allemand standard à Ethnologue (19 e éd., 2016)
  2. ^ "Rat für deutsche Rechtschreibung – Über den Rat". Rechtschreibrat.ids-mannheim.de. Récupéré 11 octobre 2010.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Allemand". Glottolog 3.0. Iéna, Allemagne: Institut Max Planck pour la science de l'histoire humaine.
  4. ^ Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et autres: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004.
  5. ^ "Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" (site officiel) (en allemand, français et italien). Neuchâtel, Suisse: Office fédéral de la statistique. 2015. Archivé de l'original le 2016-01-14. Récupéré 2016-01-13. Réductions pour les adultes, 60,1% sur le total des places, des taxes de séjour, plus de 23,4% de réduction, 4,4% d'italien, 10,1% de hochdeutsch et 4,6% d'anglais
  6. ^ Les Européens et leurs langues – Eurobaromètre, p. 13


Laisser un commentaire