2 erreurs essentielles des apprenants japonais débutants et comment les éviter

deux fautes cruciales

Le japonais ne ressemble à aucune autre langue que vous avez pu étudier auparavant. Beaucoup de gens peinent même à atteindre un niveau où ils peuvent tenir une conversation très élémentaire après l’avoir étudiée pendant trois ou quatre ans.

De toute évidence, ce n’est pas leur faute.

. Je m’appelle Luca Toma et je suis le fondateur de JapaneseCoaching .

En tant que coach de langue certifié, j’aide les apprenants de japonais à surmonter les obstacles pour arriver à des résultats plus rapides et plus efficaces dans la langue. Je le fais en combinant des outils de coaching et un enseignement traditionnel sur une base individuelle via Skype.

Il m’a fallu plusieurs années pour maîtriser le japonais, dont 10 ans au Japon.

La raison pour laquelle il m’a fallu si longtemps pour maîtriser le japonais réside dans le fait qu’il s’agit d’une langue très particulière. Je ne considérerais pas nécessairement cela comme «difficile», mais c’est un langage complexe en termes d’aspects à surveiller (script, ordre des mots, registres et styles, politesse).

En dehors de cela, toutefois, mes progrès dans la langue auraient été beaucoup plus rapides si j’avais su au début ce que je sais maintenant par expérience.

Dans cet article, je soulignerai deux erreurs cruciales que les apprenants débutants en japonais ont tendance à commettre. Je suggérerai ensuite ce qu’il faut faire pour les éviter afin que votre japonais progresse régulièrement en quelques mois et non en quelques années.

Erreur des débutants n ° 1 – Se concentrer sur les kanji individuels

Certains d’entre vous ne le savent peut-être pas, mais le script japonais est en réalité une combinaison de deux systèmes, avec trois scripts différents imbriqués.

D’une part, vous avez hiragana et katakana , deux séries de caractères simples de 46 symboles chacun; D’autre part, vous avez des centaines de symboles plus complexes appelés kanji (littéralement « caractères chinois »).

Voici un exemple de phrase en japonais. Les couleurs vous aideront à identifier les trois scripts différents (hiragana = vert; katakana = brun; kanji = orange).

さんは ミラノ いています でも 先月 まで 東京 いていました マリアさんはミラノで働いています. も, 先月まで東京で働いていました.

san wa Mirano de hatara ite imasu . Maria san wa Mirano de hatara ite imasu. , sengetsu made T ou ky ou de hatara ite imashita . Démo , sengetsu a fait T ou ky ou de hatara ite imashita .

is work ing in Milan . Maria est ing de travail à Milan. last month [she] was work ing in Tokyo . Cependant , jusqu’au mois dernier, elle travaillait à Tokyo .

Les deux hiragana et katakana sont des « systèmes syllabiques » dans lesquels chaque symbole correspond à une voyelle ou une syllabe de la langue japonaise.

Hiragana est utilisé pour les particules (dans notre exemple de phrase: wa , une particule indiquant le sujet de la phrase; でde , ‘dans’), les fins de flexion des verbes ou adjectifs (働 い てhataraite , ‘work-ing’) ou natif mots non couverts par les deux autres types de script, (でdémo , ‘cependant’).

Katakana est principalement utilisé pour les mots d’emprunt (tels que リ アMaria , ‘Maria’; ミ ラMirano, ‘Milano’).

Et puis nous avons les kanji, qui forment un  » système logographique  » où chaque symbole correspond à un bloc de sens (働 « travailler »; 月 « mois précédent » = « mois dernier »; 東京 « capital occidental + » = « Tokyo ‘).

Une erreur typique des débutants est de se concentrer principalement sur les kanji et de les apprendre individuellement.

C’est l’approche exacte que les Japonais ont utilisée pour les apprendre à l’école et c’est également l’approche qui vous est présentée dans la plupart des manuels d’apprentissage de la langue.

Apprendre de cette façon n’est certainement pas une bonne idée et je vais vous dire pourquoi.

Certains kanji sont en réalité utilisés seuls pour certains mots, mais la grande majorité d’entre eux sont utilisés dans des composés (c’est-à-dire des mots kanji), ce qui signifie qu’ils font partie de mots.

Considérez le mot 電話denwa , qui signifie «téléphone». Il est composé de deux personnages:

den = ‘électricité’ + 話wa = ‘parler’.

Apprendre la signification de ces deux kanji individuels reviendrait à diviser le mot anglais « telephone » en deux composantes dérivées du grec ( tele = « far » et phone = « son »), puis à les apprendre individuellement, indépendamment du « mot composé ». ils font partie de (c.-à-d. «téléphone»).

Si vous les apprenez de cette façon, vous perdriez beaucoup de temps!

D’autre part, si vous ne les apprenez pas en tant qu’entités uniques, mais en tant que parties d’un nouveau vocabulaire, vous vous en souviendrez plus rapidement et plus efficacement.

Pendant que vous continuez à apprendre de nouveaux vocabulaires, vous remarquerez ensuite comment les mêmes kanji sont également utilisés dans d’autres composés, et leurs significations individuelles deviendront plus claires. Voir par exemple les mots ‘télégraphe’ = 電報denpou (de 電den ‘électricité’ + 報pou ‘informations, nouvelles’), ou ‘train’ = 電densha (de den ‘électricité’ + 車sha ‘chariot’) , etc.

Le ministère japonais de l’Éducation a annoncé officiellement que le nombre de kanji à utiliser au quotidien est de 2136, et ceux-ci sont appris un par un après avoir été classés par année scolaire ou par niveau dans le cas des cours de langue pour étrangers.

Cependant, le point clé ici est que le nombre de kanji que vous connaissez N’EST PAS un indicateur de vos compétences en japonais!

Connaître beaucoup de kanji peut être enrichissant et utile pour comprendre des textes écrits, mais cela ne vous aide pas nécessairement à parler et à communiquer couramment dans la langue.

Cette question même nous amène à l’erreur suivante des débutants que je voudrais signaler.

Erreur de débutant n ° 2 – Report de la pratique de la parole

L’autre erreur typique des apprenants débutants en japonais est d’ attendre trop longtemps avant de commencer à parler la langue (ne pas s’habituer à sa syntaxe complexe!).

Le japonais est une langue SOV, ce qui signifie qu’après le sujet (la plupart du temps, même pas exprimé), tous les éléments d’une phrase viennent avant le verbe, qui vient généralement à la fin.

S’habituer à l’ordre différent des mots en japonais prend non seulement du temps et de la pratique, mais la plupart du temps, une traduction directe en anglais ne fonctionne pas du tout !

Je me souviens encore à quel point je me suis battu contre cet aspect de la langue lorsque je suis arrivé au Japon. Je commençais une phrase sans trop d’effort et restais coincé à mi-chemin parce que je ne savais pas comment y mettre fin.

En tant qu’étrangers, nous avons tendance à penser à des phrases très longues et complexes dans notre langue maternelle et nous nous attendons à pouvoir les traduire immédiatement.

Malheureusement, les choses ne fonctionnent pas de la même manière avec le japonais.

Alors, quels sont mes conseils pour éviter ces deux erreurs courantes et progresser dès le début en japonais?

Conseil n ° 1 – Apprendre le kanji en contexte

La première chose à faire est d’apprendre les deux syllabaires: hiragana et katakana .

resource (see picture below), where the shapes and sounds of each Japanese symbol are connected with images and words in English. Pour ce faire, le moyen le plus rapide consiste à utiliser des aides mnémoniques , telles que cette » ressource image ci-dessous dans lesquelles les formes et sons de chaque symbole japonais sont li des images mots en anglais.>

mnémoniques hiragana

Une fois que vous êtes capable de lire les deux syllabaires (également appelé kana ), vous devez vous procurer un bon livre et vous concentrer sur l’apprentissage à partir du contexte .

Par «bon livre», j’entends un livre qui contient des dialogues intéressants et utiles, quelques notes de grammaire et un CD d’accompagnement.

japonais familier . Je recommande généralement d’utiliser le japonais » parl> . Contrairement aux autres manuels utilisés dans les cours de japonais, cette ressource est conçue pour être utilisée par des apprenants indépendants. Il est plus concis, la grammaire est introduite à un rythme plus rapide et les dialogues sont plus adaptés aux situations de voyage.

La bonne chose à propos de japonais parlé est qu’il vous apprend également le script, quelque chose qui est généralement négligé dans d’autres ressources pour les apprenants indépendants.

Pour parcourir votre livre, vous devez avoir une routine d’étude qui vous permette d’attaquer le matériel sous différents angles et d’absorber sans effort de la nouvelle grammaire et du nouveau vocabulaire.

La méthode de Luca consistant à traduire les textes dans votre langue maternelle (L1) d’abord et de nouveau dans la langue cible (L2) quelques jours plus tard s’est révélée être également un moyen très efficace d’apprendre le japonais.

Vous pouvez trouver les détails de ses techniques sur les liens suivants:

1) Un » moyen facile d les langues partie>

2) Un » moyen facile d les langues partie>

En ce qui concerne les kanji , ce que je recommande, c’est de les apprendre dans leur contexte, et je veux dire de les apprendre non pas en tant qu’entités individuelles, mais en tant que partie des composés (mots kanji ) que vous rencontrez dans les dialogues de votre livre.

En revenant à nos exemples de phrases, vous apprendrez le kanji que vous trouvez dans ce contexte particulier.

Maria san wa mirano de hataraite imasu. Demo, sengetsu fait tQ ky ò de hataraite Imashita.

Maria travaille à Milan. Cependant, jusqu’au mois dernier, elle travaillait à Tokyo.

Ici nous avons les kanji suivants: 働 (travailler); 先 (précédent); 月 (lune / mois); 東 (ouest); (Capital). Vous les apprendrez dans le cadre des mots dont ils font partie. Dans ce cas:

て ま すhataraite imasu je travaille

sengetsu le mois dernier

東京Toukyou Tokyo

En comparant le texte japonais avec la traduction anglaise fournie dans votre livre, vous apprendrez non seulement un nouveau vocabulaire mais également la grammaire (い て い いhataraite imasu ‘Je travaille’ par opposition à い て い しhataraite imashita ‘ Je travaillais ‘).

Fondamentalement, ce qui vous aide à apprendre le kanji est une activité simple: la dactylographie .

if you don’t know how to do it), you will just have to open a blank sheet on a word processor, type words in Roman letters ( r ou maji ), and the system will automatically turn each word into their Japanese correspondent script(s). Une fois que vous avez ajouté «Japonais» dans la barre de langue de votre Mac ou Windows (voir ce » lien> si vous ne savez pas comment le faire), il vous suffira d’ouvrir une feuille vierge sur un traitement de texte et de taper les mots en lettres latines. ( r ou maji ), et le système transformera automatiquement chaque mot en script (s) de correspondance japonais.

Pour les kanji, vous aurez quelques options et vous devrez choisir celle qui convient.

En faisant cela, vous aidez fondamentalement votre cerveau à former un lien entre les formes et les sons (prononciation). Vous vous souviendrez des significations du contexte et pourrez même distinguer les caractères corrects parmi ceux ayant une forme ou une prononciation similaire (homophones)!

Conseil n ° 2 – Entraînez-vous à parler dès le premier jour

En plus de la contribution que vous recevez dans votre manuel, vous devrez également consacrer du temps chaque semaine à la production , ce que je veux dire par «pratique de la parole».

À ce stade, vous pourriez avoir deux questions:

  1. Avec qui puis-je parler?
  2. Comment puis-je parler si je ne suis pas encore capable de le faire?

Eh bien… en ce qui concerne la première question, Internet vous offre de nombreuses possibilités de trouver quelqu’un à qui parler dans la langue dans laquelle vous étudiez.

Vous pouvez travailler avec un tuteur qualifié qui parle aussi anglais ou faire un échange linguistique avec un japonais qui veut apprendre l’anglais (il existe de nombreux sites Web pour en trouver un).

Dans ce dernier cas, cependant, il est important que vous expliquiez à votre partenaire d’échange comment s’y prendre. Et cela répond à votre deuxième question sur la façon de commencer à parler.

Si vous suivez une méthode telle que celle que j’adopte avec mes étudiants, il est en fait possible de tenir une conversation en japonais même à partir du premier jour.

Je l’appelle la « méthode de construction de blocs » et elle permet aux étudiants de commencer à avoir des conversations simples sans connaissance de la langue, avec moi de les «nourrir» littéralement avec tous les blocs ou morceaux dont ils ont besoin pour créer des phrases et exprimer leurs idées pendant toute la durée processus.

). Voici un extrait audio d’une première session que j’ai eue avec un étudiant il y a quelques jours (vous pouvez télécharger un fichier PDF avec le script ici« >

[display_podcast]

Je trouve cette méthode très utile et attrayante pour les raisons suivantes:

  1. Les étudiants parlent de ce qu’ils aiment (au lieu de simplement suivre un livre)
  2. Les choses sont gardées aussi simples que possible (pas de phrases trop compliquées)
  3. La grammaire est apprise fortuitement (à part ce qu’ils apprennent dans leur manuel)
  4. Les étudiants se sentent à l’aise et apprécient le processeur

Si vous combinez votre routine d’auto-apprentissage (en utilisant des ressources en japonais parlé ou similaires) avec au moins une session de sortie avec un tuteur ou un partenaire d’échange une fois par semaine, vous serez étonné des progrès que vous ferez!

Résumer…

Il est possible de commencer à parler japonais en quelques mois et non en quelques années si vous évitez deux des erreurs les plus courantes que les apprenants débutants ont tendance à commettre, à savoir se concentrer sur les kanji individuels lors de l’apprentissage du script et du report de la pratique de la parole .

Afin d’éviter ces erreurs, je recommande de toujours apprendre le kanji en contexte (en tant que parties de mots de vocabulaire tels qu’ils sont réellement) et de commencer à parler dès le premier jour avec l’aide d’un tuteur de langue qualifié ou d’un partenaire d’échange.

Aussi simple que cela!

_____________________________________

C’est l’approche que je recommande et qui s’est révélée très efficace avec la plupart de mes étudiants. Mais évidemment, cela dépend aussi de la façon dont vous aimez apprendre et de ce que vous aimez faire.

Il n’y a pas de solution unique pour l’apprentissage des langues.

Donc, je suis maintenant curieux de savoir ce que vous faites de votre apprentissage du japonais. N’hésitez pas à partager vos impressions sur le sujet dans les commentaires ci-dessous!

Luca Toma_icon LUCA TOMA
Coach de langue japonaise
Luca a vécu au Japon pendant environ 10 ans. Pendant quelques années, il a travaillé en tant que professeur de japonais dans diverses universités européennes avant de devenir coach de langue certifié et d’enseigner en ligne. Il aide maintenant des apprenants japonais motivés à surmonter les obstacles et à progresser dans la langue.

Connectez-vous également à Luca sur…

Site Web: www.japanesecoaching.net

Facebook: www.facebook.com/japanesecoaching »> LinkedIn: www.linkedin.com/pub/luca-toma/93/182/51″>

Laisser un commentaire