9 astuces pour améliorer vos compétences en écriture dans votre langue étrangère

Naturellement, écrire dans notre langue maternelle semble plus facile et moins gênant que d’écrire dans notre langue étrangère. Cela devient assez évident la seconde où nous prenons un stylo ou allumons notre ordinateur et essayons de mettre nos pensées en mots (sans l’aide de Google Translate).

Tout à coup, nous devenons douloureusement conscients de chaque petit aspect de la grammaire, du vocabulaire et de la ponctuation dont nous ne sommes pas complètement sûrs. Est-ce ainsi que vous démarrez un e-mail? Cela devrait-il être dans le passé simple ou passé continu? Puis-je utiliser deux points?

Cela vous semble-t-il familier?

Si oui, alors ce message est pour vous. Ici, nous allons jeter un oeil à 9 astuces utiles pour pratiquer et améliorer votre écriture dans votre langue étrangère.

1. Rappelez-vous toujours que l’écriture est un processus, même dans votre langue maternelle.

Tout d’abord, il est important de se rappeler et de se rappeler constamment que l’écriture est un processus. Nous ne parlons pas couramment une langue du jour au lendemain, et nous ne sommes certainement pas capables de bien écrire dans cette langue du jour au lendemain. Cela peut sembler évident, mais il est très important de garder à l’esprit.

La raison pour laquelle beaucoup de gens ne se sentent pas en confiance avec leur écriture est parce qu’ils ont une mauvaise idée de ce qu’implique l’écriture. Beaucoup de gens s’attendent à devenir des experts malgré le fait qu’ils ne soient pas de bons écrivains dans leur langue maternelle.

Malheureusement, l’écriture ne fonctionne pas de cette façon.

Que vous écriviez dans une langue étrangère ou une langue maternelle, le processus d’écriture lui-même est extrêmement similaire. Cela signifie que l’écriture a partout le même but, et pour être un bon écrivain, vous devez maîtriser le processus d’écriture. Il ne s’agit pas seulement de mémoriser des règles de vocabulaire et de grammaire. Il s’agit de connaître la structure, le format, l’organisation, le processus et le brainstorming qui entrent dans une bonne écriture.

Une fois que vous maîtrisez le processus d’écriture dans n’importe quelle langue, le reste devient facile. Cependant, le fait de ne pas comprendre ce point affectera l’écriture dans n’importe quelle langue, en particulier dans votre langue étrangère. Si vous ne parvenez pas à bien écrire dans votre langue maternelle, vous ne pourrez jamais bien écrire dans votre langue étrangère.

2. Lisez autant que possible.

Tout comme les enfants apprennent leurs premiers mots en écoutant, vous devez être capable de lire dans une langue avant de pouvoir l’écrire. Après tout, pour être écrivain, il faut penser comme un écrivain.

La lecture dans votre langue étrangère vous aide à vous familiariser avec la langue. C’est aussi un excellent moyen d’apprendre un nouveau vocabulaire, une nouvelle grammaire et d’avoir une idée du style sans avoir à étudier formellement l’écriture. Essentiellement, c’est une façon d’apprendre sans se rendre compte que vous apprenez.

La lecture d’autant de types de textes différents que possible est la clé pour pouvoir bien écrire dans votre langue étrangère. Après tout, vous avez commencé à parler après avoir entendu des gens parler. Vous commencez à conduire parce que vous avez vu quelqu’un conduire. Pourquoi l’écriture devrait-elle être différente?

3. Tenez-vous au courant de votre grammaire.

Que cela nous plaise ou non, la grammaire est le fondement de l’écriture. Pour bien écrire dans n’importe quelle langue, vous devez d’abord vous familiariser avec la grammaire de cette langue particulière.

La grammaire concerne la façon dont les mots sont formés et utilisés. Ce sont les règles du jeu. Et sans ces règles, il est impossible d’exprimer clairement vos pensées.

Afin d’améliorer vos compétences en écriture, il est extrêmement important de connaître les règles grammaticales fondamentales dans votre langue étrangère. C’est l’une des raisons pour lesquelles de nombreux étudiants ne sont pas à l’aise avec l’écriture: ils ne sont pas à l’aise avec la grammaire.

Cependant, vous n’avez pas besoin d’être un expert tout de suite. Vous pouvez (et devriez) essayer d’écrire à chaque étape du processus d’apprentissage d’une langue. C’est un excellent moyen de mettre en pratique ce que vous avez appris et de construire une base solide pour écrire encore mieux à l’avenir.

Assurez-vous d’écrire, d’étudier et de pratiquer vos compétences grammaticales au fur et à mesure que vous les apprenez. Vous pouvez commencer par les appliquer en phrases courtes et progresser pour écrire un court texte qui utilise la règle que vous étudiez. Par exemple, si vous étudiez le présent, vous pouvez écrire une brève description de ce que vous faites habituellement chaque jour. Vous pouvez généralement trouver de nombreuses invites d’écriture utiles par sujet de grammaire en ligne.

4. Apprenez la ponctuation appropriée.

Avez-vous déjà été distrait par une écriture mal ponctuée?

Cela peut sembler petit, mais une virgule ou un point d’interrogation bien placé va très loin. Lorsque votre travail n’est pas bien ponctué, cela donne l’impression que vous n’avez pas maîtrisé la langue. Cela peut aussi vraiment affecter le sens de votre écriture.

Une étape très importante pour améliorer votre écriture dans n’importe quelle langue est d’apprendre à utiliser la ponctuation correcte.

Astuce: C’est toujours une bonne idée de réviser les règles dans votre langue maternelle en premier!

5. Commencez avec des pièces courtes et simples.

Maintenant que vous avez construit une base solide, il est temps de plonger dans l’écriture. Mais par où commencer?
Commencez par rester court, simple et informel. Essayez de vous concentrer sur l’écriture de courtes pièces informelles qui ne sont pas encore destinées à être lues par d’autres. Cela vous aidera à concentrer votre écriture sur les choses sur lesquelles vous voulez travailler et vous évitera de vous décourager.

Nous vous recommandons d’appliquer vos compétences grammaticales à votre écriture et en se concentrant sur un sujet à la fois. Si tu es jamais
à la recherche d’inspiration, il existe de nombreuses invites d’écriture sur Internet. Vous pouvez même rechercher des invites d’écriture en anglais, puis les traduire dans votre langue étrangère!

N’oubliez pas que la victoire lente et régulière de la course; pensez grand, mais commencez petit quand il s’agit d’écrire.

6. Concentrez-vous sur les phrases correctes.

Beaucoup de nouveaux écrivains essaient d’impressionner les lecteurs dans leur langue étrangère dans la mesure où ils perdent leur concentration sur les choses les plus importantes et s’emballent. En fin de compte, ils finissent par faire plus d’erreurs que s’ils étaient restés simples.

Concentrez-vous sur des phrases simples et correctes. Évitez d’ajouter des clauses et des idées supplémentaires et n’utilisez que des traductions que vous connaissez bien. Ce n’est peut-être pas aussi beau que votre écriture dans votre langue étrangère, mais il sera beaucoup plus facile pour les lecteurs de comprendre vos idées.

Ne vous inquiétez pas: plus vous pratiquez, plus votre écriture peut devenir complexe. La clé est de s’en tenir à la structure que vous connaissez et de progresser à mesure que vos compétences s’améliorent.

7. Demandez à une autre personne de revoir votre travail.

Un autre excellent moyen d’améliorer votre écriture consiste à faire apprendre un locuteur natif ou une autre langue pour vous fournir des commentaires.

Il peut s’agir d’un ami, d’un membre de la famille, d’un collègue, d’un partenaire d’échange linguistique ou même d’une personne que vous connaissez qui étudie également la même langue. Si vous ne connaissez pas de locuteurs natifs, Lang8 est une excellente ressource pour obtenir de l’aide de locuteurs natifs. Essaie!

Vous pouvez écrire des courriels ou des lettres d’avant en arrière ou simplement leur envoyer votre écriture pour obtenir des commentaires. Vous pouvez même contribuer à un blog ou à un forum dans votre langue maternelle ( Language a d’excellents forums pour cela)! La clé est de trouver quelqu’un dont les compétences vous font confiance, surtout lorsque vous passez à l’écriture intermédiaire et avancée.

8. Tenez un journal.

Écrire dans un journal ou un journal est l’un des meilleurs moyens de mettre en pratique vos compétences en rédaction. Comme pour toute compétence, la clé est de pratiquer autant que possible, et le journal peut vraiment vous aider à le faire.

Si vous ne savez pas sur quoi écrire, voici quelques idées:

• Écrivez sur votre journée, un événement intéressant, comment vous vous sentez ou ce que vous pensez.
• Faire une conversation entre deux personnes. Vous pouvez être créatif avec ça!
• Écrire une lettre à un ami, vous-même, ou une célébrité. Vous n’avez pas besoin de l’envoyer; l’écrire sera utile.
• Traduire un texte vous avez écrit dans votre langue maternelle dans votre langue étrangère.
• Écrire une critique ou un livre que vous avez lu récemment ou un mouvement que vous avez récemment regardé.
• Écrivez un script pour un discours, podcast, ou – pour les créatifs là-bas – vous pouvez même écrire un script pour votre propre pièce ou court-métrage!
• Écrire des statuts Facebook ou Tweets (que vous les publiiez ou non dépendra de vous)!
• Écrivez une nouvelle ou un poème.
• Pensez aux erreurs que vous avez faites dans votre langue étrangère et les réécrire correctement ou expliquez comment vous les aborderiez différemment à l’avenir.

Essaie!

9. Soyez patient avec vous-même.

Enfin, il est toujours important de se rappeler que la patience rend parfait, surtout quand il s’agit d’apprendre une langue étrangère.

Garde en tête que l’écriture est souvent la compétence la plus difficile pour de nombreux apprenants. La clé est de toujours améliorer vos capacités de parler, d’écouter et de lire, de commencer petit et de progresser en matière d’écriture.
Ne perdez pas confiance en vos capacités et soyez patient avec vous-même. Au lieu de cela, concentrez-vous sur le processus incroyable d’apprentissage d’une langue et sur tous les avantages qu’elle vous apporte. Après un certain temps, ces mots étrangers ne seront plus « grecs » pour vous et c’est vous qui les écrirez!

Par Andrea Reisenauer, blogueuse invitée. Andrea Reisenauer est une passionnée de langues, enseignante d’anglais langue seconde et passionnée de langues de fusée avec une maîtrise en traduction. Elle parle espagnol, catalan et italien et étudie actuellement le français.