35+ ressources gratuites pour apprendre (européen) portugais – portugais – Apprendre une langue étrangère

Les articles sur Portugalist contiennent des liens publicitaires et / ou affiliés permettant de couvrir les coûts.

Cet article répertorie tous les libre ressources pour l’apprentissage du portugais européen sur le Web, ce qui n’est malheureusement pas aussi long que pour d’autres langues comme l’espagnol ou l’allemand. Ce n’est même pas aussi long que la liste des ressources disponibles pour apprendre le portugais brésilien.

Bien que le nombre de ressources gratuites disponibles pour apprendre le portugais européen soit limité, nous avons fait de notre mieux pour nous assurer que cette liste les inclut tous – ou du moins, les meilleurs.

Phrases de base

Si vous commencez tout juste à apprendre le portugais, ces ressources pourraient être un bon point de départ. Ils vous donneront des phrases utiles que vous pourrez utiliser au supermarché, pour demander des instructions, etc. À un moment donné, vous devrez progresser et apprendre à construire des phrases vous-même. En attendant, ils vous aideront à vous débrouiller au Portugal.

BBC – Travel Portuguese

BBC Languages ​​propose un cours de courte durée couvrant les principales phrases de voyage en portugais. Les sujets abordés incluent les salutations, parler de vous-même et commander des plats et des boissons au restaurant.

Laboratoire portugais

Semblable à BBC Languages, Portuguese Lab propose un certain nombre de vidéos qui couvrent les expressions de base pour aller au restaurant, faire du shopping, etc. Il existe de nombreuses vidéos pour les débutants, ainsi que des vidéos destinées aux apprenants de niveau moyen et avancé.

Guides rugueux

Rough Guides propose un guide de conversation européen portugais que vous pouvez acheter sur Amazon (livre de poche ou Kindle). L’audio qui l’accompagne est en fait disponible gratuitement sur leur site Web, bien que cela vaut probablement la peine d’acheter le livre pour que vous puissiez voir les mots écrits.

Applications / Sites Web amusants

Bliu Bliu

Bliu Bliu fournit de courts extraits audio avec des transcriptions. Vous pouvez cliquer sur les mots que vous connaissez et Bliu Bliu gardera une trace du nombre de nouveaux mots que vous apprendrez. C’est une façon amusante d’apprendre le portugais et surtout d’améliorer vos capacités d’écoute – souvent la partie la plus difficile de l’apprentissage d’une nouvelle langue.

* Bliu Bliu est gratuit 5 minutes par jour. Cela vaut la peine de l’essayer et, si cela fonctionne pour vous, la mise à niveau vers l’option premium commence à 4,99 € par mois.

Memrise

Memrise est une application à carte flash à laquelle vous pouvez accéder en ligne ou à l'aide de l'application Memrise (disponible pour les smartphones ou les tablettes). Les utilisateurs peuvent créer leurs propres fiches de vocabulaire ou accéder aux cartes que d'autres personnes ont assemblées. Il existe plusieurs cours de carte mémoire européenne portugaise disponibles, que vous pouvez visualiser ici.

* La plupart des fonctionnalités de Memrise sont accessibles gratuitement. Il y a l'option de mise à niveau vers Pro qui vous donne quelques fonctionnalités supplémentaires.

Gouttes

Drops ressemble un peu à Doulingo mais, contrairement à Duolingo, Drops est l’une des rares applications d’apprentissage des langues qui vous permet de spécifier si vous souhaitez apprendre le portugais européen ou le portugais brésilien. L'application (disponible pour iOS et Android) se concentre principalement sur le vocabulaire, qui est divisé en sections: aliments et boissons, nature et animaux, mode et vêtements, etc.

Drops est idéal pour prendre une leçon de portugais rapide pendant vos trajets quotidiens ou attendre que la bouilloire soit en ébullition. Les utilisateurs gratuits obtiennent 5 minutes par jour ou vous pouvez vous inscrire pour la version premium qui vous permet d'utiliser l'application autant que vous le souhaitez.

Apprendre le vocabulaire portugais – 6 000 mots

Ceci est une application légèrement plus simple mais toujours utile qui couvre des mots essentiels dans des catégories telles que la famille, la santé, les achats et les transports. Il ne suffira pas d’apprendre le portugais par vous-même, mais combiné à d’autres ressources vous expliquant comment mettre les mots en phrases, il peut vous aider à améliorer votre portugais. Cette application est disponible pour iOS et Android.

Entraînement des paroles

C’est une façon amusante d’améliorer vos capacités d’écoute: Entraînement avec les paroles interprétera une chanson. Vous devez écouter les paroles et renseigner les mots manquants. C’est difficile, mais amusant en même temps.

Glossika

Glossika est un nouveau site Web d’apprentissage des langues couvrant le portugais européen. Normalement, vous devez payer pour utiliser Glossika, mais vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit sans carte de crédit.

L’approche utilisée par Glossika est un peu déroutante, mais elle vaut la peine d’être modifiée – en particulier la section de traduction des «outils d’apprentissage étendus» où vous pouvez écouter de l’audio et répondre à des questions à choix multiples pour voir si vous comprenez ce qui est dit.

Podcasts Portugais

Portugais du Portugal

Portugais du Portugal est une collection de courts épisodes de podcast (avec une transcription écrite) qui couvre des sujets tels que les pastéis de nata, Pâques au Portugal et des aperçus de différentes villes et villages ici au Portugal. En plus de la transcription, chaque épisode comprend également une explication du vocabulaire et de la grammaire utilisés, ainsi qu’un rapide questionnaire pour vous permettre de tester votre compréhension de la pièce.

Portugais avec Carla – Podcast

Portugais avec Carla est un excellent petit podcast comprenant des transcriptions gratuites de l'audio. Chaque épisode comprend une transcription et une leçon expliquant le vocabulaire utilisé.

Dis le en portugais

Dites-le en portugais est un podcast portugais qui met l'accent sur les expressions et les dictons portugais. Le podcast est entièrement en portugais et la transcription est disponible en ligne gratuitement. Cela signifie que le podcast n’est pas seulement idéal pour apprendre les expressions et les dictons qu’il enseigne, mais également pour améliorer vos capacités d’écoute et votre pratique de la dictée.

Livres

Livres gratuits de Instituto Camões (avec audio)

L'Instituto Camões propose plus de 10 livres gratuits accompagnés d'un son sur leur site Web, ce qui en fait un excellent point de départ. L’audio qui vous accompagne signifie que vous saurez prononcer tous les nouveaux mots que vous apprendrez et que vous pourrez également vous en servir pour vous entraîner en dictée.

Cette section du site Web est basée sur la technologie Flash et un peu ancienne, ce qui signifie que vous ne pouvez pas copier / coller de nouveaux mots, mais c’est une très bonne ressource autrement.

Livres Kindle gratuits

Quelques livres en portugais sont disponibles gratuitement sur Kindle. Vous n'avez pas besoin d'un Kindle pour les lire. vous pouvez obtenir l'application Kindle pour votre PC, iPad ou smartphone.

Si vous commencez tout juste à apprendre le portugais, vous trouverez peut-être plus facile de vous limiter à une section telle que les livres pour enfants: les récits seront plus simples dans ces livres, mais ne supposez pas simplement parce que c'est un livre pour enfants qu'il le sera complètement simple. Certains livres, comme Harry Potter par exemple, utilisent un langage beaucoup plus complexe que vous ne l'imaginez.

La clé, pour quelque chose de plus long qu'un simple livre pour enfants, est de trouver quelque chose qui vous intéresse. Cela pourrait être Harry Potter, une autobiographie ou un livre de non-fiction.

Les livres pour enfants

Rosa Estevens, ancienne enseignante basée en Algarve, a écrit plusieurs livres pour enfants en portugais. Ces livres peuvent être téléchargés gratuitement au format PDF à partir de RosaEstevens.org.

Projet Gutenberg

Le projet Gutenberg propose un certain nombre de livres portugais gratuits. Ces livres sont gratuits car leur copyright est expiré, ce qui signifie également que la langue sera probablement très difficile pour tous les locuteurs, sauf les lusophones avancés.

Autres sites de livres électroniques gratuits

Un certain nombre de sites Web répertorient des livres électroniques gratuits, dont beaucoup sont disponibles en portugais. Les sites populaires incluent free-ebooks.net, Luso Livros et Projecto Adamastor. Comme pour le projet Gutenberg, beaucoup de ces livres appartiennent au domaine public, ce qui signifie qu'ils conviennent mieux aux apprenants portugais avancés.

Echanges linguistiques

Échanges tandem

Un échange en tandem est un échange linguistique individuel. L’idée est que vous passiez quelque temps à parler anglais et à parler portugais, et que le locuteur natif corrige les erreurs de l’autre personne.

Les échanges en tandem peuvent être délicats et les réactions que vous recevez sont rarement aussi bonnes que celles d’un enseignant. Cependant, ils sont bons parce qu’ils vous font parler portugais avec quelqu'un.

De nos jours, les échanges en tandem peuvent se faire en face à face ou sur Skype. MyLanguageExchange.com et ConversationExchange.com sont deux bons sites pour trouver des personnes à rencontrer en face à face tandis que Tandem (app) et Hello Talk sont basés sur des applications.

Groupes Meetup Echange linguistique

Les groupes d'échange linguistique sont un excellent moyen de s'exercer à parler portugais avec de nombreux locuteurs différents. Si vous rencontrez quelqu'un avec qui vous vous entendez bien, vous pouvez toujours échanger des détails et vous entraîner en tête-à-tête à une date ultérieure.

Meetup.com est toujours un bon site pour commencer. Il y a généralement quelques rencontres à Lisbonne, mais il peut être difficile de trouver des rencontres d'échange linguistique dans d'autres régions du Portugal.

Pour ceux qui se trouvent en dehors du Portugal, meetup.com présente des échanges entre le portugais et l'anglais dans des endroits comme Londres, New York, Los Angeles et Melbourne. Les sites de petites annonces comme Gumtree (Royaume-Uni), Craigslist (États-Unis) et kijiji (Canada) sont également un bon endroit pour regarder.

Sites Web correspondants

Si vous n'êtes pas tout à fait prêt à parler (à haute voix) à une personne dans une autre langue, vous pouvez commencer par lui écrire via un site Web de PenPal destiné aux apprenants de langue. Comme pour un échange linguistique en tandem, vous discutez dans la langue que vous apprenez et corrigez les erreurs éventuelles. Les sites Web populaires incluent Interpals et Global Penfriends.

Lang-8

Les commentaires sont une partie importante de l’apprentissage d’une langue: si les autres ne vous corrigent pas, vous commettez les mêmes erreurs.

Lang-8 est une communauté en ligne où les apprenants de langue peuvent télécharger un texte qu’ils ont écrit. Les locuteurs natifs le verront ensuite et corrigeront les erreurs éventuelles. En retour, vous êtes censé faire la même chose pour les autres.

Talk Talk BnB

Si vous n’êtes pas basé au Portugal ou dans une grande ville internationale où il est facile de trouver d’autres lusophones, vous pouvez vous installer en tant qu’hôte sur TalkTalkBNB.com et inviter des lusophones portugais à rester avec vous. C’est un site assez petit, mais comme il compte quelques lusophones, il vaut peut-être la peine de s’inscrire.

Orthographe

123EuroPortugais

Helena de 123EuroPortuguese offre un accès gratuit à la partie 1 de son «Cours intensif de construction de vocabulaire» si vous vous inscrivez à sa newsletter. Le cours de 5 leçons est assez simple, mais comprend quelques «astuces» que vous trouverez utiles lors de l’apprentissage du portugais. Si vous appréciez la partie 1, vous pouvez alors payer pour accéder à la partie 2 également.

Dictionnaires et outils de grammaire

Verbix

Verbix est un site Web pratique qui conjugue tous les verbes que vous lui donnez. Entrez simplement un verbe (par exemple, venir: manger) et il vous dira ce que le portugais est pour je mange, vous mangez, nous avons mangé, ils mangent, etc.

Forvo

Vous avez déjà appris un mot dans une autre langue, puis vous l'avez dit, seulement pour qu'un locuteur natif vous regarde d'un air égaré? Bien sûr que vous avez: cela nous arrive à tous.

Essayer d'apprendre une autre langue en le lisant est toujours une mauvaise idée. Si vous allez apprendre un nouveau mot, faites un effort supplémentaire pour entendre le mot prononcé également.

Forvo est un dictionnaire en ligne qui inclut des enregistrements de locuteurs natifs prononçant le mot en question. Entrez un mot portugais dans la zone de recherche et Forvo répertoriera des extraits audio de locuteurs portugais natifs prononçant le mot.

Conjuguemos

Conjuguemos est un site Web proposant des exercices de percussion verbale, idéal pour tester vos compétences en grammaire portugaise. Il offre des points pour des réponses correctes, suit les scores et possède une page de scores élevés. L'ensemble du processus est ludique, ce qui contribue grandement à rendre l'apprentissage de la grammaire portugaise amusant.

v ”ErbuS

v ”ErbuS est un autre outil de conjugaison pour le portugais européen. Cet outil a été créé par l’Université de Coimbra et comprend de l’audio (de qualité).

Cours en ligne / Académique

50 langues

Bien que gratuite, la version anglais-portugais de 50 langues est très complète pour un cours pour débutant. Il est disponible sous forme d’application, d’application Web ou sous forme de MP3, ce qui est idéal pour écouter en conduisant ou au gymnase.

Il couvre non seulement les phrases de voyage essentielles pour des situations à la poste ou au restaurant, mais aussi un peu de grammaire portugaise. L'application contient des jeux et des tests, auxquels vous pouvez jouer sur votre téléphone ou en ligne. Il y a aussi un cours d’accompagnement sur Memrise.

Plataforma de Português en ligne

Toutes les ressources de cette page sont utiles, mais elles n’ont pas la structure d’un cours de langue complet. La plupart des cours, qu’ils soient dispensés par une école de langues ou par le biais de fichiers MP3 (Michel Thomas ou Pimsleur, par exemple) sont payants. Toutefois, le Haut-commissariat à l’immigration propose un cours en ligne gratuit couvrant les niveaux A1, A2, B1 et B2. Le cours est très complet et utile si vous apprenez le portugais au niveau de l’examen.

Institut Camões

L'Instituto Camões, l'institut responsable de la promotion de la langue portugaise européenne, propose des ressources gratuites pour apprendre le portugais sur son site Web. Ce n'est pas un cours complet, comme dans la ressource ci-dessus, mais il existe quelques ressources de base pour vous aider à améliorer vos compétences en lecture et en écoute.

Avancée

Lecteur RTP

RTP, la chaîne de télévision portugaise, propose du contenu sous-titré sur son iPlayer. Les programmes ne sont pas toujours les plus excitants au monde, mais, en plus de vous donner l’occasion d’écouter le portugais européen (avec sous-titres portugais), c’est une bonne occasion de voir à quoi ressemble la télévision portugaise.

Les programmes disponibles comprennent la comédie portugaise Nelo e Idália, le programme de discussion littéraire Literatura Agora et une série à la Telenova intitulée Água de Mar.

Remarque: RTP ne télécharge pas toujours tous les épisodes, ne soyez donc pas trop accro à un programme!

Remarque 2: le bouton des sous-titres (CC – Closed Captions) est situé dans le coin supérieur droit.

Ted parle en portugais

Un contenu intéressant peut faire toute la différence lors de l'apprentissage d'une nouvelle langue, et les discussions entre Ted (et Tedx Talks) sont définitivement intéressantes.

Quelques exposés en portugais avec sous-titres portugais incluent:

Psy Logic Drawing

Psy Logic Drawing est une chaîne Youtube qui propose de courtes vidéos animées qui traitent de sujets psychologiques tels que la dépression, la mémoire, l’intimidation et l’épuisement professionnel. Les vidéos durent toutes environ 3 à 5 minutes et sont sous-titrées en anglais et en portugais.

Lucy Pepper sur Observador

Lucy Pepper est chroniqueuse pour le site Web portugais Observador. Ses articles sont écrits en portugais et en anglais (le portugais en premier), ce qui vous permet de naviguer rapidement si vous êtes bloqué.

Autres ressources

Tests & Quizes

Qui n'aime pas un bon quiz? Mia de learn-portuguese.org propose plusieurs courts questionnaires sur son site Internet, qui traitent de sujets tels que «quand» utiliser «a» ou «para», quand utiliser «para» ou «por», ainsi que des sujets plus simples comme les mois de la année et jours de la semaine.

Listes de fréquences portugaises

Beaucoup de gens aiment les listes de fréquences de mots, et vous les verrez souvent listées en tant que apprentissage des langues. L'idée est la suivante: dans le portugais de tous les jours (ou dans n'importe quelle langue), nous n'utilisons que quelques centaines à quelques milliers de mots. Alors, prenez une liste des 100, 500 ou 5 000 mots les plus utilisés dans la langue que vous apprenez et vous ne maîtriserez que très peu cette langue.

C’est une bonne idée, mais dans la pratique, apprendre des mots hors contexte n’est pas un excellent moyen d’apprendre une langue. Néanmoins, si vous voulez apprendre le portugais de cette façon, il existe de nombreuses listes de fréquences de mots sur le Web. Wikipedia en a un. Vous pouvez également trouver des cartes mémoire sur Memrise (avec audio).

Connaissez-vous d'autres ressources d'apprentissage du portugais européen? Laissez-nous, ainsi que d'autres lecteurs portugais, savoir dans les commentaires ci-dessous.

Dernière mise à jour en mai 2019.
Si vous remarquez une erreur, laissez un commentaire ci-dessous.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *