Mise en ordre des noms et des adjectifs
L’une des plus grandes différences entre l’anglais et l’espagnol est l’ordre des adjectifs et des noms.
En anglais, vous dites «cheval blanc». En espagnol, vous dites «cheval blanc» (caballo blanco).
Les mots descriptifs viennent toujours après le nom qu’ils décrivent (comme gato gordo, «gros chat»).
Voici quelques mots descriptifs courants.
Les deux mots les plus couramment utilisés pour relier les noms et les mots descriptifs sont «ser» (pour être – une condition permanente) et «estar» (pour être – un état temporaire).
Los caballos son grandes. (Utilisez « ser » car les chevaux seront toujours grands.)
La señora es rubia. (Utilisez «ser» parce que la couleur des cheveux de la femme est une caractéristique stable.)
El niño está sucio. (Utilisez « estar » parce que le garçon est juste sale en ce moment.)
La noche está oscura. (Utilisez «estar» car il fait particulièrement noir cette nuit en particulier.)
Ajustez l’adjectif en fonction du nom
Les adjectifs en espagnol reflètent les caractéristiques du nom. Par exemple, si le nom est féminin, l’adjectif aura une fin féminine. Si le nom est pluriel, l’adjectif aura une forme plurielle.
Examinez les exemples ci-dessus. Dans le premier exemple, le nom «caballos» est masculin et pluriel. Par conséquent, l’adjectif «grandes» est au pluriel masculin. Dans le deuxième exemple, le nom «señora» est féminin et singulier. Par conséquent, l’adjectif «rubia» est également féminin et singulier.
Adjectifs se terminant par –o ou –a
Les adjectifs se terminant par –o sont déjà de forme masculine. Pour passer à la forme féminine de l’adjectif, vous devez changer le –o en –a. Pour faire un adjectif au pluriel, ajoutez simplement «s».
Por ejemplo… lento (lent)
|
Masculin |
Masculin pluriel |
Féminin |
Féminin pluriel |
|
prêté-o |
prêté-os |
prêté-une |
prêté-comme |
El autobús está muy lento hoy.
Le bus est très lent aujourd’hui.
Maria es lenta para leer.
Adjectifs se terminant en –e
Les adjectifs se terminant par –e ou toute consonne ne changeront pas leur forme quel que soit le sexe du nom. En d’autres termes, leurs formes masculine et féminine sont les mêmes. Néanmoins, ils changent selon que le nom est singulier ou pluriel. Pour convertir le singulier au pluriel, ajoutez simplement un «s» à la fin.
Por ejemplo: fuerte (fort)
|
Masculin |
Masculin pluriel |
Féminin |
Féminin pluriel |
|
fuert-e |
fuert-es |
fuert-e |
fuert-es |
De quel pays êtes vous?
Des adjectifs descriptifs sont également utilisés pour décrire la nationalité des personnes. Consultez les exemples ci-dessous:
Notez qu’en espagnol, contrairement à l’anglais, les adjectifs de nationalité ne sont pas en majuscule.
Mi padre es alemán y mi madre española.
Mon père est allemand et ma mère espagnole.
Mis abuelos son peruanos.
Mes grands-parents sont péruviens.
Vous pouvez également exprimer votre nationalité en utilisant la phrase Soy de… (je viens de…).
Soy de Alemania / Soy alemán
Je viens d’Allemagne / je suis allemand
Ella es de Francia / Ella es francésa
Elle vient de France / Elle est française
Mis padres son de Inglaterra / Mis padres son ingleses
Mes parents viennent d’Angleterre / Mes parents sont anglais
Décrire combien en général
Vous utilisez également des adjectifs pour décrire la quantité. Contrairement aux descriptions des qualités, ces adjectifs sont généralement placés avant le nom. Quelques exemples sont:
Court et simple: des adjectifs comme BUEN et MAL
Des adjectifs très courants, simples et courts peuvent précéder le nom dans certains cas.
Par exemple, vous pouvez placer l’adjectif suivant avant ou après le nom:
• grande / gran (grand, super)
• malo / mal (mauvais)
• bueno / buen (bien)
Les adjectifs ci-dessus changeront de structure s’ils sont placés devant un nom en supprimant leur syllabe finale (c’est-à-dire, -de ou –O).
Por ejemplo:
Grand ou grand? Utilisation de GRAN et GRANDE
Le sens de l’adjectif grande peut changer de «grand» à «grand» selon qu’il est placé devant de ou après le nom.
Él es un cantante grande.
